История его знаменитой песни «Утренняя роса».
* * *
21 июля 2024 года в возрасте 73 лет от рака желудка скончался известный корейский певец Ким Мин Ги.
Он родился 31 марта 1951 года в Чолла Пукто. С 1991 года более 30 лет он руководил театром Хакджон. Этот театр стал трамплином и поддержкой для многих начинающих артистов, и ставил драматические пьесы, мюзиклы и концерты.
Ким Мин Ги был автором множества песен, которые считаются "народными", так как он часто не раскрывал своего авторства. Исследователи его творчества предполагают, что есть еще много песен, которые написал он, но об этом никто не знает.
Композитор и певец сочинил самые политически влиятельные песни в истории Кореи «Утренняя роса» (아침이슬, Morning Dew) и «Вечнозеленое дерево» (상록수, Evergreen Tree).
«Утренняя роса» была сочинена в 1970 году в разгар диктатуры Пак Чон Хи. Сначала 20-летний автор просто порвал ноты и текст и выбросил их в ведро. Но Ян Хи Ын - будущая звезда и школьная подруга Ким Мин Ги, которая училась на класс младше него, - вытащила ноты, сложила их и восстановила музыку. Она сказала другу, что хочет тогда сама спеть эту песню, и он согласился. «Утреннюю росу» выпустили в 1971 году и она стала хитом. После чего автор тоже включил ее в свой первый альбом (сразу конфискованный), но в своей аранжировке.
В 1973 году композиции присвоили статус "полезной песни". Именно так назывались те произведения, которые соответствовали текущему направлению пропаганды, несли патриотический контекст или восхваляли военный режим Пак Чон Хи и далее Чон Ду Хвана. Такая "полезная песня" обязательно должна была быть заключительным треком на большинство поп-альбомов тех лет.
Но в 1975 году «Утренняя роса» была запрещена, как и еще более 2 тысяч песен. Цензоры из пропаганды тогда мощно выкосили эстраду под тем предлогом, что песни нарушают социальные нормы и ухудшают культуру труда. Но «Утренняя роса» стала единственной, которая ну вообще никак не подходила под запрет, с какой стороны на нормы ни взгляни.
Текст гласил:
긴 밤 지새우고 풀잎마다 맺힌
진주보다 더 고운 아침 이슬처럼
내 맘의 설움이 알알이 맺힐 때
아침 동산에 올라 작은 미소를 배운다
태양은 묘지 위에 붉게 떠오르고
한낮의 찌는 더위는 나의 시련일지라
나 이제 가노라 저 거친 광야에
서러움 모두 버리고 나 이제 가노라
Утренняя роса после долгой утомительной ночи
Украшает каждый листок блеском, превосходящим блеск жемчуга.
Когда печали в моем сердце приходят одна за другой,
Я поднимаюсь на утренний холм, чтобы научиться улыбаться.
Яркое красное солнце встает над кладбищем.
Изнуряющая жара этого дня — лишь мое испытание.
Вот я иду, в глушь бесплодных земель.
Оставив всю печаль позади, я иду.
Лишь после свержения диктатуры в 1987 году стала известна причина запрета. Это были слова "Яркое красное солнце встает над кладбищем". Дескать, кладбище символизирует тех, кто погиб в демократической борьбе того времени, а восходящее над ним солнце представляет собой образ нового утра, новой эры и новой надежды, или, более радикально, великий народный вождь (солнце) восходит над трупами (кладбищем) революционного народа и устанавливает коммунистический рай (красный). Вот с каким выдающимся образным мышлением люди работали в южнокорейской цензуре.
Во время восстания 1987 года «Утренняя роса» стала настолько популярной, что говорили, что единственными песнями, которые знал каждый из собравшихся на площадях и улицах, были национальный гимн и «Утренняя роса». 30 лет спустя, в 2016 году, 26 ноября во время общенационального движения за немедленную отставку Пак Кын Хе (кстати, дочки диктатора, который эту песню запретил), огромная толпа людей на площади Кванхвамун снова пела «Утреннюю росу» вместе с Ян Хи Ын.
Интересно, что одноклассник Ким Мин Ги - известный отец-основатель к-поп Ли Су Ман (до недавнего времени глава SM Entertainment) - чуть было не попал под наказание в 1978 году за публичное исполнение «Утренней росы».
Судьба песни в Северной Корее оказалась тоже удивительной. Во-первых, удивительно то, что КНДР импортировала себе эту песню, видимо, делая ставку на пропаганду. Во-вторых, так получилось, что и в Северной Корее «Утренняя роса» обросла каким-то протестным вайбом, стала популярной среди молодежи и студентов, и ее тоже запретили от греха подальше. Но песня настолько прижилась, что на севере ее стали считать своей. И северокорейские перебежчики с удивлением узнают, что «Утренняя роса», оказывается, написана в Южной Корее. И, как водится, ходят слухи, что за исполнение этой песни в КНДР могут посадить.
24 июля 2024 года Ким Мин Ги похоронен на кладбище Чхонан. У него остались жена и двое сыновей.
Песня «Утренняя роса» в исполнении Ким Мин Ги
Версия 2021 года, выпущенная к 50-летию песни «Утренняя роса»