"Давненько не брал я в руки шашек"-, говаривал господин Чичиков в небезызвестных гоголевских "Мертвых душах". Так и я, увлекшись задачками, щедро подбрасываемыми ежедневно жизнью,позабыла о данном обещании рассказывать о фразеологизмах, постепенно утрачиваемых нами.Каюсь. Возвращаюсь.
Поговорим сегодня о
фразеологизме "из грязи в князи", пришедшем в русский из английского.
Только вот тут и начинаются расхождения во взглядах на жизнь между нами и англосаксами.
У них эта фраза звучит как "из лохмотьев в богатство", что имеет позитивный образ социального лифта - шанс подняться каждому.
В русском же варианте , наоборот, присутствует моральное осуждение: и за мутный способ нажитого добра, и за замашки плебея.
А вот что говорит персидский философ и поэт- мудрый Омар Хайям:
Ты выбрался из грязи в князи, но
быстро князем становясь.
Не позабудь,
чтобы не сглазить,
Не вечны князи-
вечна грязь.
Вот вам и разница культурных кодов .
Фразеологизмы - это отжатые тексты культуры, они проливают свет на ментальность, помогают стать ключом к ее познанию..разницу в значениях я вам рассказала....
Делайте выводы сами.
Сердечно ваша Лёля.