1.Первое распределение, без участия Николая (1960). 2. Музыкальное продолжение (На стихи Сергея Есенина и Украинские танго). 3. Тексты украинских песен с переводом Николая Немчина
Все серии будут публиковаться в подборке "Оставаться самим собой. Студент и преподаватель" https://dzen.ru/suite/c60c2957-44ee-44c5-92ba-bd55cc0a8f75
1.Первое распределение, без участия Николая (1960)
Днепропетровск. Университет ДГУ. Физический факультет. В одной из аудиторий после 5-го семестра идёт распределение студентов - физиков по более конкретным специальностям. Этими специальностями являются: металлофизика, электрофизика, оптика, радиофизика, теоретическая физика. Заседание уже почти закончилось. Со всеми студентами переговорили заведующие выпускающих кафедр и записали по специальностям: примерно по 20 студентов каждой кафедре (кроме кафедры теоретической физики, где набралось только 8 желающих студентов, - также мало, как и в предыдущие годы).
Секретарь: «Остались два вопроса: Степанченко записался на кафедру оптики, но позже,- по списку инвалидов из Студенческой поликлиники,- мы обнаружили, что у него инвалидность по зрению. Один глаз практически не видит. Иван Алексеевич сомневается, можно ли его принять на кафедру оптики».
Декан П.Х.Д.: «Иван Алексеевич! В чём проблема? Все инвалиды работают после университета по нашей второй специальности - учителями физики. А, что касается обучения, так у вас, ведь, только один глаз студенту и нужен - хоть для микроскопа, хоть для подзорной трубы! Оставляем в списках кафедры оптика!».
Секретарь: «Студент Немчин не явился на распределение».
П.Х.Д. : «Это тот студент, которому сделали операцию летом перед вторым курсом. Вместо того, чтобы просто взять академ-отпуск на год, он продолжал учёбу. Ходил месяца два на костылях по нашему корпусу, а потом ходил с тросточкой».
Присутствующие: «Да, мы его знаем»
П.Х.Д.: «Мы сохраняли для него стипендию, несмотря на наличие нескольких троек в сессию. Но по справке из Студенческой поликлиники, он остался инвалидом, хоть и ходит теперь без тросточки. Вероятно, он понимает, что независимо от специальности, он не сможет работать инженером на заводе. Будет учителем. Поэтому и не пришёл на распределение».
Очень пожилой преподаватель, заведующий кафедрой теоретической физики К-чёв: «Я у них вёл в этом семестре курс квантовой механики. Голова у парня не хуже, чем у других студентов. А среди выдающихся физиков - теоретиков инвалиды тоже встречаются. Всё же этот студент - не совсем обычный. Я не думаю, что он мечтает стать просто учителем. Запишите его по моей кафедре. У него тогда будет шанс в будущем работать не только в школе, но и по специальности теоретическая физика».
Так была выбрана специальность студента на следующие полтора года обучения.
2. Музыкальное продолжение
Из букета, подаренных автору мелодий:
1. Не жалею, не зову, не плачу - Сергей Есенин и "Орэра"
https://youtu.be/cHJPq5byIg0?si=mhCv7O0Ohi4t8XxG
2. Романс Олега Погудина «Золотая роща» в память о Сергее Есенине
https://youtu.be/PlAsOGBcCgo?si=vKkUv8OtBTj5xOqz
3. Клен, ты мой упавший - Александр Гами
https://youtu.be/UQJqXYLMLfU?si=DuFZaqkNEI7MyN9B
Из букета мелодий, которые дарит автор:
4. Украинское танго «Разбитый бокал», слова - З. Казьо, музыка - Василий Дунец, в исполнении Василия Дунца https://youtu.be/lnvVUmYlJuo?si=zWJFUPBv6NkKGzUd
5.Украинское танго "ВОСПОМИНАНИЕ", слова - Райма ОБШАРСКАЯ, музыка - Василий ДУНЕЦ, исполнение - Василий ДУНЕЦ и Руслана БУКОВСКАЯ, аранжировки - Сергей РОДЬКО. https://youtu.be/BHXBqP010fI?si=cf8BnnzKnnwYjuyL
3. Тексты украинских песен с переводом Николая Немчина
4. Укр. Танго "РОЗБИТИЙ КЕЛИХ" (Разбитый бокал) Слова - Зіновія Казьо, Музика і виконання - Василя Дунця
Украинский текст песни: https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/MUSIC/SHANSON/111083.html?ysclid=lhxntz689c729243656
Мой краткий перевод: ___
Разбитый бокал, знаю, не собрать,
Тревожат душу беспокойные сны.
Любовь прошла, поздно грустить,
Годы летят, как облака поздней осенью.
***
Прошлые потери с годами тяжелеют
И сожжены все мосты,-
Мы нынче идём разными путями,
А могли ж одной тропой идти.
___
5. Танго "Спогад"
Украинский текст песни приведен в https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/bardi/94611.html?ysclid=lyw1v0dlrg754612650
Виконавець: Василь Дунець
Слова: Раїса Обшарська
Музика: Василь Дунець
Мелодія вітру
Мені нагадала ті очі,
І бризки шампанського,
Що розлітались, мов шал.
По білому платті
На тілі бездонної ночі,
По жовтих трояндах,
Які я тобі дарував.
Приспів:
Той спогад, як острів
В далекому синьому морі,
Розвіяний вітром
Прозорих рожевих вітрил.
Солодкими мріями
Лине у Всесвіт, між зорі,
Злітає пір’їнками
Чистих незайманих крил.
І знов пригадались
Обійми, палкі поцілунки.
І те, як топились ми
В вирі стрімкого життя.
І долі найкращі, святі,
Незабутні дарунки –
Шаленство кохання
Й любові святе почуття.
Приспів:
Той спогад, як острів
В далекому синьому морі,
Розвіяний вітром
Прозорих рожевих вітрил.
Солодкими мріями
Лине у Всесвіт, між зорі,
Злітає пір’їнками
Чистих незайманих крил.
_______
Мой перевод: ___
Танго "Воспоминание"
Исполнитель: Василий Дунец
Слова: Раиса Обшарская. Музыка: Василий Дунец
Мелодия ветра
Мне напомнила те глаза,
И брызги шампанского,
Что разлетались, как искры.
По белому платью
На теле бездонной ночи,
По желтым розам,
Которые я тебе дарил.
Припев:
То воспоминание, как остров
В далёком синем море,
Подхваченный ветром
Прозрачных розовых парусов.
Сладкими мечтами
несётся во Вселенную, между звёзд,
Взлетает пёрышками
Чистых нетронутых крыльев.
И снова вспомнились
Объятия, пылкие поцелуи.
И то, как тонули мы
В водовороте стремительной жизни.
И судьбы самые лучшие, святые,
Незабываемые подарки –
Безумие любви
И её святое чувство.
Припев:
То воспоминание, как остров
В далёком синем море,
Подхваченный ветром
Прозрачных розовых парусов.
Сладкими мечтами
несётся во Вселенную, между звёзд,
Взлетает перышками
Чистых нетронутых крыльев.