Совсем недавно все это казалось невозможным, игра 2013 года выхода вышедшая еще на ps3 (обладателем этой версии я и был, но из-за не самой лучшей оптимизации мною заброшенной ) , за столько времени так и не получившей перевода, его получила! но об этом далее, причины такого долгого ожидания ? Огромный объем диалогов, плюс сами Rockstar не любители перевода своих игр на другие языки. Для фанатов это очень колоссальная работа и не каждый сможет довести работу над озвучкой до конца, хотя исключения из правил были.
Озвучка GTA IV
автор: Антон Бутаков
Качество озвучки до идеальной сильно не дотягивает, но работа автора требует огромной похвалы, помимо основных диалогов автор перевел радио всех НПС в игре.
Ознакомится с озвучкой можно в видео.
Один человек справился с задачей которую не хотела брать ни одна студия. Вопрос финансирования конечно играет не самую последнюю роль в этом вопросе, оно и понятно собрать сумму на профессиональную озвучку фанатами было бы не легко, с учетом размеров работы и не самой большой фан базы именно четвертой части.
Хоть сейчас и появились профессиональные студии озвучки GameVoice и тд работающие как правило на финансировании от фанатов, озвучку получают далеко не все игры, плюс это занимает много сил и времени.
И самое печальное, что игра интересующая именно вас может так и не получить свою русскую озвучку по одной важной причине - актуальность.
(так-же распаковка и запаковка файлов и сам перевод)
Но оказывается была еще одна и самая важная причина - Технологии.
Нейросети все чаще у нас на слуху, еще вчера это были корявые картинки с кучей пальцев, но уже сегодня это тема не одной этой статьи.
Озвучка GTA V
автор: SynthVoiceRu
Позже я купил GTA V уже на PC, мое прохождение пошло куда более гладко, но знаний моего английского не хватало для комфортной игры.
Приходилось жертвовать или машиной в игре или сюжетом. В конечном итоге игру я так же забросил.
И вот уже в 2024 году я случайно наткнулся на новость об озвучке игр нейросетями, немного углубившись в эту тему нашел пару примеров, результаты были очень разные от невыносимо до вполне можно и пострадать.
Но в конечном итоге я наткнулся на озвучку GTA V от SynthVoiceRu, уровень этой озвучки куда выше чем у конкурентов, отличается многоголосой озвучкой которая имитирует оригинальный дубляж, а не всем надоевший голос Алисы.
Конечно это все еще не идеально и озвучка намного хуже профессиональной, но как человек наконец-то прошедший GTA V в 2024 году с этим переводом могу однозначно сказать, что это уже не плохой уровень.
Я удивился как игра раскрывается с даже такой озвучкой, на выбор есть полный дубляж и закадровый я ставил закадровый так как он по моему наиболее живо передает персонажей.
Я оставлю ссылку на этого человека тут, там же вы можете и скачать данную озвучку и поддержать автора, ведь с нашей поддержкой у автора будет мотивация улучшать и переводить все больше проектов !!!
На данный момент SynthVoiceRu перевел игры: Kingdom Come Deliverance, Baldur's Gate 3, Dragon's Dogma 2,
Все проекты огромные и заслуживают вашего внимания.
Так же все вместе мы можем уговорить его сделать озвучку GTA IV, а в дальнейшем и GTA VI.
Ставь лайк и подписывайся если тебе понравилась статья, а я постараюсь держать тебя в курсе новых переводов и проектов.
Так же можете написать автору от куда вы узнали об озвучке !
Хорошей, а главное комфортной игры !
