Китай - это, наверное, единственное место в мире, где если вы спросите "Как пройти к набережной Вайтань?", вам ответят "Идите на запад" и сочтут это исчерпывающей рекомендацией. Всё дело в том, что в китайской культуре стороны света всегда играли важную роль. По сей день китайцы каким то непостижимым для меня образом будучи в любом месте смогут сказать, где север, а где юг.
Даже те, кто мало знаком с китайским языком и культурой, наверняка слышали о фэншуй и его привязанности к таким понятиям, как север, юг, запад, восток. Что же для китайцев означает север, обозначаемый иероглифом 北 běi?
Главными значениями иероглифа 北 běi изначально были "спина" и "стоять спиной друг к другу". Две его части в более ранние периоды китайской письменности изображали двух людей, прислонившихся спиной друг к другу. Позже, когда он приобрел значение направления, к нему добавили ключ "плоть" 月 для обозначения упомянутой части тела: теперь спина - это 背. Чтение при этом сохранилось.
В Китае при строительстве домов всегда большое внимание уделялось освещению. Раньше в Китае дома строились таким образом, чтобы фасад выходил на юг, так как это было удобно для эффективного естественного освещения дома. Так, "спина" дома "смотрела" на север. Постепенно иероглиф приобрел данное значение ("север"). Также возможно кому-то будет интересно узнать, что улицы при этом строили таким образом, чтобы они "шли" с востока на запад, так улица была максимально долго освещена.
В Китае ученики приветствовали учителя, стоя лицом на север, что сделало слово 北面 běimiàn ("север" + "сторона") синонимом уважительных отношений между учеником и учителем.
В книгах также можно встретить данный иероглиф в глагольном значении "терпеть поражение". Это значение появилось, поскольку проиграв кому-то, вы как бы остались позади него, то есть за его спиной.
Что же касается фэншуй, север в нем является сектором карьеры. И это тоже связано с данным иероглифом. Стоя спиной друг к другу, опираясь таким образом, люди принимают более устойчивую позицию. А в жизнь более устойчивую позицию нам помогает обрести дело нашей жизни.
Надеемся, вам было интересно ознакомиться с историей данного иероглифа, которая отнюдь не обычна. Даже после нескольких лет жизни в Китае, я так и не смогла привыкнуть слышать на вопрос о том, где кто-то находится, ответ "Он ушёл на восток".
А как это звучит для Вас?