Мы с дочкой серьезно разошлись во мнениях относительно двух новых книг издательства МИФ, которые на днях прочитали. Мне книги не понравились! Дочка со мной не согласна…
Речь о двух книгах серии «Однажды в сказке» в адаптации Кенни Кана с иллюстрациями Неко Кройца «Легенда о Мулан» и «Алиса в стране снов».
Кенни Кан взял в одном случае китайскую легенду о Мулан, где девушка отправилась служить в армию вместо отца, а во втором «Алису в стране чудес» Льюиса Кэрролла и придумал свой, альтернативный вариант, для каждой истории.
Слово «адаптация» как-то не подходит к тому, что получилось. Кенни Кан взял героев, сюжет и на их основе придумал свой вариант, не очень далеко уходя от первоисточника.
Книжки одинаковые по формату – А5, в твердом переплете, на плотной бумаге и полностью цветные, порядка 150 страниц каждая.
На обложках — героини с огромными непропорциональными глазами и головами. Именно они привлекли внимание дочки и понравились ей.
Мне же рисунки не понравились. По-моему, у иллюстратора очень специфичное отношение к цвету, я всю дорогу ловила себя на мысли, что где-то что-то не пропечаталось в типографии или изображение выцвело.
И если на обложках у Мулан и Алисы большие, но нормальные глаза, то внутри книги про Мулан у многих героев глаза просто белые без радужной оболочки и зрачка. Это выглядит неприятно, и не понятно, зачем так оформлять детскую книгу.
Читать мне было не интересно. Есть такое выражение: «ни рыба, ни мясо». Так говорят о чём-либо, не имеющем отличительных характеристик и индивидуальных свойств.
Есть уже известные произведения, и если другой автор на их основе что-то делает, то это должно иметь какую-то «фишку», что-то цепляющее, особенное. Возможно, неожиданный поворот, резкая смена ролей или просто «волшебные» иллюстрации. Но в данном случае, ничего такого нет.
Когда-то мы с дочкой читали трилогию Себастьяна Мешенмозера про волка. В одной из книг за основу автор взял сказку «Красная шапочка», только развернул сюжет наоборот: именно «милая малышка в ярком головном уборе» терроризирует лес и ее все боятся. Это было неожиданно и весело!
Дочка говорит, что книги ей понравились… картинками. Видимо, ход с очень большими головами и глазами, как у кукол Лол, сработал и в данном случае. Я не люблю этих кукол и книги мне не понравились: ни иллюстрации, ни сюжет.
Выбирайте книги правильно!
Серии «Однажды в сказке» в адаптации Кенни Кана с иллюстрациями Неко Кройца «Легенда о Мулан» и «Алиса в стране снов»
Обзор про трилогию Себастьяна Мешенмозера
Подписывайтесь на меня Вконтакте
#mifbooks #mifdetstvo #однаждывсказке #кенникан #некокройц #сказка #легендаомулан #алисавстранеснов #времясребенком #оммаж