В эпоху глобализации и бурного развития интернета, когда люди по всему миру все активнее взаимодействуют друг с другом, вопросы безопасности персональных данных приобретают все большее значение. Особенно остро этот вопрос стоит в сфере переводов, где передаются зачастую конфиденциальные документы и сообщения.
Согласно отчету Cybersecurity Ventures, затраты на киберпреступность достигли 8 триллионов долларов в 2023 году, что составляет более 250 000 долларов в секунду. По прогнозам, общие ежегодные расходы вырастут до 10,5 трлн долларов к 2025 году. Именно поэтому ведущие компании-разработчики машинного перевода уделяют особое внимание вопросам кибербезопасности.
Машинный перевод безопаснее человеческого
Машинный перевод имеет ряд существенных преимуществ перед человеческим.
Во-первых, машинные переводчики исключают человеческий фактор и связанные с ним риски. Человек-переводчик, даже самый опытный и ответственный, всегда может раскрыть или неправильно интерпретировать важную информацию. Машины же лишены таких слабостей — они просто выполняют поставленную задачу, не отвлекаясь на посторонние вещи.
Во-вторых, современные системы машинного перевода имеют встроенные механизмы защиты данных. Они шифруют информацию, строго контролируют доступ к ней и не оставляют следов в виде сохраненных копий. Человек-переводчик, напротив, может случайно или намеренно сохранить или передать конфиденциальный текст.
Еще один важный аспект — это скорость реакции. Машины могут мгновенно переводить и анализировать любые объемы информации, в то время как человек физически ограничен. Этот фактор критически важен, например, при своевременном реагировании на киберугрозы или обнаружении вредоносного контента.
Встроенные механизмы безопасности в системах машинного перевода
Lingvanex
Lingvanex предлагает локальное решение машинного перевода, устанавливаемое непосредственно на серверах клиента в рамках его собственной сети. Это позволяет полностью локализовать процесс перевода и сохранить конфиденциальность данных внутри организации, исключая их передачу за пределы компании. Локальные решения Lingvanex полностью соответствуют требованиям ведущих отраслевых стандартов безопасности, таких как SOC 2 I и II типов. Это подтверждается независимыми аудитами и сертификацией. Компания использует многоуровневую защиту данных, включая строгие протоколы сбора и обработки информации, брандмауэры, VPN и шифрование для предотвращения утечек.
При использовании приложений переведенные данные удаляются автоматически после завершения работы и никогда не используются для обучения моделей.
DeepL
Согласно публикации, DeepL уделяет особое внимание вопросам безопасности и конфиденциальности данных своих пользователей. Сервера DeepL работают в сертифицированных по стандарту ISO 27001 дата-центрах с применением передовых мер безопасности. Все тексты хранятся только во время перевода и сразу удаляются после завершения, а также никогда не используются для обучения ИИ-моделей. DeepL соблюдает требования GDPR в отношении защиты и конфиденциальности данных, а пользователи DeepL Pro получают гарантии защищенной передачи данных с использованием шифрования. Для более детальной оценки своей инфраструктуры и приложений команда безопасности DeepL регулярно проводит тестирования на проникновение с привлечением внешних специалистов.
Google Translate
Документация Google по этому вопросу довольно ограничена. Однако, согласно политике конфиденциальности Google, можно сделать следующие выводы.
Google заявляет, что они не сохраняют текстов, отправленных для перевода, и не используют их для улучшения своих моделей. Переводы осуществляются непосредственно в браузере пользователя, без передачи текста на серверы Google. Это помогает защитить конфиденциальность данных. Пользователи могут использовать шифрование при передаче текстов для перевода, чтобы дополнительно защитить свои данные.
Таким образом, современные решения в области машинного перевода не только упрощают глобальную коммуникацию, но и обеспечивают надежную защиту конфиденциальной информации пользователей. Сочетание передовых технологий шифрования, политик конфиденциальности и регулярных аудитов безопасности гарантирует, что ваши данные останутся в полной сохранности. По мере дальнейшего развития этой сферы можно ожидать, что она станет еще более безопасной и надежной для пользователей.
