С огромным трудом. В Московской библиотеке.
Сначала перечитайте вот эту статью.
Свершилось. Спустя много лет я всё-таки нашла оригинал. Фильм был снят через 20 лет после написания С. В. Михалковым пьесы "Чужая роль".
Фильм сильно всё-таки именно по мотивам, несмотря на всю мою любовь к нему.
Во-первых, в пьесе очень "видно" 50-е. Она была написана в 1954 и сразу же поставлена в Центральном детском театре (нынешний РАМТ). Фильм всё-таки снят про 70-е в середине 70-х.
Во-вторых, сама ситуация с паровозом обыграна в снимающимся в фильме фильме (простите за нагромаждение, но именно так). По книге в фильме Алик должен героически остановить поезд, а фильме то "ты играешь маленького партизана и тебя расстреливают". То есть в книге никакого дедушки с ЖД, к которому так прикепел Алик нет. И не было. Как собственно и щенка (желание Алика)/взрослой собаки (подарок родителей). В книге был желанный фотоаппарат.
То есть вся линия с паровозом и собакой - именно киношная. Плюсом у многих одноклассников другие линии.
МАЛЬЧИКА С ФЛЕЙТОЙ (символа своего дела) тоже нет.
Даже сама ситуация с кино и съёмками в книге и в фильме - разная.
Мама безусловно и там, и там желает, чтоб её ребёнок был талантлив... и в пьесе до конца поверить не может.... даже после просмотра.
Ну и финал с газетой (в пьесе)/изложением (в фильме) всё также отличаеться.
Плюс возраст детей в пьесе чуть старше...
Пьеса прекрасна сама по себе, фильм - сам по себе.
Смотреть и читать, если у кого получиться (у меня это старое издание собрания сочинений Михалкова. Конкретно 4 том. Раздел театр для детей) очень советую.
Всем приятного просмотра и чтения (если повезёт).