В последние годы это слово стало популярным в среде литераторов и кинематографистов. Саспенсом называют художественный прием, создающий у зрителя или читателя тревожное ожидание. Например, сидят в кинозале мужчина и женщина, и смотрят, как на экране тикает часовой механизм, а в это время ничего не подозревающие пассажиры самолета или поезда веселятся, решают свои проблемы или занимаются своими делами. Вот-вот рванет! Куда вы все смотрите? – так и хочет воскликнуть зритель. Но персонажи киноистории его не слышат.
Откуда взялось это слово? Конечно же, из Голливуда. Поэтому оно английское, или даже американское. Вот только происхождение его берет начало не в английском, а во французском языке, поскольку львиная доля английской лексики позаимствована у французов.
Есть во французском языке глагол pendre – он означает «вешать» в самых разных смыслах это слова. Читается как «пандр». От него образован глагол «suspendre» (сюспандр) - подвешивать, а далее и существительное – «suspens» (сюспанс), то есть подвешенное состояние. В переносном значении словом «suspens» начали называть ожидание чего-либо, состояние неопределенности, когда мы находимся как будто в подвешенном состоянии.
Это слово перешло и в английский язык. Позаимствовано оно было относительно недавно, поэтому англичане и американцы не успели сильно переделать его под свои привычки, лишь добавили одну буковку: «suspense». Но произносят его почти так же, как оно звучит в оригинале: сэспэ́нс, с ударением на последнем слоге.
Разумеется, на русско-английском языке его произносят как бы «по-американски»: са́спенс. Русско-английский – это такой язык, на котором говорят русские, когда думают, что говорят по-английски. Поэтому иностранцы нас и не понимают, как с ними ни разговаривай.
Таким образом, «сэспэ́нс» - это подвешенное состояние или тревожное ожидание, когда мы с замиранием сердца ждем, что на экране или в книге что-то вот-вот должно случиться.
Теперь вы знаете это слово и можете при случае блеснуть им. И пусть все завидуют вашей грамотности!