В конце церемонии открытия Олимпийских игр в Париже прозвучал Гимн любви, написанный и спетый впервые великой Эдит Пиаф в 1949 году. Подстрочный перевод такой:
Синее небо над нами может обрушиться
И земля может разломаться
Мне не важно, если ты меня любишь
Мне наплевать на весь мир
До тех пор, пока любовь будет затоплять мое утро
Пока мое тело будет вздрагивать в твоих руках
Проблемы не имеют значения,
Любовь моя, потому что ты меня любишь.
Я пойду на край света
Я перекрашусь в блондинку
Если ты меня попросишь
Я сорву луну
Я сворую деньги
Если ты меня попросишь
Я откажусь от родины
Я окажусь от друзей
Если ты меня попросишь
Можно посмеяться надо мной
Я сделаю что угодно
Если ты меня попросишь
Если однажды жизнь оторвет тебя от меня
Если ты умрешь вдали от меня
Неважно, если ты любишь меня
Потому что я умру тоже
У нас будет вечность
В бесконечной синеве
На небе нет проблем
Любовь моя, ты веришь, что мы любим друг друга?
Бог соединяет тех, кто любит.
Великая французская певица Эдит Пиаф написала эту песню в сентябре 1949, а в октябре ее любимый мужчина боксер Марсель Сердан погиб в авиакатастрофе, они были счастливы два года.
Предчувствие или сила любви подсказали Эдит слова:
Если однажды жизнь оторвет тебя от меня
Если ты умрешь вдали от меня
Неважно, если ты любишь меня
Потому что я умру тоже .
Любовь, как птица, коснулась крылом и улетела. Опять боль и погружение в хаос. Употребление больших доз морфия, как смерть личности. Затем долго пришлось собирать себя из хаотического движения атомов. Только песня смогла вернуть женщину к жизни, но она не могла уже обходиться без вредных привычек.
Вот так и сложились слова о любви: тут и нежность и жесткая правда и боль разлуки и хрупкая надежда на другую жизнь. Там, в вечной синеве.
Позже эту песню пели и Джонни Холлидэй (о нем я написала тоже на своем канале), уже в 70е годы прошлого века хрупкая Мирэй Матье, сегодня – Селин Дион.
Жизнь Эдит Гассион, Пиаф (1915 – 1963) ее сценический псевдоним, «воробышек» в просторечии, никогда не была усыпана розами. Она родилась в Париже, в 15 лет, сбежав от отца, с которым жила несколько лет, начала взрослую жизнь. Девушка пела на улицах, зарабатывая гроши, пока ее не услышал Луи Мэтрийе, музыкант, искавший на тот момент певца для своего оркестра. Чистый, звонкий и нежный голос юного создания покорил музыканта, так началась карьера певица.
Как удержаться от соблазнов жизни, найти любовь, поддержку, семью? – Рецепта нет, особенно, если ты не знаешь свою семью с детства. Разные нехорошие средства существуют, чтобы на время забыть больные вопросы. И вот ты меняешься, твой голос уже не звенит, а рвется наружу с легким хрипом. Люди слушают, до слез, певица затрагивает самые тонкие струны души.
Эдит Пиаф постоянно шла вперед, несмотря на преграды. Она освободилась от вульгарного произношения парижской окраины, выучила английский язык, покорила американскую публику, помогла начать карьеру многим французским певцам. Она сама сочинила много текстов и даже сдала экзамен, чтобы стать официальным поэтом-песенником.
Я впервые услышала Эдит Пиаф уже после окончания своего института. Необычный голос с раскатистым звуком «Р», придающим особую жесткость словам. А слова такие:
Нет, я ни о чем не жалею,
Ни о плохом,
Ни о хорошем, что было сделано мне,
* * *
Я всегда начинаю сначала!
Селин Дион сегодня в сложной жизненной ситуации: болезнь заставила ее отказаться от сцены. Но она нашла силы, чтобы приехать в Париж и спеть перед большим стечением народа. Как писали французские СМИ, публика встретила восторженно и приняла ее интерпретацию. Здесь только аудио.
Французская пресса преподносит ее выступление как победу в борьбе с болезнью. Возможно это и так. Но прежней силы уже или еще нет. Дай бог ей превозмочь обстоятельства и петь по-прежнему.
А вот некоторые спортсмены чтобы добиться победы прибегли к запрещенным веществам, за что и досрочно выбыли из соревнований - женщина-боксер из Нигерии, иракский дзюдоист и волейболистка из Доминиканы (газета Le Point, 29.07.2024).
Как вы считаете, дорогие читатели, кто лучше спел Гимн любви? Поделитесь своим мнением!