Джозеф Антон — это имя, которое по совету спецслужб придумал себе писатель Салман Рушди, когда узнал, что за его голову объявлена награда в миллион (а затем два и три миллиона) долларов.
А дело было так.
В 1988 году опубликован четвёртый роман Рушди «Сатанинские стихи» (The Satanic Verses). На тот момент британский писатель индийского происхождения уже получил мировую славу. Его книга «Дети полуночи» в 1981 году удостоилась Букеровской премии.
«Сатанинские стихи» тоже прошли в финал Букера и Рушди совершал поездки по миру с рекламными целями, когда разразился скандал. Сначала роман запретили в Индии. Там два парламентария-мусульманина заявили, что объявляют делом своей жизни борьбу с книгой, которую даже не читали.
В конце 1988 года роман запретили в Южной Африке, Саудовской Аравии, Египте, Сомали и других странах. Всего около 10. Британские мусульмане публично сжигают роман и требуют от издательства Penguin Books запрета его распространения. Главная британская сеть книжных WHSmith изъяла книгу с полок 430 своих магазинов.
В начале 1989 года на демонстрации против Рушди в Исламабаде убито 6 человек. 14 февраля 1989 иранский лидер аятолла Хомейни издал фетву, призывающую казнить всех, кто был причастен к изданию романа. И подтверждение фетвы — убит японский переводчик Хитоши Игараши. На итальянского переводчика и норвежского издателя книги были совершены нападения, но они остались живы.
Напали и на самого Рушди. В 2022 году мир поразила новость о том, как 24-летний Хади Матар 20 секунд наносил удары ножом и кулаками 75-летнему писателю. В 1990 году Рушди публично извинился перед мусульманами, но иранские власти не отменили фетву.
По всему миру гремели взрывы в книжных и проходили акции протеста. В 2012 году Рушди написал автобиографический роман «Джозеф Антон». Это история о человеке, который заново учится ходить по улицам, не пугаясь каждого шороха. Тогда он не знал, что произойдёт через 10 лет.
Роман «Сатанинские стихи» написан в жанре магического реализма. По признанию автора, его вдохновило произведение «Мастер и Маргарита» Булгакова. Название происходит от одной из частей Корана. Её аутентичность оспаривается историками ислама. Повествование в романе идёт двумя параллельными линиями: в современных Бомбее, Лондоне и снова Бомбее, а также в древней Аравии времен пророка Мухаммеда.
В сети есть текст на русском. Также имеются сведения о переводе 2002 и 2012 годов. Анна Нэнси Оуэн — под таким псевдонимом скрылся переводчик. В апреле 2024 года вышло переиздание автобиографии «Джозеф Антон». Роман уже можно купить.
Осенью на русском языке выйдет автобиографический роман «Нож», где Рушди описывает свой долгий путь к физическому и моральному исцелению. Писатель до сих пор полностью не оправился от травм: он ослеп на один глаз и потерял подвижность правой руки из-за повреждения нервов.
Подписывайтесь на канал «Книжные сомелье» в Telegram, там отзывы о прочитанных книгах, экранизации и другие окололитературные сюжеты.