И ведь она пошла по стопам Дианы... в некотором роде...
Всем доброго времени!
Сейчас мелькают статьи о том, что в новой книге Роберта Джобсона следует читать о желании Кейт отказаться от титула принцессы.
На самом деле Джобсон пишет совершенно о другом положении вещей и настроений в королевской семье, включая саму "мудрую и дальновидную" Кейт.
Давайте для начала прочтем сам текст ( часть его, прицельно) в моем авторском переводе.
Итак.
"Когда в 2010 году принц Уильям сделал Кейт предложение в заповедном уголке Кении, он преподнес ей обручальное кольцо своей матери с сапфиром и бриллиантом.
Удивительно, но оно идеально подошло ей. Ювелиру не понадобилось вносить каких-либо изменений, вообще никаких!
Позднее - во время одного из своих официальных визитов - Кейт рассказала, что у кольца был "тот же размер, что у меня, это очень необычно. Какая честь иметь возможность его носить !"
Выходя замуж за старшего сына принца Чарльза, Кейт понимала, что однажды ей придется пойти по стопам своей покойной свекрови, но перспектива стать принцессой Уэльской на самом деле ее мало привлекала.
Она знала, что ей не избежать сравнений с Дианой, чья безвременная кончина вызвала в народе небывалое цунами гнева и горя.
И она была права. Сходства и различия между двумя женщинами анализировались до бесконечности и даже обсуждались в королевском семействе..
Кейт находила все эти разговоры тяжёлыми и чувствовала себя из-за них в напряжении .
Действительность была такова, что она готова была последовать примеру Камиллы, которая решила быть прежде всего герцогиней Корнуоллской, отказавшись — когда пришло время — именоваться Ее королевским высочеством принцессой Уэльской.
В конце концов, однако, она приняла свое повышение до принцессы с достоинством - из уважения к своему мужу и королю.
В конце-концов прошло достаточно времени, чтобы титул принцессы Уэльской перестал быть чем то малоприемым для кого бы то ни было.
К тому же Кейт зарекомендовала себя на мировой арене как человек, которого следует ценить за собственные качества, а не за титул "с чужого плеча".
Правда в том, что она сильно отличается от Дианы: более образованна, значительно стабильнее на ментальном уровне и меньше озабочена тем, чтобы произвести фурор в качестве гламурной звезды и иконы стиля .
Не имеет значения, что покойная принцесса родилась аристократкой, в то время как родители Кейт принадлежали к представителям крепкого среднего класса.
Возможно, самое фундаментальное различие между двумя принцессами Уэльскими заключается в том, что Диане, выросшей в неблагополучной семье, не хватало уверенности в своей личной безопасности. Напротив, детство Кейт было блаженным.
Получив хорошее воспитание от любящих родителей и надёжную опору в своей собственной семье, она полна решимости повторить как можно больше таких аспектов для своих троих детей.
Диана — по общему признанию - была слишком юной, когда она вышла замуж за члена королевской семьи. Она была упрямой и эмоциональной, и Уильям, как оказалось, обладает похожими чертами характера.
Одна из причин, по которой его брак так удачен, заключается в том, что, подобно королеве- матери Кейт оказывает успокаивающее влияние на своего супруга.
Будучи инстинктивной миротворкой, она помогла Уильяму и его отцу наладить отношения, все стало намного лучше, плохое осталось в прошлом.
"В последние годы они стали намного ближе", - сказал высокопоставленный источник. "Он ценит своего отца и уважает его преданность служению, но Уильям помнит, что Чарльз всегда ставил работу на первое место и это пагубно влияло на его взросление и мешало их нормальным отношениям отца и сына".
А теперь важный момент.
Обратите пожалуйста внимание:"она готова была последовать примеру Камиллы".
Камилла и Чарльз поженились в 2005 году, и с тех пор и до коронации в 2023 году технически и юридически Камилла была принцессой Уэльской, ее по полному праву могли и должны были именовать Ее Королевским Высочеством принцессой Уэльской.
Однако было решено, что лучше будет презентовать Камиллу - с ее темной историей в жизни и смерти Дианы - по другому, второму, титулу.
То есть как Ее Королевское Высочество герцогиня Корнуольская.
К тому же Кейт скорее всего не смогла бы сохранить брак с принцем Уильямом если бы действительно отказалась от титула , который носила Диана, его мать.
Но даже сам факт, что она только хотела бы (из-за стресса и страха перед не самым серьёзным решением ) не принять титул принцессы Уэльской мог бы стоить ей больших проблем.
С другой стороны, нужно понимать, что Джобсон пишет хвалебную биографию и то, что Кейт все-таки стала народной любимицей , но при этом не рассорилась , как ее покойная свекровь, в пух и прах с верхушкой королевской семьи, это отличная база для восхвалений.
В самый раз оттенить скромность и испуг Кейт.
Перед тем, что из нее будут делать по сути вторую Диану во спасение монархии.
Благодарю за внимание 💚
© Мартынова Н.А., 30.07.2024