Давайте представим ситуацию:
Вы решили начать изучать корейский язык и уже идете в ближайший книжный, чтобы подобрать учебники для самостоятельных занятий. Подходите к книжной полке с иностранными языками и начинаете листать все пособия. Но уже через 10 минут понимаете, что не можете определиться с выбором. Для того, чтобы облегчить решение этой проблемы, мы подготовили список из 4 учебников корейского языка, которые точно лучше оставить в книжном магазине. Обходите эти пособия стороной и вот почему :
1. Полный курс корейского языка
Достоинства учебника: детальный разбор корейского алфавита, слова для запоминания уже с первых уроков, наличие небольших текстов, деление уроков на темы, полезные грамматические конструкции
Недостатки учебника:
- мало упражнений на аудирование: когда Вы только начинаете учить язык, очень важно уделить внимание произношению звуков. Русский и корейский языки имеют мало общего, поэтому похожих звуков крайне мало. Уже параллельно с изучением алфавита важно выполнять упражнения на аудирование, чтобы слышать, как носители языка произносят звуки, и повторять за ними
- сложное объяснение материла: этот учебник предназначен для тех, кто хочет изучать корейский язык на профессиональном уровне в институте. Если Вы хотите просто учить язык, не углубляясь в лингвистические особенности и филологию, лучше этот учебник не брать. Уже с первых страниц описание звуков корейского языка с кучей лингвистических терминов может напугать Вас. Та же проблема ждет Вас и при изучении грамматических правил: непростой текст учебника мешает пониманию базовых грамматических конструкций
- слова, которые предлагают для запоминания в каждом уроке, не объединены общей темой. Запоминать их на самом старте довольно сложно, да и не совсем целесообразно. Особенно, если Вы учите язык для себя и хотите понимать разговорные фразы на каждый день
- очень мало упражнений на говорение: строить предложения на корейском языке уже с первых занятий важно, ведь мы учим язык, чтобы в первую очередь говорить на нем. Если не внедрять пройденные грамматические конструкции и слова в свою речь, они быстро забываются, и Вы не заметите прогресса в изучении
2. Учебники Седжон
Достоинства учебника: все разделы разбиты на темы, в каждом уроке слова даются на соответствующую тематику, поэтому их легко и интересно запоминать. Слова урока повторяются в диалогах и в упражнениях на аудирование, поэтому есть возможность услышать их в контексте несколько раз. Для запоминания новых слов также есть упражнения на говорение
Недостатки учебника:
- к словам урока нет перевода, поэтому приходится лезть в словарь. Если вы учите язык с нуля без преподавателя, не всегда удается найти точное значение слова и корректно перевести его
- грамматика объясняется очень сжато: нет детального разбора грамматических правил. Некоторые важные моменты, например, исключения, часто опускаются, что создает у Вас в голове незавершенную картинку. Приходится искать объяснение в других пособиях или на сайтах
- грамматика и слова даются без особой логики : иногда непонятно, почему авторы учебника решили дать именно это правило или пачку слов в уроке, из-за этого часто информация у вас в голове получается неструктурированной и пройденный материал быстро забывается
3. Грамматический справочник Korean grammar in use
Достоинства : подробное объяснение грамматики с нюансами и примерами
Недостатки: если Вы только начинаете учить корейский язык и открываете 1 раздел учебника, в примерах к объяснению будет куча незнакомых слов и других грамматических форм. Поэтому смысл предложения понять будет сложно, и Вам придется листать справочник по другим темам, чтобы разобраться
4. учебники Talk to me in Korean
Достоинства: много разговорных конструкций с примерами живого общения, которые можно легко внедрять в свою речь, детальное объяснение всех нюансов языка
Недостатки:
- в первом уроке алфавит не разбирается, поэтому, чтобы приступить к этому учебнику, придется искать дополнительные материалы для знакомства с алфавитом
- материал дается готовыми устойчивыми фразами без подробного объяснения грамматики, поэтому в большинстве случаев придется разбирать грамматику дополнительно
- очень мало упражнений для закрепления пройденного
- нет текстов на чтение и упражнений на аудирование и говорение
- в объяснениях языковых и культурных различий все сравнения проводятся с английским языком, поэтому носителю русского языка иногда бывает непросто понять те или иные тонкости
Какой учебник выбрать ?
Идеального учебника для изучения корейского языка с нуля нет, но есть неплохие учебники от ведущих корейских университетов. Единственное, информация в них представлена на английском и корейском языках, а грамматические правила объясняют вскользь. Но занятия с репетитором помогут Вам во всем разобраться и избавят Вас от необходимости ломать голову в поисках того самого идеального пособия.
Вы можете попробовать позаниматься корейским языком со мной на пробном занятии.
✅ Что Вы можете узнать на пробном занятии?
• Вы сможете познакомится со мной как с преподавателем
• Мы вместе составим индивидуальный план изучения корейского языка и разберемся в особенностях корейских учебников
• в подарок Вы получите чеклисты по стратегии изучения корейского языка и интересным фактам о Корее
записаться на пробное занятие можно здесь: @Sofia_Khokhlova