Здравствуйте, Киночитатели! Сколько раз я уже пересматривала фильм "За бортом" (1987) - не пересчитать! У этой комедии очень много вариантов дубляжа, поэтому каждый раз мой просмотр отличается от предыдущего.
"Знаете, в чем ваша проблема? Вам просто скучно. Вы ищите, на ком сорваться. У вас нет другого занятия, кроме собственной прически. Шкаф я сделал отличный! Вам просто нужно забыть про свою пустоту, никчемность, глупость и бесполезность, стервозная дура!"
Капризная богатая дамочка Джоанна нанимает плотника Дина, чтобы тот переделал её шкаф в гардеробной. Но работой она осталась недовольна. И всё потому, что он сделал шкаф из дуба, а не из кедра. Оплачивать работу она отказалась, к тому же столкнула его с яхты и выбросила в воду все его инструменты.
Когда во время качки Джоанн сама падает за борт и всплывает вместе с прибрежным мусором у Дина появляется шанс отомстить обидчице. Девушка ничего не помнит, из теленовостей плотник узнаёт, что от дамочки отказался муж. Он решает использовать аристократку в качестве своей домработницы и няньки для четверых сыновей и таким образом компенсировать свои убытки и моральный ущерб.
"Чтобы вернуть память, живи как обычно. Займись хозяйством, детьми, память вернется".
Всегда смешно, когда Джоанна, которую уже "переименовали" в Энни, делает "бу-бу-бу". Хотя её в этот момент хочется и пожалеть. Не удивительно, что совершенно не привыкшая ни к какому труду девушка впала в ступор после такого объёма работы. А помните, как преобразилась эта заброшенная мужская "берлога" после её стараний? Сначала дом больше походил на свалку, а потом - как здесь всё преобразилось! Трудотерапия кардинально изменила Джоанну. Она стала совершенно другим человеком.
"Мой муж, может, и большой ребенок, но это не ваше дело. Мои дети, может, и не гении, но они мои! Я думаю, что они очень яркие личности. И я не сомневаюсь в их интеллекте! Я сомневаюсь, однако, в вашем"!
Наверное, это единственный случай превращения принцессы в Золушку, обычно в фильмах бывает наоборот. Конечно, и в этом случае это всего лишь сказка. Вряд ли в реальной жизни можно вот так перевоспитать белоручку. Мне в этом фильме нравится, что к концу меняется не только Джоанна, но и Дин, а также его мальчишки.
Ещё нравится, что Джоанна извинилась перед Эндрю, который мужественно исполнял приказы своей хозяйки, особенно касающиеся поиска её потерянных украшений. Именно он сказал ей правильные слова:
"Большинство из нас могут прожить лишь одну жизнь, ту, которая предназначена им с рождения. Но вам, мадам, повезло взглянуть на жизнь под совершенно другим углом. А уж как вы воспользуетесь полученным опытом, зависит от вас".
Ну и, конечно, очень люблю эту киношную историю любви. Многие зрители отмечают, что Голди Хоун и Курт Рассел так достоверно сыграли любовь, потому что на самом деле являются крепкой замечательной парой. А может это просто мастерство профессионалов? После просмотра фильма всегда вспоминаю мудрую фразу: "Не всё то золото, что блестит". Хотя Джоанна и не отказалась от своего богатства, настоящее счастье она обрела, живя в скромном домике в Лосиной Роще.
Киночитатели, а вот как правильно: за бортом или за бортом? Знаю, интернет рядом, но хочу узнать, какое произношение ближе вам.