Любопытная байка – то ли выдумка, то ли быль – ходит в народе про генерала из Осетии Афако Фидарова. Однажды две молодые учительницы приняли его за пастуха: приехавший в родное село мужчина действительно вышел пасти стадо. Однако каково было удивление девушек, когда одна из них обронила по-английски унизительное замечание, а "пастух" на иностранном языке парировал. Да ещё и заговорил по-французски и по-немецки…
Эта история якобы имела место быть в начале прошлого века. В одно из сёл Осетии ехали две девушки, которые должны были стать учительницами в местной школе.
Молодые педагоги вылезли из повозки на краю села, и призадумались, как бы им коротким путём найти ту самую школу. Весьма удачно рядом сторожил отару овец пастух, к которому одна из девушек и обратилась.
"Не подскажете ли, как добраться до школы в селе?",
- спросила она.
Вторая же девушка усмехнулась и сказала по-английски компаньонке: мол, чего с ним разговаривать, едва ли толковый ответ можно получить от человека с грязными ногтями. На иностранный она перешла, будучи уверенной, что простой пастух не поймёт её обидных слов.
И вдруг мужчина ответил ей на английском языке:
"Порой грязь под ногтями бывает чище, чем лак на них!".
И пока девушки, растерявшись, смотрели на него, ту же фразу повторил на французском и немецком языках.
Пристыженные учительницы поспешили в село. Одна из них удивлялась вслух – если уж пастухи полиглоты, то вряд ли ученики узнают от приезжих педагогов что-то новое…
И только спустя время девушки узнали, что встретился им не обычный пастух. А был это известный в то время генерал Русской Императорской армии Афако Фидаров. Он говорил аж на семи иностранных языках, и потому часто именно ему доверяли деликатные и важные дипломатические миссии. А в родное село Зильги он приехал в один из своих редких коротких отпусков. И не отказался пойти пасти скот – сельчане делали это по очереди.