Кто-то однажды сказал, что любимый ресторан человека — это место, где все вас знают. Возможно, это правда. В Дэн Тана они знали меня, а я знал их: Кристиана у двери, Артуро за столом, Майка за барной стойкой. Но это не отменяло того факта, что в китчевом итальянском заведении с клетчатыми скатертями подавали лучший нью-йоркский стриплойн в городе. Мне нравилось это место, потому что там меня знали, но еще больше мне нравился стейк.
Подъехав к парковке, я увидела Босха, который стоял у входа в ресторан в одиночестве. Он сидел на скамейке для курящих, но я знал, что он не курит. Передав ключи от машины, я подошла к нему. Я заметил, что под мышкой у него зажата папка толщиной в дюйм. Полагаю, папка с материалами дела.
«Вы здесь первый?» спросил я.
«Нет, они все там», - ответил он. «Стол в дальнем углу».
«Но вы здесь и ждете меня. Это так ты спрашиваешь, я ли это сделал?»
«Отдай мне должное, Мик. Если бы я думал, что это сделал ты, я бы не стал выкладывать деньги».
Я кивнул.
«И ничто в этом досье не заставило вас передумать?»
«Не совсем. Просто заставило меня подумать, что ты попал в довольно тесный ящик».
«Расскажи мне об этом. Может, нам пойти туда?»
«Конечно, но только одно, прежде чем мы вернемся к остальным. Как я уже сказал, кто-то действительно зажал тебя в тески, и я подумал, что ты, возможно, захочешь оттянуть вердикт как можно дальше. Знаешь, отбросьте идею с ускоренным судебным разбирательством... не торопитесь с этим».
«Вот тебе и вотум доверия».
«Это то, что есть».
«Спасибо за совет, но я пас. Так или иначе, я хочу, чтобы дело было сделано».
«Я понял».
«А что насчет тебя? Ты в порядке? Все еще принимаешь таблетки?»
«Каждый день. Пока все хорошо».
«Мне нравится это слышать. А Мэдди? Как у нее дела?»
«У нее все хорошо. В академии».
«Блин, второе поколение, как и первое».
«Я думал, Хейли хочет стать прокурором».
«Она еще передумает».
Я улыбнулся ему.
«Давай зайдем».
«И еще кое-что. Я просто хотел объяснить, почему я так и не пришел к тебе в тюрьму».
«Не думаю, что тебе это нужно, Гарри. Не беспокойся об этом».
«Я должен был навестить тебя, я знаю. Но я не хотел видеть тебя там».
«Я знаю. Лорна сказала мне. Если честно, я даже не внес тебя в свой список. Я тоже не хотел, чтобы ты меня там видел».
Он кивнул, и мы вошли внутрь. Кристиан, одетый в смокинг метрдотель, тепло приветствовал меня, и у него хватило ума не упоминать, что я не был в ресторане уже более шести недель, хотя он наверняка знал, почему. Я представил Босха как своего брата. Кристиан проводил нас к столику, где ждали остальные: Дженнифер, Лорна и Циско. Столик был рассчитан на шестерых, но с учетом присутствия Циско за ним было тесновато.
Запах еды на столах вокруг нас был почти непреодолим. Я отвлекся на него и стал поворачивать шею, чтобы посмотреть, что заказали другие посетители.
«Вы в порядке, босс?» спросил Циско.
Я обернулся к нему.
«Хорошо, я в порядке», - сказал я. «Но давайте сначала сделаем заказ. Где Артуро?»
Лорна помахала кому-то позади меня, и вскоре Артуро оказался у нашего столика с блокнотом для заказов. Все заказали стейк «Хелен», кроме Дженнифер, которая не любила красное мясо. По рекомендации Артуро она заказала баклажаны пармиджано. Лорна заказала бутылку красного вина для любителей выпить, а я попросил большую бутылку газированной воды. Я также попросил Артуро принести хлеб и масло, как только он сможет.
«Хорошо», - сказала я, когда мы остались одни. «Сегодня мы можем отпраздновать, потому что я на свободе, и мы сбили обвинение на пару ступенек в суде. Но на этом все. Завтра никаких похмелий, потому что мы возвращаемся к работе».
Все кивнули, кроме Босха. Он просто уставился на меня с противоположного конца стола.
«Гарри, ты умираешь от желания что-то сказать», - сказал я. «Наверное, что-то плохое. Хочешь начать? У тебя есть дело об открытии. Ты его читал?»
«Конечно», - сказал он. «Я прочитал его, а также поговорил с некоторыми знакомыми».
«С кем, например?» спросила Дженнифер.
Босх на мгновение посмотрел на нее. Я поднял руку на несколько дюймов от стола в знак того, чтобы она остыла. Босх давно ушел в отставку из полиции Лос-Анджелеса, но у него все еще оставались тесные связи. Я знал об этом не понаслышке и не нуждался в том, чтобы он называл свои источники.
«Что они вам сказали?» спросил я.
«Ну, они очень разозлились в окружной прокуратуре из-за того, как ты надул Берг», - сказал Босх.
«Их поймали на обмане, и они злятся на нас», - сказала Дженнифер. «Это просто прекрасно».
«И что в итоге?» сказал я. «Что они собираются с этим делать?»
«Во-первых, они собираются преследовать особые обстоятельства, как будто это святой Грааль», - сказал Босх. «Они хотят наказать тебя за сегодняшний трюк, посадить обратно в тюрьму».
«Это чушь собачья», - сказал Циско.
«Да, но они могут это сделать, - сказал Босх, - если найдут доказательства».
«Нет никаких доказательств», - сказала Дженнифер. «Финансовая выгода? Убийство по найму? Это просто смешно».
«Я лишь говорю, что они ищут», - сказал Босх, уставившись на меня так, словно остальные за столом не в счет. «И ты должен быть осторожен в своих действиях».
«Я не понимаю», - сказала Лорна.
«Вы подняли шум по поводу данных о машине и телефоне», - сказал Босх. «Полагаю, они нужны вам, чтобы доказать, что вы никогда не выходили из дома. В итоге это может оказаться уликой, подтверждающей, что вы заплатили кому-то, чтобы он схватил Скейлза и привез к вам. А это уже близко к убийству по найму».
«Как я уже сказал, чушь собачья», - сказал Циско.
«Я говорю, что они так думают», - сказал Босх. «Я бы тоже так думал».
«Сэм задолжал мне денег», - сказал я. «Он не заплатил мне за последнее дело, и мы подали на него в суд. Сколько это было, Лорна? Шестьдесят тысяч?»
«Семьдесят пять», - сказала Лорна. «С процентами и штрафом это уже больше сотни. Но мы сделали это только для того, чтобы получить судебное решение и залог. Мы знали, что он никогда не заплатит».
«Тем не менее, они могли бы указать на это, представить все как убийство ради финансовой выгоды», - сказал я. «Если бы они смогли доказать, что у Сэма были деньги, залог перешел бы и после смерти».
«А у него были?» спросил Босх. «Имел деньги? У них есть ролик, в котором говорится, что он сорвал десять миллионов долларов с помощью всех своих афер. Куда они делись?»
«Я помню ту статью», - сказал я. «Самый ненавистный человек в Америке», - называли его. Это было преувеличено и не принесло мне друзей, особенно дома. Но Сэм всегда был на подхвате. У него всегда были деньги. Они куда-то уходили».
«Но это же безумие», - сказала Дженнифер. «Они думают, что вы убили бы бывшего клиента за неоплаченный счет? За семьдесят пять тысяч долларов? Сто тысяч?»
«Нет, они так не думают», - сказал я. «Дело не в этом. Суть в том, что они в бешенстве, и, если им удастся перевести дело в разряд особых обстоятельств, мой залог отменят и я вернусь в Твин Тауэрс. Вот чего они хотят. Чтобы наебать меня. Перевернуть дело в свою сторону. И неважно, что потом в суде дополнительные обвинения не подтвердятся».
Дженнифер покачала головой.
«Это все равно не имеет смысла», - сказала она. «Думаю, ваши источники - дерьмо».
Она пристально посмотрела на Босха. Он был новеньким, чужаком, и в ее глазах вызывал подозрения. Я попыталась прогнать этот момент.
«Ладно, сколько у меня времени, прежде чем они начнут заниматься этим дерьмом?» спросил я.
«Им нужно найти деньги и доказать, что ты знал о них», - сказал Босх. «Если им это удастся, они снимут текущие обвинения и вернутся к большому жюри. Затем они подадут новое дело с особыми обстоятельствами».
«Это запустит часы ускоренного судебного разбирательства, и деньги, внесенные сегодня за залог, уйдут в унитаз», - сказала Дженнифер. «Ты попадешь в тюрьму, а залог будет потерян».
«Это чушь собачья», - повторил Циско.
«Ладно, мы должны быть готовы отправиться к Уорфилд в ту же минуту, как только все это вскроется», - сказал я. «Гарри, сообщи нам, что услышишь. Дженнифер, нам понадобятся аргументы. Они препятствуют ускоренному судебному разбирательству, может быть, мстительное обвинение, что-то в этом роде».
«Я займусь этим», - сказала Дженнифер. «Меня это чертовски бесит».
«Не поддавайтесь эмоциям», - предостерег я. «Давайте не будем злиться, а будем злить судью. Я видел кое-что из этого сегодня, когда мы прослушивали запись. Я знаю, что это вернуло ее в те времена, когда она была адвокатом. Если окружной прокурор делает это только для того, чтобы поиздеваться надо мной, то Уорфилд увидит это раньше, чем мы скажем».
И Дженнифер, и Босх ответили кивками.
«Чертовы трусы», - сказал Циско. «Боятся говорить с вами прямо, босс».
Мне нравилось, что моя команда, похоже, больше меня злилась из-за того, что обвинение не дошло до конца. Это поможет им быть начеку в дни и недели, предшествующие суду.
Я вернул свое внимание к Босху. Я больше других понимал, какой невероятной удачей было то, что он оказался в нашем суде. Год назад я был на его стороне, а теперь он - на моей. Но моральная поддержка меркла по сравнению с тем, что он принес как следователь.
«Гарри, ns когда-нибудь работал с Друкером и Лопесом?» спросил я.