Всем, кто зашел - доброго дня)))
Очередное знакомство - клип "BTS" 2020 года на песню "ON"... (можно перевести как "включение" или "включайся" - смысл не пострадает, я думаю...)
Клип очень сложный... Меня, как любителя фантастики и фэнтези, сразу зацепил сюжет... Это целая история, которую можно пересмотреть десяток раз и все равно продолжать думать над содержанием. Что, собственно, и произошло со мной: тут столько деталей, намеков и отсылок. Интересно в них разобраться...
Каждый кадр погружает нас в сюрреалистичный мир, где произошла какая-то трагедия... Поле боя окутано туманом, Джин в недоумении. Возможно, он опоздал, не дождавшись вестей: ведь все клетки почтовых голубей раскиданы и пусты... Лишь в одной, закрытой тканью, птица жива... Разбитый ковчег, обожженные деревья, брошенные барабаны и потерянные дети... Другая локация: Шуга собрал детей в странном помещении, заполненном зажженными свечами... То ли молитва, то ли обряд... И убегающий Чон Чон Гук со связанными руками (колючие ветки подозрительно напоминают терновый венок)...
Но оковы с рук смываются чистой (а может быть - живой) водой. Вода же дает герою возможность подать сигнал: он находит раковину. И его слышат небеса и дети. Малыш бьет в барабан, девочка обретает зрение. Разрозненные люди собираются перед воротами, где за стеной находят новый мир и того, кто их сюда призвал. Друзья встречаются, их сила - в единстве. Они вспоминают прошлое - да гори оно огнём! В этом прошлом герой Чон Чон Гука обладал какой-то властью или магией... Видимо, после трагедии ему пришлось бежать, а его друзья растеряли друг друга... Финал, хеппи-энд, после бед и скитаний все обрели новый дом...
Н-да... Умеют же BTS создать нечто неожиданное...
Сиди и гадай-разгадывай, что же они хотели сказать...
Вот я увидела эту историю так, а потом почитала другие отзывы и нашла что-то иное в рассуждениях других людей. И не удивительно: ведь в клипе столько разных моментов, которые дают множество вариантов осмысления...
Клип впечатляет своей неоднозначностью...
Явные библейские мотивы: терновые ветки, Ковчег, последний белый голубь, отпущенный Джином (не в поисках ли земли обетованной?)... Но есть намеки и на религии Востока: деревянное помещение немного напоминает дацан, а красные полосы ткани отдаленно похожи на тибетские молитвенные флаги или красные ленты для записи мантр и пожеланий в буддийских храмах... Возьмем еще такой яркий символ, как раковина: в разных культурах это символ удачи, защиты, цикличности жизни, в индуизме - предмет для призыва Богов, а в буддизме - путь к просветлению...
BTS удивляют, составляя микс из альтернативной реальности, религиозных символов Европы и Азии, музыки и танца.
Некоторые моменты напомнили мне трилогию "Дивергент", и почему-то вспомнился фильм "Книга Илая"... А вот подъем на гору в финале просто кричит: "Король лев"! Ну ладно-ладно, ну захотелось создателям клипа показать путь к светлому будущему в виде подъема в гору, значит, у них такое виденье... И семь белых птиц для усиления эффекта пролетают над героями)
Ким Тэ Хён о клипе:
«Когда я вижу теории A.R.M.Y. о нашем клипе, многие из них выходят за пределы нашего воображения".
Сама песня призывает выбирать свой путь и не сдаваться, ведь перенесенная боль делает тебя сильнее.
Но как же они поют! Такое сочетание голосов, музыки, напора и энергии... Думала, что после "Black Swan" меня уже ничего не зацепит, но вот опять...
Почитаем перевод:
Я не могу понять, почему другие люди говорят мне
За кем и чем я должен следовать?
Когда я делаю шаг вперед,
Моя тень становится на один шаг больше.
Просыпаюсь и открываю глаза: где я?
Может быть, в Сеуле, или Нью-Йорке, или Париже?
Я встаю, но мое тело качается.
Посмотри на мои ноги, посмотри вниз.
Эта тень похожа на меня:
Это она трясется?
Или это я трясусь?
Я не могу не бояться,
Я знаю, что не в порядке.
Но все же я знаю,
Пускай неловко, но я плыву.
Я лечу с темным ветром.
Эй, на-на-на.
Нужно сойти с ума, чтобы остаться в здравом уме.
Эй, на-на-на.
Я живу, словно между двумя расколотыми мирами.
Эй, на-на-на.
Тебе не удержать меня, ведь ты знаешь, что я боец.
Я сам запер себя в этой прекрасной темнице.
Найди меня, и я буду жить с тобой.
Оригинал: https://lyrsense.com/bts/on_bts
Copyright: https://lyrsense.com ©
Автор перевода — imokisak
Я пропустила эту песню сквозь себя, очень глубоко... А текст уже растащила на цитаты:
"Когда я делаю шаг вперед, моя тень становится на один шаг больше" ... Ох, красиво... Каждый шаг вперед добавляет страха, иногда это настолько пугает, что ты топчешься на одном месте...
"Нужно сойти с ума, чтобы остаться в здравом уме" ... А вот это уже совсем моё, иногда я так себя ощущаю в конце рабочей недели 🤣 ! (Надо будет распечатать и над рабочим столом повесить, ага!)... "Останься безумным, чтобы не потерять голову..."
Трактовать клип и текст можно по-разному. BTS вышли за пределы воображения и собрали из множества мелких паззлов странную, но для меня очень притягательную картинку.
Концовка клипа тоже замысловатая: "no more dream"... (можно перевести как "больше никаких снов")... То есть - все это было сном, мечтой, и больше ни-ни, не мечтай, не спи, вернись в реальность? Так что ли? И тут же картинка меняется, оставляя только слово "dream" - мечтай (хотя перевод этого слова может быть разным, в зависимости от контекста)... Если одна твоя мечта сбылась, и кажется, что ты достиг предела, не останавливайся - мечтай! Даже если вокруг темно и пока нет картинки - нарисуй новую. Мечтай!
Мне очень понравилась история, показанная в этом видео... Конечно, это мое мнение, как простого зрителя и слушателя. И оно опирается на те знания и чувства, которые есть у меня. Ваше мнение может быть совершенно противоположным)))
Как оказалось, этот клип - второй вариант видео на песню "ON" ...
А какой же была первая версия?
💜💜💜
Материалы к сведению:
Wikipedia - тут (перевести надо)
Перевод на русский/кириллизация & Color Coded Lyrics - тут и тут
***
Два обзора, которые мне были очень интересны 👇:
Перевод текста - тут
О религии в Ю.Корее - тут
О лунгта - тут
О символике раковин - сюда
***
Список наград в хронологическом порядке - здесь
Альбомы и песни в хронологическом порядке - сюда
Клипы в хронологическом порядке - тут
Сольные композиции в хронологическом порядке - здесь
***
Мои заметки о группе - 👇
С огромным уважением ко всем, кто дочитал - 💜))
Всем - большое спасибо)))
#BTS
#музыкаюжнаякорея
#BTSклипы
#ONBTS
#boybandBTS
