Зрителей не удивить российскими адаптациями западных фильмов, но факт того, что российские картины переснимают за рубежом, остается фактом. О самых популярных переснятых картинах я расскажу в статье.
1. Ирония судьбы, или С легким паром
Культовая советская картина, которую передают по всем каналам в новогодний период, пришлась по вкусу и жителям Индии.
Поэтому неудивительно, что в 2013 году в этой стране сняли адаптацию под названием “Я люблю Новый год”. Фильм наполнен традиционными индийскими песнями и танцами.
Индусы не признаются, что вдохновило их на создание картины, но для российской аудитории факт заимствования – на лицо.
2. Майор
История того, как пересняли картину режиссера Юрия Быкова «Майор» заслуживает отдельного фильма. Картина занимает не последние места в западных телеэфирах и получает одобрение иностранных зрителей и кучу просмотров. Тяжелая история из далекой таинственной России попадает в сердце западной публике, которая просила продолжение. Вдохновившись успехом «Майора», Netflix недолго думая, – снимает сериал.
В 2018 году выпускают сериал “7 секунд”, который не оправдал ожидания зрителей и не получил продолжения в виде последующих сезонов.
3. Горько!
Аудитория разделилась на 2 лагеря: одни – обожают, а другие – имеют диаметрально противоположное мнение. Зрители критикуют «Горько!» за приевшийся сюжет, слабую постановку, а остальные хвалят за интересных персонажей, остроумные шутки.
Факт остается фактом, фильм собрал внушительные кассовые сборы и получил широкое признание за рубежом.
Полноценная адаптация была отснята в Мексике, которая получила название “Пока свадьба не разлучит нас”. В картине повторяется сюжет российской киноленты, только в мексиканских реалиях, а также сами главные герои до боли похожи на российский оригинал.
4. Кухня
«Кухня» – массово популярный сериал на телеканале СТС. Реплики из этого сериала цитируют, и он остается на слуху на протяжении долгого периода времени. Каждая серия выстроена по определенному шаблону – кто-то обманывает кого-то и пытается это скрыть, преодолевая всякого рода неприятности, но в итоге – все тайное становится явным.
«Кухня» неоднократно переснимали за рубежом на свой лад. Похожий телесериал есть в Грузии, Эстонии, Греции и даже в Португалии. С каждым годом список стран только пополняется.
Фильм или сериал с хорошим сюжетом, юмором и профессиональными актерами проложит свой путь к мировой известности, независимо от того, где он берет свое начало. Как он возглавит кино рейтинги: при помощи адаптации или как оригинал – вот в чем вопрос. Меня, как российского зрителя, радует тот факт, что фильмы российского производства находят отклик по всему миру.