Забудьте о Google Translate! В японском языке есть слова, которые просто невозможно перевести на русский даже с самым лучшим переводчиком.
Вот представьте: вы стоите в японском саду, вдыхаете аромат сакуры, и вдруг у вас в душе растекается согревающее чувство «кокороёи». Но как объяснить это своему другу, который не знает японского? Или как передать то глубокое сожаление «моттаинаи», когда вы выбрасываете остатки вкусной еды?
Мы подготовили для вас 8 таких слов, которые заставят вас пересмотреть свое понимание мира.
Хотите погрузиться в язык и культуру Японии еще глубже? Подписывайтесь на наш телеграм-канал:
https://t.me/+YGFcZh4i4g8xY2Vi
Там мы делимся интересными фактами, рассказываем о традициях и обычаях Японии, а также открываем тайны японского языка. В нем вам не будут нужны переводчики, потому что вы начнете понимать Японию всем сердцем!
1. 侘び寂び (Ваби-саби)
侘び (ваби) относится к простоте, скромности и уединенности. Это ощущение красоты в несовершенстве, например, в трещинах на старой керамике или в неправильной форме дерева. 寂び(саби) – это о красоте проходящего времени, к ощущению меланхолии и умиротворения.
Термин 侘び寂び – это больше, чем просто «красота несовершенства». Это философия, которая ценит красоту проходящего времени, естественного износа вещей со всеми их несовершенствами. В ней нет места идеалу, а есть принятие реальности во всех ее проявлениях.
2. 萌え (Moэ)
Оно описывает чувство восторженного умиления, восхищения, любви и привязанности к чему-то или кому-то, особенно к персонажам аниме, манги или видеоигр. Представьте, как вы смотритe на милого котенка и у вас внутри возникает нежное растворение – вот это и есть «моэ».
3. もったいない (Моттаинаи)
Выражает чувство разочарования, сожаления и расточительности, когда что-то хорошее или ценное пропадает зря. Это слово отражает японскую культуру, которая ценит бережливость, экономность и уважение к ресурсам. Например, вы бросаете остатки вкусной еды – вот вам и «моттаинаи».
4. 間 (Ma)
Это не просто «пространство». Это осознанное пространство (да-да, слово «осознанное» здесь очень важно) между вещами или действиями, которое придает значимость всему окружающему.
間 – это концепция, которая является ключевой в японской культуре. Она влияет на все, от архитектуры и садоводства до искусства и литературы: намеренная остановка при рассказывании хайку или пустое пространство на свитке.
Как пауза в музыке, которая подчеркивает красоту мелодии, так и «ма» в жизни делает мир более гармоничным.
5. 縁 (Эн)
Это не просто судьба, случайность или совпадение, а нечто более глубокое, представляющее невидимые нити, которые связывают нас с другими людьми, местами и событиями.
Это особое ощущение невидимой связи между всем происходящим с нами, которое помогает объяснить случайности жизни и найти в них смысл. «Эн» – это когда вы встречаете человека и понимаете, что это не случайность, а судьба вас свела.
6. 快い (Кокороёи)
Оно описывает глубокое чувство радости и удовлетворения от красоты мира, как от прогулки по лесу или от прослушивания красивой музыки.
Это не просто «приятно», в нашем понимании, кокороёи – это внутреннее состояние расслабленности, душевного покоя и внутренней гармонии, вызванное как маленькими жизненными радостями, так и просто окружающей атмосферой.
7. 粋 (Ики)
Кто-то может перевести это слово как «стиль», но это не совсем так. Оно описывает нечто особенное и утонченное, что отличается от обычного и имеет определенный шарм: это ощущение изящества и безупречного вкуса, которое проявляется в манерах, одежде и жизненной позиции.
Ики можно использовать по отношению к стильному костюму, элегантному образу, изысканной еде, искусно выполненной работе и т.д.
粋 – это не только про внешний вид, это внутреннее качество, которое делает что-то исключительным и незабываемым.
8. 哀愁 (Аисю)
Это чувство меланхолии, ностальгии и тоски, связанное с прошлым или недостижимым идеалом. Но в то же время оно сопровождается нежностью из-за ощущения утраты чего-то ценного и глубокой грустью из-за невозможности это вернуть. Аисю может вызвать, например, осенний пейзаж, вызывающий печаль по уходящему лету.
Да, это японское слово может показаться очень близким к нашей «ностальгии», но с некоторыми нюансами: ностальгия – это чувство тоски по прошлому, часто связанное с приятными воспоминаниями; аисю же более грустное и меланхоличное чувство (ностальгия + грусть).
Каждое слово в японском языке – это целый мир эмоций, опытов и оттенков, которые не укладываются в строгие рамки перевода. И только погружаясь в язык, можно понять их истинное значение.
Готовы продолжить путешествие в мир японского языка?
Тогда курс «История японского языка» – это именно то, что вам нужно! Он откроет вам тайны японской речи, раскроет ее богатство и поможет почувствовать все нюансы этого завораживающего языка.
https://kurs.nihon-go.ru/anguage_history?utm_source=dzen
Скорее переходите на наш сайт, чтобы не упустить шанс открыть для себя мир японских слов и чувств со скидкой 70%!