Вам задали написать summary текста на английском, а вы не понимаете, чего от вас ждут? Без паники! В этой статье я расскажу, что такое саммари, в чём его особенность. Кроме того, посмотрим с вами на пример саммари сказки «Колобок», чтобы у вас было на что ориентироваться при написании.
Что такое саммари — простыми словами
Саммари — это краткое изложение текста, его сжатый пересказ. В саммари от вас не требуется никакой самодеятельности или креативности. Просто читаем текст и кратко передаём его суть своими словами.
Вы наверняка знаете сказку «Колобок». Скажите, о чём она? Предлагаю вам несколько вариантов:
- «Колобок» — это сказка о том, как круглое хлебобулочное изделие, символизирующее человека, стремится к свободе и самостоятельности. Но его путь полон рисков и опасностей, как и путь человека, который упорно идёт к своей цели.
- «Колобок» — это сказка о том, как колобок сбегает от бабки, которая его испекла. Он встречает на своём пути разных зверей, которые хотят его съесть. У колобка получается убегать от всех до тех пор, пока он не встречает лису. Она его обманывает и съедает.
- «Колобок» — это сказка о том, как колобок поёт песенки разным животным.
Что из этого наиболее похоже на краткое изложение сказки?
Думаю, вы правильно выбрали вариант 2. Первый вариант — это не summary, это интерпретация. В самой сказке нет ничего про риски и опасности и про символизм колобка. Третий вариант — это лишь одна из деталей сказки; это предложение не передаёт всей сути.
Характеристики summary
Теперь мы можем определить особенности summary:
- Краткость. Саммари всегда короче исходного текста — в этом смысл краткого изложения.
- Отсутствие мелких деталей. В саммари включаются только самые важные события или идеи из текста.
- Соответствие исходному тексту. В summary не должно быть того, чего нет в оригинале. Анализ, интерпретация, домыслы, комментарии — это всё может быть в каких-нибудь других сочинениях, но не в саммари.
- Хронологический порядок. Как события происходят в тексте, так они и передаются в саммари, в том же порядке.
- Самостоятельность и целостность. Summary — это самостоятельный связный текст, а не набор случайных мыслей из исходного текста.
- Отсутствие цитат. Обычно в саммари не включаются цитаты из текста. Вся информация перефразируется.
Пример summary сказки «Колобок»
Предлагаю вам посмотреть на пример саммари сказки. Я разделила его на 3 части и добавила краткие пояснения к каждой.
Введение
Во введении нужно обозначить, какое произведение мы собираемся кратко пересказать. У сказки автора нет, поэтому нужно упомянуть только жанр, название и тему — о чём эта сказка.
The Russian fairy tale "Kolobok" tells the story of a little round bun.
Основная часть
В основной части может быть один или несколько абзацев. Здесь мы кратко передаём главные события из художественного произведения или главные мысли/факты из нехудожественного.
В сказке у нас такие главные события:
- Бабка печёт колобка.
- Колобок убегает из дома.
- Колобок встречает нескольких зверей, от которых успешно убегает, спев им песенку.
- Колобок встречает лису, которая его обманывает и съедает.
Я неспроста написала все глаголы в настоящем времени: summary пишется в Present Simple, а повествование ведётся от третьего лица.
Перечисленные события и будут основным содержанием саммари.
An old woman bakes a small round bun called Kolobok for her old man. When she leaves it on the windowsill to cool, Kolobok suddenly comes alive and rolls away.
On his journey through the forest, Kolobok encounters different animals who want to eat him. The little bun first meets a rabbit, then a wolf, and a bear. However, each time, Kolobok sings a boastful song about how he cleverly escaped from the old couple and avoids being eaten.
Then, Kolobok meets a cunning fox. The fox praises Kolobok’s song and asks him to jump on her nose so that she can hear it better. Kolobok obliges, and the fox gobbles him up.
Заключение
В последнем предложении саммари нужно подвести итог всему, что было до. При этом помним: интерпретации, морали, личного мнения здесь быть не должно, если этого нет в исходном тексте.
В сказке морали нет. Лиса съела колобка, и сказка закончилась. Получается, мы не можем добавить вывод о чём-то вроде опасности хвастовства и излишней самоуверенности. Что тогда писать в заключении саммари?
Можно подвести краткий итог путешествия колобка:
Despite his clever escapes from other forest animals, Kolobok’s journey finally ends in the jaws of the sly fox.
Вот такое summary получилось в итоге:
🔹🔹🔹
На этом всё. В этой статье я постаралась понятно объяснить, что вообще такое summary. Если у меня получилось — не забудьте поставить свой драгоценный лайк 😉
Читайте также:
