По коридору Отдела Тайн со скоростью самого быстрого снитча летит Nimbus 2000. Пролетая мимо дверей кабинетов, она, практически не сбавляя скорости, распахивает их, убеждалась, что никого за ними нет, и летит дальше. Наконец добравшись до допросной комнаты, она резко тормозит и не верит своим глазам. В самом центре круглого стола с закрытыми глазами в позе лотоса сидит Amortentia. Рядом стоит Sectumsempra и вместе с Grindylow громко отчитывает младшую коллегу за неуместный выбор места для медитации. Amortentia, в свою очередь, не обращает на них совершенно никакого внимания. Вокруг стола суетится Veritaserum, расставляя кубки и тарелочки с волшебной закуской.
Nimbus 2000:
- А где начальство? Мерлин вас задери, что за анархия?
ГлАсСНе(БА):
- УТОЧНИТЕ ЗАПРОС.
Nimbus 2000:
- А это что еще за хрень?
ГлАсСНе(БА):
- Я ГлАсСНе(БА) — Голосовой ассистент-советник Невыразимцев (без аккредитации).
Nimbus 2000 (озадаченно):
- А почему без аккредитации?
Veritaserum (возмущенно):
- Да потому что это тестовый образец. Я его только на днях до ума довела. Достали вы меня своими запросами и вопросами: где тот свиток, где этот… Вот: она теперь и будет отвечать. Ну, еще будет дублировать записи пера, чтобы мне сразу стенограмму в архив забирать, а не ждать, когда вы все проверите и вычеркнете то, что вам покажется лишним и подозрительным, — корчит рожицу, изображая излишнюю таинственность коллег.
Nimbus 2000:
- Ничего себе техника дошла… Но это не отменяет моего вопроса. К нам через пять минут гость придет, а Безликий куда-то запропастился. Давным-давно его не видела.
Sectumsempra:
- А ты что, не слышала? Безликий уехал. Куда — не знаем, на сколько — неизвестно. Сказал только: «Я устал, я ухожу…». Мне показалось, что он кого-то процитировал… Но это не точно. Я уже потом у Министра выяснила, что его в бессрочную командировку отправили куда-то в горы.
Nimbus 2000:
- Мерлин, что ни день, то что-то происходит.
Skele-Gro (входя в допросную):
- Ты забыла, где ты работаешь?
Взглянув на Amortentia, Skele-Gro, практически не целясь, запускает ей в нос легкое жалящее заклинание. Amortentia резко вскакивает, чуть не опрокинув напитки и закуски, и озирается вокруг. Оказывается, все это время у нее в ушах были наушники-капельки, и она абсолютно не слышала суровые лекции от Sectumsemprа и Grindylow.
Amortentia:
- Ну что за безобразие, сижу слушаю любимый фанф в озвучке Юлии «Читаю вам», а вы… Э-э-эх, тоже мне коллеги.
Skele-Gro:
- Не время сейчас. Капюшоны надевайте, гостья уже на пороге.
Невыразимцы быстро выполняют озвученное и рассаживаются в любимые кресла. Двери открываются, и входит очень миловидная волшебница.
Skele-Gro:
- Доброго времени суток. Добро пожаловать в нашу скромную обитель. Как добрались? В пути не укачало?
Гостья (заходит и мельком оглядывается):
- Благодарю за заботу, добралась отлично. Огромное спасибо за приглашение, оно стало для меня сюрпризом. Очень приятным и лестным. Никогда не думала, что моя скромная персона станет широко известна в узких кругах и удостоится такой чести.
Гостья присаживается в предложенное кресло, расположившись поудобнее, и все присутствующие отмечают, насколько у нее добрая и располагающая улыбка.
Nimbus 2000:
- Давайте знакомиться. Как к вам можно обращаться?
Гостья:
- Меня зовут Юлия. Не люблю всякие формальности и официоз, но иногда без этого никак. А какое обращение принято у Невыразимцев?
Veritaserum:
- Мы предпочитаем псевдонимы, но это, скорее, специфика работы. А в жизни мы…
Sectumsempra бурчит себе под нос, сердито зыркая в сторону коллег, как бы не сболтнули лишнего:
- Это секретная информация.
Veritaserum, безошибочно улавливая настрой семпры, молниеносно приступает к вопросам:
- Расскажите немного о себе. Откуда вы? Кто вы в реальной жизни? Чем занимаетесь, что любите? Если, конечно, сами хотите поделиться этой информацией.
Юлия:
- Я живу в Подмосковье, есть муж, двое детей и кот. По версии домашних я — хаос-менеджер, - улыбается. - В фандом пришла после 40 (факт специально для тех, кто боится что-то начать в не юном возрасте). Люблю жизнь и предпочитаю сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть. Люблю путешествовать. И вполне обычный человек.
Amortentia (тихо шепчет на ушко Nimbus 2000):
- За исключением того, что у нее в роду явно затесались сирены.
Sectumsempra:
- Как вы пришли в фандом?
Юлия:
- О Гарри Поттере впервые я узнала, когда вышел первый фильм. Ну вышел и ладно, это прошло как-то мимо меня. Второе знакомство состоялось много лет спустя, когда муж привел в кинотеатр смотреть вторую часть Даров Смерти. Потом я прочитала книги и посмотрела фильмы. Но тоже как-то спокойно все было. А пару лет назад, может чуть больше я набрела каким-то случайным образом на Фикбук и открыла для себя мир фанфиков! И все, я пропала! Потом у меня появился Телеграмм, нашлись различные тематические каналы и чаты, я познакомилась с чудесными людьми, которые разделяли мое увлечение. И вот я здесь!
Nimbus 2000:
- Можно ли считать вас заядлой поттероманкой?
Юлия:
- Последние года 2-2,5 — да!
Veritaserum:
- Расскажите о любимых героях поттерианы, и чем они вас зацепили?
Юлия:
- Нравится Полумна своим нестандартным и глубоким видением людей. Но и в остальных персонажах можно найти привлекательные черты.
Veritaserum:
- А какой герой, наоборот, самый ненавистный? Почему?
Юлия:
- Не скажу, что ненавистный, но противный и мерзкий точно — это Амбридж. И в целом большинство Пожирателей Смерти.
Grindylow:
- Какие фандомы, кроме ГП, вообще есть в жизни? Что еще радует?
Юлия:
- Никаких. ГП — основной и единственный. Могу прочесть фанфик по вселенной Звездных Войн, но это большая редкость. Хотя фильмы люблю.
Nimbus 2000:
- Разные фандомные деятели имели честь находиться здесь, но такая личность посетила нас впервые. Скажите, пожалуйста, чтение — это ваше хобби, или оно уже превратилось в профессиональное занятие или способ заработка?
Юлия:
- Чтение — хобби, прибыли в материальном плане оно мне не приносит. Но я очень радуюсь, когда людям нравится то, что я делаю. Одна моя подписчица как-то сказала: «Твое чтение возвращает меня во времена детства, когда мы чем-то были заняты, а кто-то из домашних при этом читал вслух книгу». Это было очень трогательно и приятно. Не скажу, что хотела бы превратить хобби в профессию, но сделать чтение профессиональнее и лучше — да. С удовольствием бы окончила спецкурсы, но пока, к сожалению, на полноценную учебу нет времени. Приходится выбирать то, что нужнее и главнее.
Veritaserum:
- Эта деятельность вылилась из вашей профессии или это совершенно стороннее занятие?
Юлия:
- Совершенно стороннее занятие. По образованию я химик и работала на производстве.
Sectumsempra:
- Расскажите о ваших увлечениях подробнее.
Юлия:
- На данный момент озвучка — основное хобби. Люблю путешествовать, шью, когда есть время. Люблю посещать музеи и выставки.
Nimbus 2000:
- Пробовали ли вы сами писать?
Юлия:
- Моя коронная фраза в написании чего бы то ни было: «Вечерело...». И на этом все. Наверняка, если очень постараться, я смогу написать короткую зарисовку. Но это не доставляет мне особого удовольствия, и поэтому писательство я оставлю другим.
Nimbus 2000:
- Как вы относитесь к кинематографу?
Юлия:
- Прекрасно!
Sectumsempra:
- Какие вам нравятся фильмы/сериалы?
Юлия:
- Люблю историческое и документальное кино, фэнтези, мультфильмы. К сожалению, смотрю редко, зачастую не хватает времени, - вздыхает.
Sectumsempra:
- Сталкивались ли вы когда-нибудь с тем, чтобы экранизация была лучше оригинала (потому что обычно происходит наоборот)?
Юлия:
- Скажем так, иногда лучше посмотреть вначале фильм, а потом прочесть книгу. Потому что порой кажется, что в книге написана муть голубая. А фильм позволяет посмотреть на историю в целом и уже потом прочесть ее с подробностями. Или книга написана сложным языком, а фильм облегчает понимание написанного. Но наверняка есть очень достойные экранизации, которые лучше оригинала.
Невыразимцы согласно кивают.
Sectumsempra:
- Наверняка вы любите читать. А помните свое первое сознательное знакомство с книгой? Если да, расскажите, как это было, что за книга?
Юлия:
- О, да! - усмехается. - Я помню эту книгу! Я была в первом классе и читала "Саджо и ее бобры" очень необычного автора индейца по имени Серая Сова. Выбор книги был не очень удачным, читала я плохо и не поняла ничего. Потом были приключения Незнайки, а потом меня было не остановить!
Sectumsempra:
- Как думаете, насколько сильно книги влияют на мировоззрение людей? От чего это зависит? И как книги повлияли на ваше мировоззрение?
Юлия:
- Безусловно, книги влияют, особенно на тех, кто умеет видеть и думать. Зависит от созвучности мыслей автора и читателя – если вы на одной волне, автор как бы делится своим опытом. Мыслями ты вновь и вновь возвращаешься к истории, анализируя ее, примеряя на себя. Не скажу, чтобы какие-то книги прям поменяли меня, но отдельные произвели сильное впечатление.
Sectumsempra:
- Вы — человек, благодаря которому наши любимые истории наконец обрели голос. Скажите, а как вам в голову пришла эта идея?
Юлия:
- Все это начиналось как некий эксперимент: «А что получится если…». И проба была записана на обычный диктофон в телефоне, отрывок из книги. Его услышала автор замечательных фанфиков Helen Drow и сказала: «А почему бы тебе, Юля, не прочесть всю книгу?». Так появился канал «Читаю вам» и первая озвучка — повесть «Маленькие женщины».
Nimbus 2000:
- Знают ли родные о ваших увлечениях? Как они на это реагируют? Оказывают ли поддержку?
Юлия:
- Муж, дети, некоторые близкие знают. Муж помогает с техническими вопросами, он же, как правило, и первый слушатель.
Sectumsempra:
- Какие сложности встречаются при озвучивании фанфиков, да и в озвучке в принципе?
Юлия:
- Главная сложность для меня – это не торопиться. Я читаю быстро и приходится постоянно в голове себя сдерживать, говорить: сбавь темп, не частИ! Так как из-за скорости снижается качество чтения — не хватает воздуха, проглатываются окончания, происходят различные запинки.
Veritaserum:
- Бывают ли проблемы с голосом, помимо обычных простуд? Ведь озвучка — это серьезная нагрузка на голос.
Юлия:
- Проблемы скорее не с голосом, а с дыханием. Вначале было очень трудно, дыхания не хватало на целую фразу или предложение. Сейчас все гораздо лучше, сказывается опыт.
Grindylow:
- С какого оборудования начинали и на каком записываете сейчас? Или ничего не изменилось? Может, есть какой-то микрофон мечты?
Юлия:
- Начинала я записывать просто в аудиопрограмме на ноутбуке. Сейчас добавился микрофон FIFINE AmpliGame A6V. Я не слишком сильна в технике, поэтому и мечтаний о ней у меня никаких нет.
Amortentia:
- Какой литературный жанр, по вашему мнению, лучше всего подходит для аудиоформата и почему?
Юлия:
- Мне кажется, озвучить можно все, что угодно.
Amortentia:
- Какой персонаж для озвучки для вас наиболее сложный и почему?
Юлия:
- Наверное, любой мужской персонаж. И какие-то специфические голоса — скрипучие, визгливые. Я просто физически их не могу воспроизвести.
Amortentia:
- Есть ли произведения или авторы, которые вы мечтаете попробовать озвучить?
Юлия:
- Я открыта к любым предложениям. Разные авторы — это прекрасно! Это опыт, так как пишут все по-разному, в разной стилистике, разное построение фраз, их размер. А так нет, чего-то конкретного нет.
Nimbus 2000:
- Как вы думаете, должен ли чтец быть актером?
Юлия:
- Безусловно. Нужно уметь передать эмоции героев, даже характеры порой.
Nimbus 2000:
- Нормально ли, когда мужскую литературу читает женщина и наоборот?
Юлия:
- Да, вполне.
Amortentia:
- Чувствуете ли вы ответственность будучи голосом авторских произведений?
Юлия:
- Ответственность я чувствую в любом случае, всегда вначале отправляю озвучку авторам на оценку — нравится - не нравится. Всегда волнуюсь — вдруг автор представлял персонажа по-другому, с иными интонациями.
Veritaserum:
- Сколько времени занимает озвучка одного произведения?
Юлия:
- Зависит от размера произведения и физических возможностей. Могу записывать две-три небольшие главы в день. Иногда процесс «не идет», и тогда ограничиваюсь одной или не записываю некоторое время вовсе.
Nimbus 2000:
- Что вы сами предпочитаете – читать или слушать?
Юлия:
- Читать. Я не очень дружу с аудиоформатом.
Veritaserum:
- Какой из своих озвучек вы довольны больше всего и почему?
Юлия:
- Наверное, ранней озвучкой «Ученик смерти». Очень давно я знаю эту сказку, она связана для меня с человеком, которого уже нет. И записывалась она, что называется, на одном дыхании, очень легко. Но в целом мне нравятся все озвучки, потому что если не нравится, то я перезаписываю до нужного результата.
Skele-Gro:
- Любите ли вы читать детям?
Юлия:
- Нет, не прижилась у нас эта традиция.
Nimbus 2000:
- Мы слышали, что вы участвуете в озвучке фанфика по драмионе. Расскажите подробнее об этом проекте.
Юлия:
- Да, принимаю участие в долгоиграющем проекте по озвучке фанфика «Из Уилтшира с любовью». Увидела на канале команды, которая печатала данный фанфик, пост с объявлением, что требуются женские голоса для озвучки (кто-то покинул проект), я написала и предложила попробовать мой. И меня взяли. Всего в проекте 6 человек. Теперь моим голосом говорят все взрослые женские персонажи.
Nimbus 2000 (аплодирует)::
- Это очень круто. С какими сложностями вы сталкивались при озвучивании фанфика по ролям?
Юлия:
- Нужно «придумать» голос для каждого персонажа. Например, в «Уилтшире» в одной главе встречаются Нарцисса, Белатриса и Алекто Керроу. И каждую надо озвучить индивидуально, чтобы было понятно, что это разные люди.
Nimbus 2000:
- Что для вас предпочтительнее, работать в команде или же одной?
Юлия:
- Не имеет значения. Работа в команде – это новый опыт. Мне нравится.
Sectumsempra:
- Как вы сами относитесь к драмионе? Видите ли вы Драко и Гермиону как пару или ваша душа предана другим пэйрингам?
Юлия:
- На мой взгляд, Драко и Гермиона вполне могут быть вместе. Правда, придется сильно повзрослеть, научиться усмирять своих демонов, разобраться с проблемами. Не скажу, что это мой любимый пэйринг, но читаю про них с удовольствием.
Nimbus 2000:
- Какие пары из всех возможных в поттериане для вас наиболее предпочтительны? Каких героев вы видите вместе, несмотря на то, что канон говорит нам об обратном?
Юлия:
- Ой, я многих люблю! Первая тройка – это Снейджер, Люмиона и Антомиона. На мой взгляд Гермиона с Гарри смотрелись бы гармонично. Или Гарри и Пэнси. Или Невилл и Пэнси. Да кого ни возьми - можно подобрать пару! Читаю про всех, особенно, если хорошо и интересно написано.
Голос гостьи полон энтузиазма, который предается Невыразимцам. Они нетерпеливо ерзают на стульях и вспоминают любимые фанфы с этими пэйрингами. Только Nimbus 2000, как самая ответственная, не забывает подливать гостье напитки и подсовывать закуски.
Nimbus 2000:
- Как мы знаем, редкий фанфик обходится без рейтинговых сцен. Есть ли сложности с их озвучиванием?
Юлия:
- Сейчас уже нет, в начале некоторое смущение присутствовало оттого, что такие интимные моменты нужно проговаривать вслух.
Nimbus 2000:
- Авторы часто используют в текстах слова «звуковые эффекты» – «вжих», «бррр» и другие. Можете назвать самое сложное или необычное слово, которое вам доводилось исполнять голосом?
Юлия:
- Сложно читать слова на иностранном языке, потому что, как правило, я читаю «с листа». В повести «Маленькие женщины» была фраза на французском, и мне очень помогла моя знакомая — она записала мне фразу по-французски голосом и русскими буквами. И я ее учила и проговаривала. А еще очень сложно «рычать» за Снейпа, - смеется.
Sectumsempra:
- Озвучка книг и озвучка фанфиков отличаются? Если да, то чем и насколько сильно?
Юлия:
- Не сильно отличаются. Только тем, что книга больше по объему и надо помнить с какими интонациями, говорят персонажи от главы к главе.
Grindylow:
- Можно ли прийти со своим фанфиком и попросить озвучить, например, за какие-то монеты? Или все только по любви?
Юлия:
- Обычно я сама хожу за разрешениями на прочтение фанфиков. Счет пока никто не выставил, - улыбается. - Все дают разрешение бесплатно. Иногда получаю донаты. Однажды получила скидку на покупку книги у автора за озвучку фанфика. А так, конечно, можно прийти, я всегда приглашаю авторов и с удовольствием озвучу их работы. А оплата — на усмотрение автора.
Nimbus 2000:
- Переслушиваете ли вы свои озвучки?
Юлия:
- Сразу — никогда. Через некоторое время, несколько месяцев — да.
Skele-Gro:
- Нравится ли вам ваш голос?
Юлия:
- Теперь нравится. Но, мне кажется, это дело привычки.
Nimbus 2000:
- Какую из ваших работ на сегодняшний день вы можете назвать лучшей в плане исполнения, передачи эмоций?
Юлия:
- Честно говоря, затрудняюсь ответить. Я стараюсь каждую работу сделать эмоциональной, как будто сама проживаю ту историю.
Skele-Gro:
- Вы обмолвились, что у вас есть домашний питомец. Расскажите нам о нем.
Юлия:
- О, это мой вредный и любимый кот. Ему 11 лет, и он боится всего на свете. Имеет собственный канал в Телеграмме и 25 преданных подписчиков! Относится ко всем с прохладцей, но он такой мягкий и милый, что просто пройти мимо, не потискав, невозможно!
Skele-Gro:
- Почему вы назвали его именно Альбус?
Юлия:
- Честно говоря, я уже и не помню. Мне хотелось британского котенка как из рекламы и чтоб непременно звали Альбусом.
Amortentia:
- Можете ли вы дать несколько советов новичкам в озвучке?
Юлия:
- Не боятся пробовать, не сравнивать себя с другими — у каждого свой путь. Начинать с простых произведений. Читать. И пробовать. И снова пробовать.
Amortentia:
- Назовите пять вещей, без которых не можете обойтись в жизни.
Юлия:
- Труднее всего мне обходится без горячей воды, - смеется, - кофе, книги, крема для рук и тишины.
Amortentia:
- Давайте включим воображение. Вы заходите в волшебное кафе. Официант, похожий на эльфа, с доброй улыбкой подходит к вам и предлагает выбрать. Вы задумчиво изучаете меню, размышляя, что же заказать в этом странном месте. Что вы закажете там, где магия — часть повседневности, а каждое блюдо способно изменить жизнь?
Юлия:
- Чай с бергамотом и пирог с патокой — надо же попробовать в этой жизни что-то новое, пока предлагают.
Sectumsempra:
- Ваши любимые 5 книг?
Юлия:
· С. Моэм «Бремя страстей человеческих»
· В. Каверин «Два капитана»
· Д. Роулинг «Гарри Поттер»
· В. Гюго «Отверженные»
· В. Крапивин «Голубятня на желтой поляне»
Sectumsempra:
- Топ 10 книг, который должен прочитать каждый человек?
Юлия:
- Не скажу. Не люблю такие списки. У каждого они свои. Но могу посоветовать читать о приключениях, чтобы не переставать мечтать. Читать биографии, чтобы понимать, что великие – тоже люди. Читать исторические книги, чтобы не повторять ошибок предыдущих поколений, чтобы помнить. Читать сказки, читать хорошие любовные романы. Просто читать!
Nimbus 2000:
- А теперь наш блиц. Отвечайте, не задумываясь.
· Зима или лето? Лето
· Кофе или чай? Кофе
· Фильм или книга? Книга
· Горы или море? Море
· Хог или постХог? ПостХог
Nimbus 2000 делает взмах в сторону прыткопищущего пера, и оно прекращает стенографию.
ГлАсСНе(БА):
- КОПИРОВАНИЕ ОКОНЧЕНО. КОПИЯ ОТПРАВЛЕНА В АРХИВ ОТДЕЛА ТАЙН.
Veritaserum довольно улыбается, радуясь, что освободила больше времени для своих любимых игрушек. Все Невыразимцы и гостья остаются сидеть в своих уютных креслах, ведь это только начало интересного вечера. А наша стенограмма на этом обрывается, и все, что было дальше, останется off the record.
Ссылка на тот самый совершенно волшебный канал, где можно прослушать любимую книгу Читаю вам.
Невыразимцы не прощаются и напоминают вам, что на канале Отдел тайн в телеге вы найдете еще много интересного.
