Многозначные иероглифы представляют собой одну из самых интересных и сложных особенностей китайского языка, особенно те, которые, помимо предметных, имеют также грамматические значения. В целом, многозначность свойственна всем языкам, при этом китайский язык находится далеко не в лидерах. На самом деле, большинство иероглифов можно назвать вполне однозначными.
Тем не менее, некоторые несут в себе несколько значений, что открывает широкие горизонты для интерпретации и понимания. Эти иероглифы не только обогащают словарный запас, но и отражают культурные, исторические и философские аспекты китайской цивилизации. В данной статье мы рассмотрим один их таких иероглифов, а именно иероглиф 张 zhāng.
По-русски читается примерно как "джан".
Иероглиф 张 zhāng представляет собой фонограмму, так как он состоит из ключа и фонетика. Ключ - это смысловой элемент иероглифа (говорит что-то о его значении, однако из-за реформы, упрощающей написание иероглифов, некоторые связи ключа и иероглифа для нас, изучающих упрощенную иероглифу, утеряны). Фонетик - это часть иероглифа, которая подсказывает нам его чтение (хотя бы частично).
Иероглиф 张 zhāng состоит из фонетика 长 cháng "длинный" (читается похоже на "тшан", что похоже на чтение обсуждаемого иероглифа) и ключа 弓 gōng "лук" (для стрельбы).
Итак, перейдём в обсуждению значений иероглифа, который является обязательным для изучения уже на уровне А2 (HSK2), то есть на весьма раннем этапе.
Грамматическое значение 张 zhāng
张 zhāng является счётным словом для объектов с широкой, плоской поверхностью.
一张纸 yìzhāngzhǐ - один лист бумаги;
一张桌子 yìzhāngzhuōzi - один стол;
一张票 yìzhǎngpiào - один билет.
Именно его использованиям в этом контексте нужно владеть на базовой уровне изучения китайского языка.
На всякий случай напомню, что счетные слова - это особенная часть речи, свойственная китайскому языку, которая представляет собой группу иероглифов, используемую прежде всего в ситуациях счёта (числительное + счетное слово + существительное) и между указательным местоимением (этот, тот) и существительным.
Глагольные значения иероглифа 张 zhāng.
1. Натягивать (лук в основном - отсюда ключ "лук" в структуре самого иероглифа).
2. Раскидывать.
3. Расширять.
4. Распространять.
Пример слов:
张开 zhāngkāi - открывать (широко).
张目 zhāngmù - открывать глаза.
张弓 zhānggōng - натянуть лук.
Также 张 zhāng является очень распространенной китайской фамилией.
В заключение хочется сказать, что многозначные иероглифы играют ключевую роль в богатстве и сложности китайского языка. Они не только обогащают коммуникацию, позволяя передавать различные оттенки значений, но и служат важным связующим звеном между языком и культурой. Понимание этих иероглифов открывает двери к более глубокому осмыслению китайской литературы, искусства и философии. Исследуя многозначные иероглифы, мы не только расширяем свои языковые навыки, но и погружаемся в уникальный мир, где каждый символ несет в себе целую историю.