На самом деле, высказывание принадлежит близкому ученику Конфуция – Цзы-Гуну 子贡.
По легенде, однажды кто-то заметил, что Цзы-Гун столь умен, что превосходит своей образованностью учителя: “子贡比仲尼更贤明”
- 仲尼 Zhòngní второе имя Конфуция
- 贤明 xiánmíng мудрый, просвещенный
На что Цзы-Гун изрек следующую мысль:
«Если мудрость человека сравнить со стеной, то моя стена не выше человеческого роста (и потому каждый без труда разглядит все, что за ней находится)»: “拿围墙来作比喻，我家的围墙只有齐肩高"
- 拿 ná ……来作比喻 bǐyù использовать что-либо в качестве метафоры
- 围墙 wéiqiáng стена/ограда
- 齐肩 qíjiān быть одного роста (плечом к плечу)
«А мой учитель подобен стене высотой в несколько саженей»: “老师家的围墙却有几仞高”
- 仞 rèn китайская мера длины, была идентична среднему росту человека
«Кто не сможет отыскать в ней ворота и войти, никогда не узнает роскошества храмов и дворцов, скрытых за ней»：“如果找不到门进去，你就看不见里面宗庙的富丽堂皇，和房屋的绚丽多彩”
- 宗庙 zōngmiào храм предков
- 富丽 fùlì богатый, роскошный
- 堂皇 tánghuáng возвышенный, величественный (о дворце)
- 绚丽多彩 xuànlì duōcǎi яркий, великолепный
««(Но) тех, кто может открыть дверь и войти внутрь, ничтожно мало»: "能够找到门进去的人并不多"
С ростом почитания учителя Куна постепенно и стена становилась выше, так, ее рост дошел до 万wàn десяти тысяч🙏
Именно это высказывание и написано над главными воротами, ведущими в Храм Конфуция на родине великого мыслителя - в городе Цюйфу 曲阜⛩
В материалах использовано толкование этого высказывания (перевод с вэньяня) с соответствующей страницы baidu