Церемония открытия летних Игр в Париже вылилась в настоящий международный скандал — во время представления атлетов стран-участниц Южную Корею дважды назвали Северной.
143 спортсменов из Южной Кореи, проплывавших по реке Сене в одной из лодок, представили как “Корейская Народно-Демократическая Республика” — официальное название их ярого врага, Северной Кореи. Южная Корея — это Республика Корея. Причем ошибка была повторена дважды: сначала на французском, затем на английском языках.
Делегация из 16 спортсменов из КНДР, также принимающая участие в Олимпиаде, была представлена правильно.
Ошибка настолько возмутила южнокорейцев, что их официальные лица потребовали встречи с главой МОК Томасом Бахом, а министерству иностранных дел было поручено подать жалобу во Франции на уровне правительства. В субботу в МОК отчитались, что Бах лично переговорил с президентом Южной Кореи Юн Сок Ёлем, “искренне извинившись за ошибку”, списанную на “человеческий фактор”. Юн в свою очередь отметил, что его нация “очень шокирована и опозорена”.
Конфуз с недобрыми соседями по Корейскому полуострову — не первый на Олимпийских играх. В Лондоне в 2012 году перед матчем по женскому футболу во время представления спортсменки из Северной Кореи на большом экране показали флаг Южной. После инцидента команда из КНДР час отказывалась выходить на поле.
Кстати, на церемонии открытия Игр в Париже с флагом тоже произошло недоразумение — но не с корейским, а с олимпийским, изображающим пять колец. Его подняли вверх ногами. Оплошность заметили, но исправлять не стали: флаг перестали показывать крупным планом и отключили обычный для таких церемоний поддув — знамя с перевернутыми кольцами повисло на флагштоке. Позже организаторы сослались на то, что невозможно избежать оплошностей в масштабных мероприятиях с тысячами участников.
На открытии зимних Игр в Сочи в 2014 году олимпийские кольца должны были появиться из световой проекции снежинок. “Снежинки медленно эффектно превращаются в олимпийские кольца”, — комментировали ведущие церемонии, но… из-за технических неполадок одно из пяти колец так и не раскрылось. В телевизионной трансляции накладку в прямом эфире быстро перекрыли кадрами с репетиции, но картинку все равно растащили на мемы.
Инцидент достойно обыграли на закрытии Олимпиады: участники церемонии выстроились в фигурную композицию из колец, одно из которых было намеренно меньше остальных.