Президент США Джо Байден, на днях заболевший коронавирусом, привел некоторых однопартийцев "в бешенство" своим постом в соцсети, который можно истолковать двояко, сообщил в четверг портал Axios, опросивший демократов в конгрессе.
"Демократы в конгрессе оказались озадачены в среду, когда в предвыборном аккаунте президента Байдена в X (бывший Твиттер – ред.) был опубликован пост "Я болен" в качестве призыва к сбору средств сразу после того, как 81-летний президент сдал положительный тест на COVID", - пишет портал.
Через две минуты после публикации поста Байден в реплае дополнил его словами "... от Илона Маска и его богатеньких дружков, пытающихся купить эти выборы. Если вы согласны, нажмите на ссылку", ведущую на сбор средств.
В таком контексте выражение "I'm sick" в английском языке перестает означать болезнь и используется для выражения усталости, его можно перевести как "Я устал" или "Меня достали".
"Демократы в Конгрессе тоже устали. Устали от газлайтинга (манипулирования – ред.), устали от бездействия и устали от людей, находящихся у власти, которые защищают президента, который вот-вот потеряет Белый дом, и при этом потянет с собой вниз Палату представителей", — приводит издание слова одного из демократов в нижней палате.
Ранее Белый дом сообщил, что Байден заразился коронавирусом, у него проявились "мягкие" симптомы болезни. Вместе с тем СМИ предполагают, что Байден может использовать ковид как предлог для добровольного отказа от участия в выборах.
Среди демократов все чаще звучат призывы выдвинуть другого кандидата вместо Байдена после его провала на дебатах с экс-президентом США Дональдом Трампом. Теоретически такая возможность у партии будет на съезде в августе, однако на практике тяжело будет вывести из гонки победившего на предварительных выборах президента, если он сам не откажется от участия. При этом Байден говорит, что намерен оставаться в гонке и идти до конца, говоря, что нет кандидатов лучше, чем он.
Вторые дебаты Байдена и Трампа запланированы на 10 сентября. Выборы президента США пройдут 5 ноября.