Заголовок в издании The Economist: «Как Владимир Путин создал пузырь на рынке недвижимости».
Прочёл статью, и понял, что заголовок – всего лишь реверанс в сторону русофобии. Вообще же, «пузырь» выглядит так: жильё активно строится, оно стало доступным огромному числу россиян, а если «пузырь лопнет», то пострадает строительная отрасль, у которой будет меньше заказов; пострадают банки, которые перестанут получать сверхприбыли; пострадают риэлторы, потому что взвинченные ими цены могут упасть.
Итог: «Рынок жилья выглядит так, будто ему удастся избежать коллапса».
В общем, чтобы опубликовать свою статью с рабочим названием «Завидуйте россиянам молча», заголовок пришлось переписать.