Сегодня коснемся вкусной яблочной темы 🍏🍎.
А знаете ли Вы, сколько крылатых выражений с существительным яблоко есть в немецком языке?
Просто колоссальное количество!
С некоторыми из них я познакомлю Вас в этой статье.
А так же Вас ждёт незапланированное отклонение от темы и фотоспам пирога шарлотка 😄.
Но сначала поговорим о значении яблока как символа.
Im Altertum und im christlichen Kulturkreis galten Äpfel als Symbol der Liebe und der Fruchtbarkeit.
В древности и в христианской культуре яблоки считались символом любви и плодородия.
Короткое и ёмкое слово яблоко 🍏
А по-немецки der Apfel 🍎
Какими бывают яблоки? 🤔
ein (un)reifer Apfel - (не)спелое яблоко
ein roter Apfel - красное яблоко 🍎
ein grüner Apfel - зелёное яблоко 🍏
ein fauler Apfel - гнилое яблоко
ein süßer Apfel - сладкое яблоко
ein saurer Apfel - кислое яблоко
А ниже мои любимые крылатые выражения и идиомы с существительным "яблоко":
🍏🍏🍏🍎🍎🍎
etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen - получить что-то даром, по дешёвке, за бесценок
(дословно: получить что-то за одно яблоко🍏 и одно яйцо🥚).
🍏🍏🍏🍎🍎🍎
Äpfel mit Birnen vergleichen - сравнивать, сопоставлять принципиально не сравнимые вещи
(дословно: сравнивать яблоки🍏 с грушами🍐). Похожие по смыслу крылатые выражения на русском:
*я ему про Фому, он мне про Ерёму
* Мухи отдельно, котлеты отдельно
🍎🍎🍎
Apfel im Schlafrock - запечённое яблоко
(дословно: яблоко в домашнем халате🤔🤓
Äpfel von einem Baum pflücken, schütteln - рвать, трясти с дерева яблоки
🌳🌳🌳
einen Apfel schälen - очистить яблоко
einen Apfel schneiden - разрезать яблоко
einen Apfel essen - съесть яблоко
🌳🌳🌳
der Apfelkuchen яблочный пирог 🥧🍏
А ещё есть выражение:
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. — Яблоко от яблони недалеко падает
*Так говорят, когда хотят указать на то, что дети склонны совершать те же поступки, что и их родители
Честно скажу, мой любимый пирог - шарлотка!
Die Charlotte 🥧🍏
Немного отступлю от темы:
По классическому рецепту он делается из кислых яблок. Но что делать, если яблоки не очень кислые? 🤔 Есть выход - сбрызнуть яблоки натуральным лимонным соком. Дать немного настояться и только потом добавить в тесто. Кроме особенного вкуса, который лимонный сок придаст яблокам и в целом пирогу, он также не даст яблокам потемнеть и сохранит их яркость в пироге.
Если бы Вы знали, сколько яблочных пирогов🤦 я испекла в своей жизни.
Немного яблочно-пирогового спама в статью.
Вдруг это сподвигнет Вас испечь этот замечательный пирог? 🤔😅🍎🥧
🍏🍏🍏
Вернёмся к теме яблока🍏 и выражений с ним:
Apfel der Zwietracht , Zankapfel, Apfel des Paris, Erisapfel — яблоко раздора
🌳🍏
in den sauren Apfel beißen -😏 покориться судьбе, примириться с неким убытком, выполнить некое неприятное задание
(Дословно переводится, как вгрызаться в кислое яблоко). Я бы ещё перевела на русский язык похожим по смыслу крылатым выражением: съесть лягушку.(Сделать что-то неприятное, но вынужденное).
И напоследок интересный факт:
А Вы знали, что в южных районах Германии, а также в некоторых регионах Австрии и Швейцарии картошку 🥔 называют земляное яблоко? 🤔😄
Der Erdapfel
Erdapfel steht für: Kartoffel – Bezeichnung im Süden Deutschlands sowie in Österreich und der Schweiz.
Желаю Вам отличных выходных и если статья Вам понравилась и была полезна, ставьте лайк 👍 ❤️