Роман от Гарета Ханрахана, являющегося в первую очередь гейм-дизайнером, разрабатывающим книги правил для популярных ролевых игр. Несмотря на огрехи перевода (о них чуть позже) первая часть цикла читается бодро, сюжет захватывает, а герои влюбляют в себя с первого появления, причем, как главные, так и второстепенные.
Вкратце сюжет: Члены гильдии воров – воровка Кари, упырь Крыс и каменный человек Шпат – оказываются преданы мастером Братства и в попытках докопаться до истины оказываются втянуты в водоворот событий. Они раскроют заговор в правительстве города Гвердон, приобретут новых друзей и врагов, а их роли изменятся кардинальным образом.
Совет писателям: следует уделять большое внимание тому, что и как говорит персонаж. Это поможет создать нужное настроение и лучше передать характер. Порой даже можно не описывать героя – его речь создаст у читателя нужное впечатление. Но работа с речью персонажа – палка о двух концах. Это может как помочь, так и, при неумелом использовании, навредить – неподходящие слова будут как нож по стеклу.
Впечатления: описание города, где проходит все действие романа, существ, населяющих его очень напоминает фантастику Чайны Мьевиля и Нила Геймана. Сами посудите: каменные люди, пораженные хворью, которая медленно обращает их в камень, но в то же время наделяя огромной силой; упыри, живущие прямо под городом и пожирающие тела и остатки душ умерших, которых церковь сбрасывает в упырьи шахты; ползущие, черви, обладающие ройным разумом и владеющие магией, преследующие свои цели; ну и конечно же святые, которые наделены силой от богов, не всегда идущей во благо. Но, если у Мьевиля и Геймана истории овеяны сказочно-мистическим ореолом, то у Ханрахана это городское фэнтези с погонями, боями и интригами.
Пару слов о переводе. Когда роман только вышел, в сети не утихали споры по поводу неряшливого перевода, имеющего множество ошибок, неточности и несоответствий. Кто-то говорил о том, что из-за этого читать невозможно, а некоторые, напротив, призывали не обращать внимания. Лично я лишь несколько раз зацепился взглядом за неуместные фразы, которые эмоционально или стилистически ну никак не подходили в данной ситуации или данному персонажу, но в целом это не мешало наслаждаться сюжетом.
В целом место действия романа – город Гвердон, но автор по крупицам дает информацию о внешнем мире. Божья война, затронувшая остальной мир, не касается придерживающегося нейтралитета Гвердона, но это может и закончится. К тому же внутри города хватает своих проблем с богами, политиками и святыми.
Герои прописаны максимально живо и в лучших традициях темного фэнтези – «серая» мораль, размытие понятия «правильного», честь и верность, которые столь редки. Ко всем успеваешь проникнуться и следишь вплоть до финала, который раскроет немало интересного, шокирующего, переворачивающего все с ног на голову.
8 из 10
А вы читали? Каковы ваши мысли и впечатления?
Еще больше обсуждений, а также новостей на канале в Телеграмм: https://t.me/sugetprivet