«Хотя и не на мнозе удаляяся от Тебе, от мысленнаго волка звероуловлен буду» - Молитва Иоанна Златоуста.
Дорогие мои! Слава Иисусу Христу! В эпиграфе я написал фразу из правила ко Святому Причащению, из молитвы святителя Иоанна. Переводится она так- «Немного отойдя от общения с Тобою, пойман буду мысленным волком»... Но что это значит? Кто такой «мысленный волк»? Об этом и пойдёт речь.
Есть такой замечательный фильм, с этим названием, по-моему у Валерии Гай-Германики. Идея кинокартины как раз объясняет суть этого словооборота. Волк не настоящий, он всего лишь в мыслях... Но именно он и «звероуловляет».
Мы живём в мире, в котором идеи, мысли, желания, и все другие игроки на ментальном поле решают многое. Нам это как-будто важнее физического мира. Оказывается, так было и задолго до нас, о чём и пишет Златоуст. Мысленный волк есть искушение, испытание... Экзамен перед Божественной Комиссией.
Я вспоминаю один случай в этой связи, который произошёл в октябре прошлого года... Когда я отказался от того пути, который выложил мне Господь. Долгое время я так и не принимал того, что было нужно от меня на Небесах... Но как только я перестал сопротивляться- дела пошли сами собой... Вот это и есть уловление, которым оперирует мысленный волк. Волк страшный и коварный, возможно, что хуже того, который бегает в лесу. Каковы последствия волчьего укуса? Сколько он будет болеть? А последствия подобного «звероуловления»- во сто крат мучительнее...
Нередко случается так, что человек приходит на исповедь, рассказывает о депрессии, о мучительных раздумьях при вечерних сумерках, и кается, кается, кается... сам не понимая в чём. Наверное, в своём безделье- в том, что не дал отпор этому мысленному чудовищу...
Друзья! Искренне призываю вас не отвечать на подобные проокации, подкидываемые князем тьмы... С другой стороны- надо противостоять, так как это может быть и испытание от Зиждителя Нашего.
Не унывайте и всегда бодрствуйте!
+Ваш во Христе, епископ Адриан
__________________________________________________
TRADUCTION EN FRANÇAIS:
«If I stop communicating with God even a little bit, the mental wolf will catch me like a real beast» - The Prayer of St.John Chrysostom
My dear ones! Glory to Jesus Christ!
In the epigraph, I wrote a phrase from the rule for Holy Communion, from the prayer of St. John... But what does it mean? Who is the "mental wolf»? This is what will be discussed.
There is such a wonderful film with this title, in my opinion, by Valeria Guy-Germanica. The idea of the movie just explains the essence of this word turnover. The wolf is not real, it's just in my mind... But it is he who «bites like a real beast.»
We live in a world in which ideas, thoughts, desires, and all the other players on the mental field decide a lot. It seems to be more important to us than the physical world. It turns out that this was the case long before us, which is what Chrysostom writes about. The mental wolf is a temptation, a test... An examination before the Divine Commission. I recall one case in this regard, which occurred in October last year... When I gave up the path that the Lord laid out for me. For a long time, I did not accept what was needed from me in Heaven... But as soon as I stopped resisting, things went by themselves... This is the trick that the mental wolf uses. The wolf is scary and treacherous, perhaps worse than the one that runs in the forest. What are the consequences of a wolf bite? How long will he be sick? And the consequences of such «animal capture» are a hundred times more painful...
It often happens that a person comes to confession, talks about depression, about painful thoughts in the evening twilight, and repents, repents, repents... I don't know what it is. Probably in his idleness- in not fighting back against this mental monster... Friends! I sincerely urge you not to respond to such provocations thrown up by the Prince of darkness... On the other hand, we must resist, since this may also be a test from Our Founder.
Do not be discouraged and always stay awake!
+Yours in Christ, Bishop Adrian
