Сначала небольшое воспоминание. Про чтение и блины. Вернее, про сковороду. В общем...
Дело было давным-давно, полжизни тому назад. Я на кухне. Поставив на плиту сковороду и положив в неё несколько блинов, сложенных треугольничками (традиция в семье), варю кофе. Кофе сварен, блины разогреваются. А я, как девушка читающая, пошла за книгой (сейчас за едой читать не могу, а раньше с точностью до наоборот). Подошла к книжному шкафу, открыла дверки и стала выбирать книгу. Ну и, естественно, забыла про всё на свете. Стою, читаю. А потом почувствовала запах... Бегу на кухню — в сковороде угли. Выключаю, стряхиваю горелки, смотрю... На моей новой, красивой, подаренной (Тань, привет) тефлоновой сковородке ярко прорисованные чёрные треугольнички. 🤦♀️ Много в жизни было убежавшего кофе, пережареных гренок и подгоревших блинчиков. Но вот ту сковороду помню, жаль до сих пор.
А теперь к чему это я вспомнила. Иду сегодня к книжным полкам, в руках несколько книг, надо их поставить на место, прочитаны. Открываю дверцу, вижу корешок одной книги, беру её и... пропала часа на два (нет, никаких сковородок с блинами на плите не было, микроволновки плотно вошли в нашу жизнь).
Вот благодаря этой книге, я и выпала из действительности на какое-то время.
Стани́слав Éжи Лец — польский писатель, поэт, философ. Человек с непростой биографией. Одна география (гражданство) в его биографии чего стóит — Польша, Австро-Венгрия, СССР, Израиль.
Говорят, Гюстав Эйфель сокрушался, что мир знает его лишь как конструктора башни. А он много чего создал. Даже в России, вроде, построил несколько плотин.
Вот и Éжи Лец переживал, что всем он известен, как сатирик, автор афоризмов. А ведь только при его жизни вышли одиннадцать поэтических сборников. И всё же. Стихотворный перевод — вопрос непростой. Пойди разберись, кого там больше — автора или переводчика. Афоризмы — другое дело. Они переведены дословно, буквально. Тем более, если они такие яркие, óбразные, иногда циничные, иногда почти скабрезные, но всегда умные, почти философичные, как у Éжи Лéца.
***
Когда миф сталкивается с мифом, столкновение происходит весьма реальное.
***
***
Всегда найдутся эскимосы, которые выработают для жителей Конго инструкцию, как вести себя во время жары.
***
Разрушая памятники, сохраняйте пьедесталы. Всегда могут пригодиться.
***
Она? Даже окулист не прочёл бы в её глазах ничего, кроме трëх диоптрий.
***
Уже сам знак параграфа выглядит как орудие пытки.
***
Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали.
***
Из уважения к памяти автора (раз он считал важной свою поэзию) приведу здесь короткое стихотворение(?), в книге оно напечатано в разделе "лирика".
ТАК ЛИ
Так ли будет, как в старом анекдоте, всякий раз воскресающем в новых одеждах, — и люди, бегущие с Венеры на Марс, и те, что впопыхах мчатся с Марса на Венеру, встретившись на космическом перекрëстке и глядя друг на друга, будут пальцем крутить у виска, мол...
***
Поймала себя на том, что после того, как книга убрана на полку, я всё ещё думаю о том, что успела прочесть. Афоризмы, да. Всего лишь, казалось бы. Но они обо всём, что волнует, о разных сторонах жизни: о любви, о ненависти, о войне, о людях...
Читать и перечитывать, думать и задумываться...
P.S. Заглавие этой статьи — афоризм Стани́слава Éжи Лéца. Вот задумалась, может, поэтому некоторые дети не любят сказки, потому что верят, что это реальность?