Кем нужно быть, чтобы в канун своего Дня Рождения получить вот такие нелицеприятные и подчас по-английски ироничные характеристики и советы от незнакомого человека, которой она... нравится ... зато со страниц популярного таблоида, который входит в пул королевских СМИ...
Всем доброго времени!
Предлагаю вашему вниманию авторский перевод статьи Лиз Джонс "Меган, вот тебе мой подарок на день рождения… несколько семейных истин", опубликованную в Дейли Мейл.
© перевод и подбор иллюстраций Мартынова Н.А.
. . .
В воскресенье Меган исполнится 43 года. Сорок три! Она больше не девчонка и не актриса на роли инженю - она мать, жена.
Конечно, теперь она может начать вести себя как взрослая. Например, навести мосты, отстать, улучшить мнение о себе?
С момента своей свадьбы в 2018 году Меган не разговаривала со своим отцом, которому недавно исполнилось 80 лет.
Не исключено, что она бросает друзей по собственной воле.
Ее деловые начинания сплошной каприз. Все эти позирования с женщинами, которых она едва знает, попахивают детской игровой площадкой.
Гарри выглядит изолированным от своих старых друзей и королевской семьи - не будем забывать, что в этой семье все еще переживают из-за диагноза "рак", поставленного королю Чарльзу и принцессе Уэльской.
День рождения- это тот самый знаменательный момент, который заставляет всех нас подводить итоги.
Мы спрашиваем, что действительно важно: богатство, внешность , всем очевидная удачливость – или поиск более глубокого смысла в нашей жизни, будь то в небольших сферах, таких как семья, или в больших, например, на государственной службе?
Возможно, этот день рождения станет для Меган тем самым моментом и поводом для размышлений: что мне следует изменить?
Мне нравится Меган, и если бы я была одной из ее ближайших наперсниц, я бы – будьте спокойны ! – спросила ее, почему она кажется настолько неуверенной в себе, что постоянно держит Гарри за руку, прижимая его к себе?
Конечно, многое в поведении зависит от того, что ты звезда, хотя и маленькая
Актеры - странные существа, всегда настороженно относящиеся к любой мелочи, что уж говорить про падение рекламной привлекательности.
Я не преувеличю, если скажу, что у знаменитостей даже простая встреча и приветствие должны быть тщательно отшлифованны и всегда незаметно координироваться помощниками .
Королевские особы знают, как это сделать. Люди, окружающие Меган, не знают.
Вот почему некоторые ее рекламные акции кажутся такими любительскими: слишком одетая для премьеры фильма на Ямайке, слишком много демонстрации своей кожи в Нигерии, чересчур уж недоодетая для парада ветеранов на Играх непокоренных, но зато в -белых !- шортах
Странно осознавать, что, выходя замуж за Гарри, она поступала почти что правильно. Например, она прекрасно выглядела на свадьбе, и ее второе свадебное платье от Стеллы Маккартни было дерзким и вдохновенным.
Ее благотворительный выбор был разумным: кулинарная книга для сбора денег для жертв трагедии в Гренфелле.
Ее преданность благотворительному фонду животных Мэйхью была безупречной, в отличие от пристрастия многих членов королевской семьи к охоте.
Казалось, что она станет новой метлой и при этом будет такой теплой и неформальной. Ее бигль Гай сидел рядом с королевой по дороге на репетицию ее свадьбы.
Меган привнесла голливудский гламур и, да, нотку дерзости (она села в машину впереди королевы) но разве это было не очаровательно?
Так мило, что она всё-таки вошла в семью, которая выглядела очень старой, очень бледной и черствой.
Конечно, потом все пошло не так.
Она обвинила членов королевской семьи если не в расизме, то в глупой предвзятости, что привело к знаменитому камбэку королевы ‘воспоминания могут отличаться’.
Еще один момент душевной низости: насмешливо повторять реверанс королеве в пользу подписчиков Netflix.
Эти действия привели к резкому падению ее популярности и спровоцировали процесс отчуждения Меган, как от королевской семьи, так и от нас, простых британцев.
Вот почему я бы сказала ей, что ее день рождения в эти выходные - это шанс для перезагрузки.
Герцогиня, безусловно, нуждается в этом!
Я сомневаюсь, что Меган по настоящему поверила в свою удачу, когда ехала в бледно-голубом винтажном "Ягуаре" класса E в день своей свадьбы, направляясь не просто на прием, а в новую жизнь, полную невероятных привилегий.
В тот день она выглядела так, будто была благоговейном восторге, соблазненная нашей любовью к помпезности и другими обстоятельствами.
Жизнь обычной актрисы - это не лучшие годы для женщины: весь этот страх быть отвергнутой, стать слишком старой.
И в какой-то момент Меган поняла, что быть королевской особой лучше чем быть актрисой, даже такой, как звезды первой величины, скажем, Дженнифер Лоуренс или Бейонсе.
И все же она бросила все это.
Жалеете ли вы об этом сейчас?- спросила бы я ее.
У меня есть подозрение, что Меган хотела бы, чтобы Гарри был сильнее характером, чем он есть на самом деле.
Кстати, у Гарри тоже скоро день рождения - 15 сентября ему исполняется 40 лет.
Но он все еще выглядит как мальчишка: капризный, привыкший добиваться своего нелепым ребячеством, но теперь ему почему-то постоянно мешают.
А Меган привыкла к альфа-самцам: продюсерам, режиссерам, брутальным звездам.
Даже ее отец был по своему привлекателен : режиссёр по свету был отмечен голливудскими наградами.
Я бы сказала Меган, что, на мой взгляд, у нее и Гарри есть люди, которые дают им не самые лучшие советы, просто потому что могут бояться идти на конфронтацию с ними.
И все это, конечно, исходит из той неуверенности в себе, которую я чувствую в них обоих.
Такое положение дел должно измениться.
На свой день рождения, я думаю, Меган нужен преданный стилист, который знает, что они хотят сделать.
И ей нужно реально изменить жизнь к лучшему с помощью каких-то новых добрых дел, а не просто играть с оторванными от действительности бизнес-проектами.
Пришло время помириться и с Кэтрин.
Меган должна обратить внимание на такие понятия, как уважение и личное пространство.
И подумать: почему я этого не заслуживаю?
Женщины ссорятся. Женщины мирятся. Женщины справляются с этим. Отсутствие теплых чувств к свекрови вряд ли является причиной поддерживать в себе ледяное безразличие.
Мегзит изображался как своего рода легкая поездка, а оказался побег.
И что, как реальность? Неправда ли , что как будто тебя бросили в бочку со льдом. Калифорния - это все о статусе и знаменитостях.
Прогуливаясь по Кенсингтон-Хай-стрит, Меган останавливала не свой шаг, а движение людей . В Лос-Анджелесе же все наоборот: она не единственная известная личность в городе. Она умная женщина и она это знает.
Пришло время ей и Гарри проглотить свою гордыню и вернуться домой.
Конечно, Меган совершала ошибки, но давай посмотрим на эти "проступки" в перспективе.
Обвинять королевскую семью в архаичности и бессознательной предвзятости? Но нет никаких сомнени, что описание Чарльзом своего детства было оскорбительным и причиняло боль его родителям.
А его предательство Дианы хуже всего, что сделала Меган!
Но Чарльз оправился от своих ошибок и унизительного положения в глазах общественности.
Меган тоже сможет, если у нее доброе сердце.
Я действительно надеюсь, что она использует этот день рождения, чтобы отступить. Не торопись, Меган. Немного приземлись, если придется.
Опять же, как сочувствующая подруга, я могла бы ей без нажима сказать , что, по-моему, единственное качество, которого ей не хватает, - это самосознание.
Как я к такому пришел? Что я мог бы сделать лучше?
Ей нужна помощь, чтобы взглянуть на картину в целом. Выяснить, чем она хочет в конце-концов заниматься.
Я, например, надеюсь, что она напишет мемуары.
Возможно, только тогда мы поймем ее и, возможно, даже простим за то, что она забрала у нас Гарри.
Мы, британцы, щедры и великодушны.
Я уверена, что мы без колебаний приняли бы Меган обратно в семью. Но ей нужно самой сделать первый шаг.
. . .
Благодарю за внимание 💚
03.08.2024