Екатерина - старшая дочь великого поэта XX века Роберта Рождественского. У нее немало профессий: она и фотограф, и журналист, и редактор, и профессиональный переводчик, и художник-модельер, и писатель.
Но, по ее признанию, больше всего ей все же нравится, когда ее представляют просто дочерью Роберта Рождественского.
А на днях Екатерина в "Москве" на Тверской презентовала свою, вот уже двенадцатую, книгу прозы с загадочным названием «Подарок из страны специй». Как и предыдущие, эта книга тоже во многом автобиографична.
Как выяснилось, суть названия в том, что в свое время автор отправилась в далекую и экзотическую Индию, надеясь, что там она обретет ребенка. И через год действительно родила Алексея. Потом на свет появились еще двое сыновей — Дмитрий и Данила.
НАША СПРАВКА
Из отпущенных 62 лет 41 год Роберт Иванович Рождественский прожил с любимой женой – известным литературным критиком Аллой Борисовной Киреевой.
17 июля 1957 года в Москве у них родилась дочь Катя. В школе девочка мечтала стать врачом, но после выпускного приняла решение поступать в МГИМО. Окончила его по специальности «международные отношения».
Углубленно изучала французский. Потом работала на Гостелерадио СССР, где занималась переводами иностранных передач на русский язык. Кроме того, переводила популярных авторов - Джона Стейнбека, Джона ле Карре, Сиднея Шелдона, Сомерсета Моэма и других.
В 1985 году вместе с мужем Дмитрием Бирюковым впервые поехала на три года в Индию, куда супруга направили на работу в корпункт Гостелерадио СССР делать репортажи для программ «Время» и «Международная панорама».
Предлагаем наш вариант вопросов и ответов:
Пожизненная зависть
- Екатерина Робертовна, а как вы стали переводчиком?
- От безделья. Дело в том, что после МГИМО меня распределили в Гостелерадио СССР. Естественно, я попала туда по блату. Это большое здание и поныне стоит на улице Пятницкой.
Меня пристроили в отдел русского языка для иностранцев. Работа была непыльной. Мы делали различные простенькие программки. Скажем, иностранец спрашивает, где купить матрешку.
Ему отвечают. Коротко и ясно. Так что свободного времени у меня было предостаточно. Но сегодня я с огромной теплотой вспоминаю те годы. Я, молодая выпускница института, наконец-то вступила в новую жизнь.
С другой стороны, я попала в сугубо бабский коллектив. И вскоре стала настоящим психологом. Потому что постоянно выслушивала всевозможные житейские истории.
А еще мне нужно было все время лавировать между вот той старой девой и той многодетной матерью; и между той, у которой любовник, и той, у которого два мужа...
Мне все это было чрезвычайно любопытно. Я с удовольствием впитывала информацию. Оказывается, окружающий мир такой интересный! Уже тогда я мысленно стала писательницей.
Потому что начала задумываться: «Как было бы здорово обо всем этом написать!» Но сама себя одергивала: «Нет, не поверят. Скажут, что я все придумала». А истории действительно были фантастическими. С такими именами!
Многие завидовали
- Как к вам относились? Наверняка знали, чья вы дочь...
- Естественно. Многие, конечно, завидовали. А кое-кто и ненавидел. Но их можно было понять. Пристроили дочурку. А ведь на это место могли бы взять другую, свою...
Как бы там ни было, но работа и впрямь была не бей лежачих. Именно благодаря ей я и стала переводить. Потому что больше нечем было заняться. Я быстро выполняла очередные задания «о матрешке», а потом открывала заветный ящичек в своем огромном письменном столе.
Там меня ждал очередной роман. Брала в помощь словарь и переводила, что доставляло мне большое удовольствие. А как иначе было заполнить рабочий день? Хотя сначала, чтобы убить время, я ходила обедать. Один раз, потом второй, третий раз...
Но быстро поняла, что частые перекусы крайне негативно сказываются на моей фигуре. Спасибо и авторам, которых я переводила. Не могла от них оторваться! Тогда я «подсела» на Сидни Шелдона.
Он писал замечательные детективы. Мне они очень нравились. Написаны простым языком, а сюжеты невероятно захватывающие. Сидни Шелдона с удовольствием читали по всему Советскому Союзу.
Свои переводы я давала папе и маме. Они меня подбадривали, говоря: «Блеск!» Как-то я отнесла кое-что в одно издательство, так и стала уже профессиональным переводчиком. Хотя и там были свои интриги...
Загадочная страна
- Многие мечтают побывать в Индии, но порой боятся.
- Да, это загадочная страна. С другой стороны, отношение к ней полярное. Одни ее ненавидят, видя только плохое. Грязь, нищих, прокаженных. Они в шоке от кремации трупов на берегах Ганга.
А еще проблемы с криминалом. У нас был охранник, который ночью ходил с колотушкой, отпугивая воришек. Он кричал: «У нас все дома, проходите мимо!» Хотя к этому тоже быстро привыкаешь...
А другие в полном восторге от Индии. От ее ярких красок, запахов, специй, цветов. При этом, я считаю, все равно нужно быть предельно осторожным. Без прививок там делать нечего.
Надо постоянно мыть руки и пить только кипяченую воду. Если все соблюдаешь, то никаких особых проблем не возникнет. О некоторых я упоминаю. Может, даже слишком откровенно все описала. Но я против приукрашивания.
- Интересно, что вы советуете в Индии непременно... выпивать перед едой.
- Так без этого нельзя. Лучше всего использовать виски, которые создают щелочную среду. То есть это своего рода дезинфицирующее средство, но только внутреннего употребления. А на ночь рекомендую пить джин.
- Так можно и спиться...
- Увы, многие европейцы действительно спиваются в Индии. Но как иначе избежать, извините, поноса. И не только его... В Индии я переболела многими экзотическими заболеваниями.
Немало проводила времени в больнице после очередной лихорадки. Температура всегда за сорок. Тут без неотложной медицинской помощи не обойтись. Помню, как жутко меня трясло. Посильнее, чем от ковида.
Опасные амебы
- А какое самое страшное заболевание вы перенесли?
- В Индии запросто можно подхватить амебиаз. Эту болезнь вызывают простейшие паразиты. Вот почему в Индии все нужно очень тщательно мыть. Я даже использовала карболовое мыло, чтобы отмачивать продукты питания. Еще применяла марганцовку.
Как все произошло? На улице стояла невероятная, сорокаградусная жара. Нам говорили: мол, скоро подуют приятные муссоны. Я вышла на балкон в ожидании.
Представила, будто я нахожусь на нашей даче в Переделкино. Вдруг подул ветер и меня обдало пылью. Вроде бы ничего страшного: отряхнулась и все. Но в Индии все по-другому.
Вскоре я снова оказалась в больнице. Решила, что меня продуло. Но врач объяснил, в чем дело. Оказывается, у индусов есть такая традиция: садиться по большому прямо у дороги.
Потом я уже сама стала замечать, как много людей так поступают. Только попы сверкают... Они считают так: что естественно, то небезобразно. Так чего там прятаться.
Но самое печальное, что простейшие паразиты, которые вызывают амебиаз, как раз обожают эту местную традицию, поскольку они охотно размножаются в экскрементах. Потом все это подсыхает и смешивается с пылью.
После того, как ветер принес ее ко мне, амебы устроили уже внутри меня настоящее пиршество. Потребовалось долгих два месяца, чтобы я очухалась и встала на ноги.
После чего ходила уже только в маске. И стала понимать, насколько важно принимать дезинфицирующее средство. Я имею в виду виски. Оно действительно необходимо.
Даже врачи рекомендуют. Причем не только перед обедом, но и перед завтраком. Если бы я пила, то амебиаз точно бы не подхватила.
Виски прекрасно убивает паразитов. А на ночь надо выпивать порцию джина, поскольку он содержит можжевельник. И тогда комары не атакуют. Вот такой индийский лайфхак.
Секрет тут в том, что, когда человек спит, то через поры выходит пот с едва уловимым запахом можжевельника. А значит, тебя не укусят и не заразят очередной лихорадкой.
Кстати, когда в Индии принимаешь душ, рот надо держать закрытым. Увы, вместе с водой внутрь могут проникнуть те или иные паразиты. На улице лучше ничего не трогать руками.
И как бы не было жарко, следует пить горячий чай. Потому что он точно из кипяченой воды. Вы скажете, что это паранойя. Но так обычно поступают те европейцы, у которых включается элементарный инстинкт самосохранения. Остальные лечатся (улыбается).
Стихи может писать каждый
- Вы пишете только прозу?
- Намек понятен. Стихи я не пишу. Хотя, уверена, их может написать каждый. Здесь нет ничего сложного. Посидел немного и придумал рифмы. Но это будет ничто иное, как рифмованная проза.
Если стихи не идут изнутри, если ты не родился с ними, то зачем себя мучить. Некоторые пишут стихи на дни рождения, на юбилеи. «Дорогая моя Дуся, я к тебе сейчас вернуся» - на таком уровне.
А вот отец говорил стихами. У него с рождения в голове была каша из них. Когда он научился писать, тогда и начался отчет его творческой деятельности. Большой поэт рождается поэтом. Научиться тут нельзя.
- Ваши книги все автобиографичны?
- Это типичное заблуждение. Меня как-то назвали девочкой с Патриарших. Есть у меня книга с таким названием. Ее героиня вовсе не я, а одна подружка, с которой мы общались в детстве.
А спустя десятилетия я увидела ее снова. И она рассказала мне о своей жизни. Совершенно ужасной. Из-за переживаний она даже попала в психиатрическую больницу.
Позади долгий период выздоровлений. «Я никогда никому ничего не рассказала, но мне так хочется с кем-то поделиться. Не могу в себе держать! До сих пор просыпаюсь в кошмарах», - так мне сказала подруга детства.
Я ей предложила: «Давай я все изложу на бумаге. Может, это снимет с тебя груз». Так оно и получилось. После выхода книги подруга сказала, что ей стало намного легче. С другой стороны, недаром говорят, что лучше учиться на чужих ошибках.
Может, книгу прочитают родители, которые пересмотрят свое отношение к детям. Я рассказываю о равнодушии со стороны взрослых. Героиня часто сидела дома одна. Увы, у меня тоже так было. Родители вечно где-то пропадали.
Сначала мы жили в подвале, потом переехали на Кутузовский. Постоянно были гулянки. Приходили всякие Евтушенки, Ахмадуллины и прочие, которых я ненавидела, потому что они жутко мешали спокойно жить.
Помню, как мы с бабушкой ездили в «Шереметьево», где долго ждали. Когда родители наконец появились, я думала: «Ну вот сейчас вместе проведем время». Но нет, вскоре к нам ввалилась толпа со шпротами и водкой.
Завели проигрыватель, начались танцы. Везде окурки, шпроты под ногами на полу, потому что пили хорошо. Шум, гам, дым столбом. Такие у меня детские воспоминания...
- Поздравляем с выходом новой книги. Желаем дальнейших творческих успехов!