Нильс – это Николай, Мачущ – Матвей, а Манчито – Максим. Какие еще варианты и уменьшительные формы придумали в мире для привычных имен мальчиков?
Рассказываем, что означают красивые мужские имена на букву М и Н, и приводим полные и сокращенные варианты из разных языков.
В нашей статье приведены лишь самые популярные имена и даны переводы не на все языки. Форм каждого имени существует гораздо больше, мы приводим лишь наиболее любопытные варианты.
Максим
Значение имени: от лат. maximus - "величайший".
Уменьшительные формы в русском языке: Максимка, Макс, Максик, Макся, Мака, Сима.
Имя Максим в других языках
Французский: Maxime (Максим), Maxence, Maxens (Максанс), Maixent (Максан), Maximin (Максимен), уменьшительные - Max (Макс), Maxou (Максу), Maxette (Максетт).
Испанский: Maximo (Максимо), уменьшительные - Maxi (Макси), Max (Макс), Mancho (Манчо), Manchito (Манчито).
Итальянский: Massimo (Ма́ссимо), уменьшительные - Max (Макс), Massi, Massy (Масси).
Украинский: Максим, уменьшительные - Максимко, Максимонько, Максимочко, Максимцьо, Максимунь, Максимуньо, Макс, Максик.
Чешский: Maxim (Максим), уменьшительные - Maxek (Максек), Max (Макс), Maxíček (Максичек), Maximek (Максимек).
Болгарский: Максим, уменьшительные - Макс, Максимко, Максимчо.
Марк
Значение имени: от римского имени Marcus, возможно, "посвященный Марсу, рожденный Марсом", "мартовский, родившийся в марте", либо от лат. marceo - "быть слабым, вялым".
Уменьшительные формы в русском языке: Маркуша, Маркуся, Мася, Мара, Мака.
Имя Марк в других языках
Немецкий: Markus, Marcus (Маркус), уменьшительные - Marke (Марке), Marks, Marx (Маркс), Merk (Мерк), Merkel (Меркель), Merkle (Меркле), Marki (Марки), Märki (Мерки), Marxi (Маркси), Kussi (Кусси).
Испанский: Marcos (Маркос), уменьшительные - Marcosito (Маркосито), Marquito (Маркито).
Португальский: Marcos (Маркуш, Маркус), уменьшительные - Marcão (Маркан), Marquinhos (Маркиньюш, Маркиньюс), Marquito (Маркиту), Maquim (Макин), Quiquim (Кикин), Má (Ма), Quito (Киту), Caco (Каку).
Итальянский: Marco (Марко).
Украинский: Марко, уменьшительные - Марочко, Маркусь, Марчик.
Белорусский: Марк, Марка, уменьшительные - Марусь.
Польский: Marek (Марек), уменьшительные - Mareczek (Маречек), Markusz (Маркуш), Maruś (Марущ, Марусь).
Чешский: Marek (Марек), уменьшительные - Mareček (Маречек), Marouš (Мароуш), Mařík (Маржик).
Болгарский: Марко, уменьшительное - Марчо.
Финский: Markku (Маркку), Marko (Марко), Markus (Маркус), уменьшительные - Make (Маке), Maku (Маку).
Матвей
Значение имени: от древнееврейского имени Маттитьяху - "дар Яхве".
Уменьшительные формы в русском языке: Матвейка, Матя, Матюха, Матюша, Матяха, Матяша, Мотя.
Имя Матвей в других языках
Английский: Matthew, Mathew (Мэтью), Matthias (Мэттайас), уменьшительные - Matt (Мэтт), Mattie, Matty (Мэтти).
Французский: Mathieu, Matthieu (Матье).
Итальянский: Matteo (Маттео), уменьшительные: Teo (Тео), Matteuccio (Маттеуччо), Matteuzzo (Маттеуццо), Matte (Матте), Mattè (Матте́), Matti, Matty (Матти).
Венгерский: Máté (Мате), Mátyás (Матьяш).
Украинский: Матвій, Матій, Матяш, уменьшительные: Матвійко, Матвійчик, Матвійцьо, Матюха, Матюша, Мацько.
Белорусский: Мацей, Мацвей, Мацьвей, Матэвуш, уменьшительные - Матук, Мацісь.
Польский: Mateusz (Матеуш), Maciej (Мачей, Мацей), уменьшительные - Mateuszek (Матеушек), Matusek (Матусек), Matysek (Матысек), Mach (Мах), Maciek (Мачек, Мацек), Maciuś (Мачущ).
Чешский: Matouš (Матоуш), Matěj (Матей), Matyáš (Матиаш); уменьшительные - Máťa (Матя), Matoušek (Матоушек), Touš (Тоуш).
Шведский: Matteus (Маттеус), Mats (Матс), Mattes (Маттес), Mathias, Matias (Матиас), Mattis (Маттис), уменьшительные - Matte (Матте), Masse (Массе).