Первое, с чем я столкнулась, когда писала свою книгу "Падение клана Кудзë" - название времени и его разделение на зверей. Не всегда можно правильно понять фразу "ранний заяц" или "крайний бык". Но я здесь для того, чтобы помочь разобраться и не запутаться в понятиях.
Для определения времени использовали водяные часы, которые находились под наблюдением двух служителей Управления Тёмного и Светлого начал. Особо назначенный хранитель времени по указанию этих служителей бил в барабан определённое число раз, оповещая о наступлении той или иной стражи.
Ранний заяц = 5 утра;
Средний заяц = 6 утра;
Крайний заяц = 7 утра.
Чаще всего в книге можно встретить "среднего зайца".
#книга #фэнтези #япония #ПкК