Как в русском языке есть разница между глаголами «смотреть», «видеть» и «наблюдать», так и в английском, разница между «look», «see» и «watch», тоже имеется. Давайте подробнее рассмотрим каждое из этих слов.
Глагол to see
Глагол SEE переводится как "видеть". Мы используем этот глагол тогда, когда говорим о том, что что-то видим, на что-то смотрим. То есть у вас могло не быть намерения что-то видеть, но вы увидели, просто потому что у вас есть глаза. Например:
- I see this girl every day. - Я вижу эту девочку каждый день.
- I see a funny dog in the garden. - Я вижу смешную собаку в саду.
- I saw my friend in the park. - Я увидел своего друга в парке.
See также имеет значение понимать, осознавать, узнавать какою то информацию. Поэтому не зря выражение "I see" - это "понятно."
- You must see that. – Ты должен это понимать.
- I see why you wanted to do it. – Я понимаю, почему ты хотел сделать это.
See часто используется в значении “встречаться”, “видеться”. В данном значении очень часто глагол стоит в форме Present Continuous.
- We are seeing tomorrow. – Мы встречаемся завтра.
- I am seeing her on Friday . – Я встречусь с ней в пятницу.
Глагол look (at)
В отличие от see, look означает «смотреть» — намеренно направлять свое внимание на что-то конкретное, чтобы его увидеть и исследовать. То есть «look» — сознательное и активное действие.
- Look into the camera and smile — Посмотрите в камеру и улыбнитесь.
- She looked at him. — Она посмотрела на него.
Иногда "look" употребляется в значении "послушай".
- Look, there’s nothing to be afraid of. — Послушай, тут нечего бояться.
Также глагол "look" в некоторых случаях может переводиться как "выглядеть".
- You look great today! - Ты выглядишь отлично сегодня!
Глагол to watch
Watch означает смотреть на кого-то или что-то некоторое время и при этом обращать внимание на происходящее (наблюдать, следить).
- Do you want to play football with us? — No, I’ll just watch. — Хочешь поиграть с нами в футбол? — Нет, я просто посмотрю (= понаблюдаю).
- Would you please watch my bag for a minute? — Вы не присмотрите ненадолго за моей сумкой?
