Из работ Лукашевича, немного приспособленный к современному прочтению.
Первобытный язык рода человеческого, если сравнить его с русским, имел ещё семь звуков, которых в последнем недостаёт: следственно чего азбука (или алфавит) заключала в себе около сорока звуков или букв.
В былые времена языческие жрецы и главы народов, желая приписать себе славу изобретения языков, также быть основателями новых царств и языков, сократили первобытную азбуку более или менее половины и, по попущению и воле Создателя, установили её читать следующим образом:
1. Каждую букву должно было точно так выговаривать как она есть.
2. Писать ими слова Первобытного языка от правой руки к левой, в иных случаях писать и читать, за исключением окончаний оных, от левой руки к правой, и наоборот. Таким образом должно было и говорить.
Например, писалось в первобытном муча (мУка), напяча (напялить), а по-новому выговаривалось чума, епанча: это и есть искажение.
3. Когда слово первобытного языка писалось не в обратном порядке, тогда оно должно было произноситься не по прежнему выговору, а совершенно сообразно искажённым звукам.
Например, в первобытном писали и говорили: зверевый, страждь – а по-новому – свирепый, страсть: это и есть вторичное искажение;
4. Когда мы раскроем словарь какого бы ни было языка, то можем видеть в нём вторичные искажения и просто искажения, как бы перемешанные в беспорядке
- это смешение.
5. Искажения слов делятся:
a) На простые, или совершенные: сонм - множ; паутина - нитьваба.(обратное прочтение).
b) На усечённые: чорнь - ночь; прош -сор; (т.е. буквы р и п в сих словах усекаются, опускаются).
c) На перестановочные: когда одна из гласных или согласных букв переставляется через другую, тогда должно её переместить от правой руки к левой или напротив: зрёга - грёза; стугий-густый; стугота -густота.
d) На полуискажение: в словах совокупных или союзных, когда одно из них выговаривалось искажённо, а другое истинно: сребрамуть -перламуть,
6. Искажение звуков делится:
a) На простое, или совершенное: гонь - конь, гологол- колокол, глагол.
b) На усечённое: лучна - луна; котхва - котва; держница - десница; крапля - капля, т.е. в этих словах буквы ч, х , р – усекаются, опускаются.
c) На перестановочное: когда одну из гласных должно переместить от левой руки к правой или от правой к левой: гирвна - гривна, град - гард; болый - облый, огромный.
Недостаток полного числа искажённых звуков для выражения Первобытного языка, с коим в благозвучии и богатстве далеко не равнялся ни один из искажённых языков, произвёл «звуковое онемение», которое есть ничто иное, как его полузвук и даже треть звука или простое его искажение, так например. звук рж переходил в ж, с, а р отбрасывалось; дьжь переходил в ж, з или д; тьжь в ж, з или т, а нередко в д.
Важнейшие звуковые, или речевые свойства главных искажений суть следующие:
1. Буква р (рцы) нередко произносится как наш ч (червь).
2. Буква р произносится как ст.
3. Буква р опускается, а на место её вставляется с или ж или сходственные с ними звуки. – Это есть звуковое онемение (см. выше).
4. Буква р совершенно опускается: а) в начале слова; b) в середине оного.
5. Буква ч в средине слова опускается.
6. Буквы б и п опускаются перед р.
7. Буква т опускается перед всякою согласною в начале слова и проч.
8. По большой части все гласные в начале слов опускаются.
Из сего явствует, что в главных искажениях преобладает:
1) усечённость некоторых букв в словах Первобытного языка;
2) усилие, дабы каждое слово имело таинственную, но верную
определительность; и потому для лучшего успеха придуманы превращения, изменения и опущения буквы Рцы.
Сия-то таинственность в определительности слов сохранялась у жрецов; мирянам она была неизвестна, или, по крайней мере, весьма мало. Таким образом, чтобы хорошо знать свой язык, требовалось или быть жрецом, или быть посвящённым в их тайны.
