Эта книга меня убивает! Дайте сил! Надо быть добрыми к людям, а не терзать их своими сюжетными поворотами и эпичными сценами. Прочитала я тут вашу «Школу Добра и Зла» и намерена кинуть её об стену за то, что автор выкинул меня из истории в самом конце без объяснения причин! Так нельзя! Короче, как оказалось, фильм дал мне куда больше смысла и иронии над идиотизмом школы, чем грёбанная книга, по которой был снят этот фильм.
Добро пожаловать в Школу Добра и Зла! Самая необычная, потрясающая, опасная и прекрасная школа распахнула свои двери перед тобой! Но для начала надо понять: кто ты – принцесса или ведьма? Думаешь, что знаешь ответ? Вот и подруги Агата и Софи так считали. Красавица, всеобщая любимица Софи должна была попасть в Школу Добра; а Агата, живущая рядом с кладбищем и обожающая своего кота Потрошителя, конечно, в Школу Зла… Но что-то пошло не по плану: Агата оказалась в Школе доброго просвещения и очарования, а Софи в Школе обучения злу и распространения грехов!..
Это было захватывающе! Столько событий, поворотов сюжета, вечных смятений, любви в истинном её проявлении, а не навязанном нам фильмами и устаревшими книгами. «Школа» смешная, остроумная, сложная и бурлящая, но всё-таки некоторые события были брошены буквально нам в лоб. Из первого, что приходит на ум: сцена изменения Агаты, превращения её в «красавицу». Что это было вообще? Почему эта метаморфоза прошла по щелчку пальцев? Да, напряжённо. Да, со слезами, но так топорно и быстро, что мне захотелось кричать. Радует, что Агата всё-таки осталась самой собой даже после этого, а не превратилась в «невероятно щедрую и прелестную девушку».
Также смерть одного из фей. Мы о нём слышим на протяжении всей книги, а потом он помирает за один короткий абзац без криков, без сожаления и слёз на руках у Агаты. Накой хрен он тогда мне нужен был? Спасти главную героиню? Это мог бы сделать кто-угодно. Где обещанное сострадание Добра в проявлениях Агаты? Мне нужны сопли, слюни и слёзы!
Фух! Но шутки здесь, конечно, отпадные. Я каждый раз просто сидела подолгу смотря на фразу, а потом заливалась смехом, как умалишённая, потому что всё это время пыталась не смеяться. Абсурд, который предлагает нам книга, очень веселит. Поведение Добра просто невероятно комичное, а их вечные глупости, которые они проговаривают с серьёзным лицом – это просто умора. Например, меня поразила их безумная беспечность и озабоченность своим привычным укладом жизни. Вас, бл*ть, грохнуть пытались, а вы бал решили устроить?! Совсем нахрен крышей поехали?!
Короче, посмеяться есть над чем и радует, что это не привычный «американский юмор» с пердежом и прочей гадостью. Хотя и это здесь присутствует! Почему автору так нравится, когда девочки внезапно пукают?! Что это за фетишь?! Я каждый раз просто умирала от стыда, потому что это меня не смешило, а приводило в недоумение. Скажем нет пердежу в книгах! А всё остальное оставьте, я в восторге.
«Конечно же, на бой с приспешником злодея, который размахивает топором, она выйдет, вооружившись бабочкой» – кайфую!
Мне нравится идея с Провидцами. Они не могут отвечать на вопросы, иначе постареют. И то как профессор Садер постоянно уклоняется от ответа – просто потрясающе. Очень похоже на сцены из книг «Воздушный народец», где по лору фейри не могут лгать и они постоянно говорят то полуправду, то вовсе уводят разговор в другую стезю. Это хорошее дополнение для скелета истории и интересное построение сюжета, когда ты не знаешь, можешь ли верить словам Провидца и как вообще интерпретировать его слова.
Так, я «побубню» на счёт перевода (или это действительно было в книге, а наш translation сделал всё, что мог). Меня постоянно смущало сравнение «оливковая кожа». Какая она? Зелёная, что ли? Или может быть ближе к бурому? Оказалось, это просто очень бледная тётка. Я в небольшом катарсисе от описаний. Также это дебильное «засосало под ложечкой»! Что это, бл*ть, значит? Я в душе не имею! А оно повторялось раза три-четыре за книгу и каждый раз вырывало меня из спокойного состояния души. Хватит! Скажем нет «засосанным ложечкам»!
В целом перевод хороший, но когда проскальзывают вот такие описания хочется, конечно, немного потрепать переводчика и редактора за то, что оставили подобное на страницах книги. Это ведь не старинная история с графами и герцогами, по типу того, что писали в серебряный век литературы. Это просто история про двух обычных девочек, которые попали в самые сказочные события их жизней. Да, это некая старая сказка, но точно не высокопарная история о тяжести бытия.
Раз уж заговорили о персонажах – разберём их! Скажу, честно, мне больше понравилась Агата из версии фильма, хотя я понимаю, что именно для книги нужен был вариант с неуверенной в себе, забитой, зачуханной, отрекшейся от всего Агаты. Она всё ещё саркастична, даже больше, чем в фильме. Девочка в какие-то моменты груба и зла, но её истинное «я» действительно прекрасно. Она сочувствует и каждый раз пытается кому-то помочь, почти не думая о себе. Агата сильная настолько, насколько верит в себя и это хорошая мысль для истории.
Даже та самая сцена с метаморфозой её внешности была довольно трогательной, когда она посмотрела в зеркало и плакала, улыбаясь искренне и радостно, ведь именно тогда она поняла свои слова, которых долгое время придерживалась: красота она не снаружи, она внутри. Но было в ней и капелька странности. Считать свою подругу еб*нутой, потому что она буквально называет тебя дурой и уродкой, оставляет с ведьмами и на всех парах спешит к принцу? Нет, что вы! Это всё школа виновата, окружение такое, понимаете? Агата! Очнись, моя девочка! Эта Софи больная! Тебе бежать надо, а не пытаться каждый раз спасать подругу от её же собственной несостоятельности.
Тедрос… Вы меня простите, но я этого придурка просто хотела закопать каждый раз, когда он появлялся. Бл*ть, под самым пафосным хвостом павлина, скрывается обыкновенная куриная жопа! Он мне просто надоел под конец. Столько гонора и притворного величия, сочащегося из всех щелей, что просто хотелось вдарить по этому смазливому лицу со всей силы. Он унижает всех, он доводит девочек до слёз, он ведёт себя как мудила! Я понимаю, Софи не самая умная или благоразумная героиня в этой истории, но тыкать её колючим взглядом и словами, когда она явно не справляется и ей тяжело? Это уже не поступок мужчины, это поступок ублюдка. Ничего не знаю, если он не измениться и не убавит гонора, может смело отправляться в помойку со своими золотыми волосами, карамельной кожей и мускулами, обтянутыми белой льняной рубашкой. Ревизор не рекомендует!
Я всё ещё голосую за Хорта и остальных приспешников Зла! Они просто лапочки. Самые адекватные в этой истории. Вечно на своей волне и я понимаю их боль. Зло не имеет право любить, оно только ненавидит. А истории детей, когда они признавались своим родителям, что им кто-то нравится – это просто моё искреннее сожаление. Хотелось каждого прижать к себе и утешить. Но они не сдаются! Всегда ищут выход, путь, хоть что-то, что им поможет и сделает счастливыми даже тогда, когда в их сказке написано противоположное. Смотря на них, я вижу просто детей, которые запутались и пытаются подражать взрослым. Они тоже хотят своё «долго и счастливо», но навязанные им с самого рождения предрассудки и понятия настолько искалечены и неверны, что ненароком задумываешься, а не навязали ли тебе нечто подобное?
И подходим к самому сложному – Софи! Господь Всемогущий, за что мне это наказание? Как она меня бесила, это просто кошмар! Нет в ней добра, успокойтесь. Это не та самая девочка из фильма, по которой было видно, что она любит свою подругу и всё равно дорожит ею, нет! Эта сука делала всё, чтобы меня от неё тошнило. Она не человек, как сказала ей Агата, она сволочь высшего масштаба. Я правда пыталась найти в ней хотя бы капельку добра или любви и даже её жертва ради Агаты не оправдывает её поведение.
Я не верю ей! Я не верю, что она на это способна, потому что всю дорогу она продолжала твердить, что Агата должна отправиться в Школу Зла и стать злодейкой. Плевать ей было на принца, на подругу, на своих приспешников, на школу, которая её со скрипом приняла такой, какая она есть! Всё, что её интересовало – это собственное счастье. Быть всеми любимой, всеми почитаемой. «Это ты меня такой сделала, ты забрала всё, что должно было стать моим» – а с чего ты решила, что это вообще твоё, дорогая моя? Такая простая, как пять копеек! Они бы с Тедросом были бы идеальной парой. Не понятно, почему не сошлись? Опять же, Ревизор не рекомендует.
Мне нравится, что этот рассказ действительно откликается со старыми сказками Братьев Гримм или прочих народный сказаний, которые передавались из поколения в поколения. Здесь есть и тот ужас, которым в древности пугали детей, и мрачные события, и страхи, и боль, и, конечно же, светлое будущее, которое было окровавлено телом жалкого злодея. Это не то, что сделал со сказками Дисней или прочие пользователи народного источника, нет. Это явственность, такая, какая есть. Сказки придумывали, чтобы учить детей уму разуму: не забираться далеко в лес, слушать родителей, быть добрыми с другими людьми и не подчиняться злу, когда оно в тебе кипит.
Но в тоже время, «Школа» ещё и реалистично смотрит на поведение всех сказочных созданий. Думаю, именно этим она и подкупила читателей. Все устали от сладости и приторности наших принцесс, мы хотим большего! Мы хотим глубины, неверных поступков, сложности в любви и взаимоотношениях, даже если это будет показано через призму по сути детской выдумки или мечты. И эта жестокая реальность подкупает. Вместе с героями ты начинаешь понимать, что не всё то золото, что блестит; что люди разные со своими минусами и плюсами и мы не можем быть только на сто процентов злыми или на сто процентов добрыми; что добро – это не вечное прихорашивание и тщеславное себялюбие, это постоянная работа над собой, над своими мыслями, это принятие любого, даже самого уродливого человека на твоём пути; что зло – это не только про убогий и безобразный вид, это ненависть к другим, и абсолютное поклонение самому себе.
Я советую прочитать эту книгу. Она лёгкая, в каком-то месте простая, но при этом весьма глубокая, дающая тебе понимание жизни куда лучше, чем многие старинные рассказы, которые так любят наши преподаватели литературы. Такие важные истины, завёрнутые в, казалось бы, обыденную историю с волшебной школой, но они работают, потому что ты сам видишь всё своими глазами. Ты видишь мысли и поступки героев и злодеев и понимаешь, что, возможно и ты бы попал в одну из этих школ, но точно не в ту, которую задумывал изначально.
И, если всё таки решитесь прочитать, зацените прикол в конце книги с Агатой и Софи, поцелуй любви и вся фигня. Я упала с кровати, когда читала - это просто умора!
Спасибо, что прочитали мои мысли и обрели со мной голос в комментариях! Читайте то, что любите. Любите то, что читает.
Я тут хочу собрать целую подборочку, так что ловите самое начало, так сказать: