Всем доброго времени!
Вступительное замечание - от репортрера Дейли Мейл.
"Пока отец Меган Маркл говорит, очевидны последствия серьезного инсульта, который он перенес два года назад.
Временами он с трудом подбирает слова или запинается в предложениях.
Он терпит боли и старость, включая больное колено и больную спину, и расстраивается, когда не может вспомнить имена и места".
Собственно о чём сказ?
Предлагаю вашему вниманию не только авторский перевод двух заметок мистера Эфраима Хардкасла , которые были недавно опубликованы в Дейли Мейл.
Объединяет эти заметки одна грандиозная фигура, которая невероятно популярна во всем мире.
Про принца Гарри не все в курсе, а вот про эту особу, его жену, знают и в Андах, и в Оклахоме, и на Филиппинах с Балканами, и в Африке, и в Финляндии...
Короче, она одна такая: звездулечка политического и филантропического небосвода - герцогиня Меган Маркл.
Поэтому и моя статья несколько необычного формата.
Что ж, начать позвольте с эпиграфа.
Значение которого трудно переоценить, правда.
Итак, для начала Томас Маркл. Отец мулатки и нигерийки, герцогини и артистки, жены принца и матери двух детей - на волне своей памяти , своей отцовской боли и человеческой глупости, присущей многим.
Но только не Меган - она уж точно не дурочка какая-нибудь. Наверное.
ЭПИГРАФ
"Мне даже пришлось поспорить с врачом и заставить его написать в медицинских документах, что она родилась в смешанном браке, чтоб это было в её свидетельстве о рождении.
Почему?
Потому что он хотел отметить "чёрной"
У меня не было проблем с тем, что называют "ты родился и живёшь черным или белым", но, на мой взгляд, это было неправильно в отношении моей дочери".
Ну, как вам? В смысле комплекта вины и отцовской недальновидности, о которой сейчас пишут... американские фанаты Меган.
И да, они правы... НО... с точностью наоборот.
Впрочем, истина лежит , скорее всего, где-то посередине.
Однако продолжим.
БОЛЬНОЙ ПЕНС МАРКЛ ВСПОМНИЛ
А теперь давайте почитаем, что накануне своего восмедесятого дня рождения вспоминал отец Меган Маркл.
Томас стар и немощен, живёт он скромно и находит утешение в воспоминаниях. Не за бесплатно, конечно.
"Я всегда хорошо обеспечивал Меган и Дорию и был счастлив это делать. Между нами никогда не было вражды, пока Меган не встретила Гарри.
Меган жила полный рабочий день со мной с 11 лет, когда Дория открыла свой импортно-экспортный бизнес и много путешествовала.
Меган выросла на телесъёмках, где я много работал. Я либо забирал ее из школы сам , либо присылал машину , чтобы забрать ее и отвезти на съемочную площадку.
Я вспоминаю те счастливые времена. У Меган было прекрасное детство, и мне, как отцу, повезло проводить с ней так много времени.
Она утверждает, что всего добилась самостоятельно, но не без моей помощи один из директоров сериала General Hospital, Оуэн Ренфроу, дал ей прочитать одну строчку, которая помогла ей получить профсоюзный билет актера. С этого началась ее карьера.
Она начала меняться, когда жила в Канаде, снимаясь в "Форс-мажорах", и тусовалась с компанией в Soho House [эксклюзивный клуб для членов клуба и сеть отелей, где Меган якобы занималась эскортом, - мое прим].
И далее.
"Почему Гарри так и не приехал меня встретить? У него есть ресурсы, чтобы облететь весь мир – и он это делает, – но почему он не приехал повидаться со мной, особенно когда люди из королевской семьи, такие как Джейсон Кнауф [бывший секретарь Гарри и Меган по связям с общественностью], убеждали его сделать это?
Какой мужчина женится, не познакомившись с отцом своей жены?’
Нда уж ...
Два мини-опуса про мифически сострадательную и столь же неправдоподобно политически грамотную Меган от мифического журналиста Эфраима.
© Перевод и подбор иллюстраций: Мартынова Н.А
Опус первый.
"Начнет ли Меган Маркл политическую карьеру, если Камала Харрис победит Трампа в Белом доме?
В 2020 году, когда Харрис стала помощником Джо Байдена, Мег была в полном восторге.
"Я так рада видеть такое представительство", - сказала она Глории Стайнем.
"Для меня, человека двух рас, нужно видеть кого-то, кто похож на тебя в этом смысле, это идёт с детства, и тогда было неважно, кукла это или человек в офисе"
Харрис также симпатизировала Меган, особенно в связи с ее кампанией в поддержку движения Black Lives Matter.
Есть ли шанс, что президент Камала назначит Меган послом США при Сент-Джеймсском дворе?
Опус второй. "Леди Колин Кэмпбелл стала очень похожа на мать Терезу"
Леди Колин Кэмпбелл пускает шляпу по кругу , чтобы сделать отцу Меган Томасу денежный подарок на его 80-летие.
Облачившись в мантию Матери Терезы, Джорджия Кэмпбелл говорит, что надеется собрать 10 000 фунтов стерлингов.
"Многие предложили мне возглавить этот сбор средств", - пробормотала она, добавив фразу, которая наверняка разозлит Меган: "Теперь, когда его отвергла и бросила дочь... [мы должны] показать ему, что в мире еще есть добрые люди с ушами, которые слышат просьбу о помощи".
Послесловие.
Фанаты Меган в американской соцсети обсуждают- кроме шуток!! - страдания герцогини от таких писак и полу-дам, как мистер Хардкасл и леди Кэмпбелл. Проще говоря , мадам Маркл злится.
Почему?
Потому что в Британии Меган не воспринимают всерьёз, потому что не только для британцев Меган настолько плохая дочь, что подарок на , может быть последний в жизни , день рождения ее отца делают чужие люди через сбор пожертвований.
На этом пока фсё
Благодарю за внимание 💚
© Мартынова Н. А., 25. 07.2024