День первый здесь:
***
Дата и время выступления 14.07 (вс) 17:00
Место проведения: Samsung Hall Ewha Womans University
[Вступительное видео (байк)]
1. Break Down
2. I'm A Million
(Аудитория скандировала Ким Хён Джун, но он подал знак, призывающий помолчать) Ребята, пожалуйста, возьмите в руки свой телефон или любую камеру, которая у вас есть. И заснимите эту сцену, чтобы эта песня позвучала везде, во всем мире. Я даю вам все полномочия для этого. Пожалуйста, запечатлейте этот момент и распространите эту музыку по всему миру. Добро пожаловать в мою КЛЕТКУ!
3. CAGE
[видео (диван)]
4. HAZE
5. Your Story
6. It's Over
[выступление танцовщиц]
7. Gentleman
8. Kiss Kiss
Все вместе, пожалуйста, спойте это: «Only You!»
9. U
(Во время пения у него, казалось, были проблемы с внутреушным монитором, и он был слишком сосредоточен. После того, как песня закончилась и на сцене стало темно, сотрудники повели ХД за кулисы. Через некоторое время он снова появляется на сцене с ручным микрофоном)
Да, позвольте мне поприветствовать вас еще раз. Здравствуйте, это Ким Хён Джун. Вы пришли посмотреть последний танец Ким Хён Джуна за его 19-летнюю карьеру певца. Верно? И вы видите, что я слишком хорошо танцую, чтобы назвать это последним, верно? Лучшее, что можно сделать, это остановиться, когда вы чувствуете, что не так плохи в этом, но без сожалений. Ха-ха. Да, это не «Последний танец», моя «песенка еще не спета» понимаете? Финал, настоящий финал, еще очень нескоро. ха-ха-ха
Ох, можно мне стакан воды? (Хён Джун-хён!!!) Спасибо. Знаете, есть человек по имени «Хёнджун-хён». Пока я занимался фермерством, я обзавелся фанатами младшего возраста. Молодые люди, которые будут руководить сельскохозяйственной отраслью в Корее, сейчас следуют за мной.
(берет лист бумаги с напечатанным текстом.)
Видите, это короткое письмо, прошлой ночью, мне не спалось, я лежал дома и листал Instagram и YouTube и наткнулся на невероятно трогательное стихотворение о ночи, оно меня очень тронуло. Я сказал: «Мне действительно нужно прочитать это вам всем», я принес это стихотворение вам.
К танцевальным концертам это не имеет никакого отношения... О, я так впечатлен. Я плакал, лежа в постели, после прочтения этого стихотворения. Правда, это действительно было так... Но вы, пожалуйста не плачьте. Не плачь. Если я сейчас заплачу, я выйду на мгновение и вернусь. Потому что это танцевальный концерт, тут плакать нельзя. А теперь, послушай внимательно.
***
Синий краб в соевом соусе
лежит наполовину погруженный в него.
Когда соевый соус начинает стекать по ее спине,
Краб пытается обхватить икринки под брюшком.
Скользит, и все ниже погружается в соус.
Должно быть, она погрузилась уже на самое дно.
Конечно, она боролась
Но ничего не смогла с этим поделать.
То, что проникает в нашу плоть -
Это сумраки прошлого.
Они, как соус, в краба впитываются медленно,
Пока полностью не пропитают нас.
Прежде чем краба пропитал соус, и она стала съедобной
Краб тихонько сказала икринкам:
Темно…
Свет погас, пора ложиться спать.
***
«Впитывающий» — стихотворение, написанное Ан До Хёном. Э-э…, причина, по которой это стихотворение произвело на меня такое впечатление, заключается в том… У меня была подобная фантазия о ночи. Ночь – это тьма и одиночество. Было время, когда мне было тяжело, и я очень ненавидел ночь. Но я снова чувствую себя лучше и счастливее. Я вижу звезды и другие вещи в ночи. Я думаю, что ночь очень красива и совсем не одинокая, и в своих текстах я всегда использую слово «ночное небо». То, что первое пришло мне на ум, после прочтения этого стихотворения: «Теперь ночь вызывает совсем другие чувства». И, знаете, мои взгляды и мнения об этом мире сильно изменились за последнее время. Вчера я подумал, что мне следует мыслить шире и вкладывать больше смыслов в свои тексты. Да, я думаю, что ночное небо – это прекрасно. Думаю, что моей самой удачной песней, которую я написал, чувствуя и думая о ночи, в течение 38 лет, была «Песня для мечтателя». Так что, я спою тебе песню о ночи, которая пронизывает меня. Следующая песня – «Песня для мечтателя». Я надеюсь, что вы будете слушать и впитывать ее своим сердцем. (Сотруднику) Дай мне, пожалуйста, наушники (получил наушники и надел их). И так, «Песня для мечтателя»
10. Song for a dreamer
11. Paradise
[видео (парк развлечений)]
12. His Habbit
13. Do you like that
14. Lucky Guy
Громче! Громче!
Все! Давайте повеселимся еще больше
15. Moonlight
(некоторое время тяжело дышит) Да, спасибо (все еще задыхаясь дыхание). Да, я хочу и дальше сохранить этот темп. Поскольку я продолжаю сохранять этот темп, я думаю, что это действительно будет мой последний танец. Ох~
Следующая песня... (вздох... вздох......) ха-ха... ха... (Сотрудникам) Не могли бы вы дать мне ручной микрофон? Ручной микрофон? Спасибо. Гарнитурный микрофон хорош тем, что вы можете петь во время танца. Но плохо то, что, когда ты активно двигаешься, он перекрывает приток воздуха и дыхание затрудняется, поэтому петь очень трудно. Обычно, если воздуха не хватает вы можете просто сделать это вот так (держит ручной микрофон подальше ото рта и притвориться, что дышет), верно? Но с этим (*гарнитура)... (делает вид, что танцует, приходится сдерживать дыхание, чтобы в микрофон не попадал плохой звук) ха-ха.
Итак, сейчас песня, которую я собираюсь спеть, — «Nothing on You». Эту песню я исполню с помощью ручного микрофона. Сегодня тут очень жарко, но следующую я буду петь с гарнитурой, я собираюсь очень усердно исполнять «Let's Party». Я буду стараться танцевать изо всех сил. Вы все знаете, что нужно делать, да?
Сейчас, когда я говорю это, то, до последней песни осталось всего 4 песни. Наверно, я не могу просто сказать «прощай», и все закончить, верно? Вы же рассчитываете на бис? Поэтому, если вам его так хочется, обязательно позовите меня на бис, после окончания «Unbreakable». Знаете, мне было очень неловко выходить в тишине сейчас, хотя это даже не выход на бис. Ха-ха. Поэтому, после «Unbreakable» мне очень хочется услышать вашу просьбу о выходе на бис, иначе я действительно подумаю: «стоит закончить на этом».
А что насчет следующей песни, правда... надеюсь в этом зале присутствуют, некоторые из тех людей, что были моими поклонниками с тех пор, как я был стажером. Я знаю, что такие люди есть, которые были фанатами все 19 лет, целых 19 лет, представляете? В любом случае, драгоценность отношений измеряется не годами, эти связи могут возникнуть у нас и с теми, с кем мы встретились минуту назад. Давайте вместе споем нашу историю: «Nothing on you».
16. Nothing on you
17. Let' Party
[Видео (нарезка музыкальных клипов)]
18. Please
19. Unbreakable
(После ухода все они надевают футболки из мерча к концерту)
20. I'm yours
Спасибо! Да, пришло время попрощаться с последним танцем в Сеуле. В течение долгих 19 лет…. Я хотел бы сказать вам всем несколько слов, думая, что это не прощальное послание, а послание о том, что нужно начать все сначала. Как я сказал вчера, честно говоря, музыкальный путь, которого я хотел, был не таким, как у танцевального певца, как вы все знаете. Но публика и фанаты увидели танцующего певца Ким Хён Джуна и он им понравился, и чтобы отплатить всем за поддержку, я полюбил танцы и думаю, что танцевал усерднее, чем кто-либо другой. И сейчас, в свои тридцать восемь лет, верю, еще не поздно, я хочу начать с нуля, как ребенок, в той музыке, которой хочу заниматься. Я надеюсь, что вы поддержите меня в следующем году и в будущем так же, как и сейчас.
Хорошо, а как насчет сегодня? За 19 лет я показал себя как крутой танцевальный певец, верно? Вы все были поклонниками лучшего танцевального певца. Я всегда буду помнить и никогда не забуду ваших восторженных глаз. В будущем я буду беречь эти драгоценные воспоминания и беречь музыку всем своим сердцем.
Да, моих физических сил осталось примерно 10 минут до того, как я упаду (продолжает тяжело дышать). Да, я специально говорю сейчас с вами, чтобы потратить некоторое время на восстановление моих физических сил, ха-ха.
Сейчас я собираюсь исполнить вам две последние песни: «Do You Like That». Возможно, вам действительно очень интересно, почему «сегодня я решил перестать танцевать». Да, мне сложно это. Но я собираюсь показать вам уровень небольшого гипер-, супер-маниaкального состояния в танце, ведь, «Вам это нравится / Do You Like That»
21. [Бис 1] Do You Like That
(Выход в зал)
22.[Бис 2] Moonlight
Спасибо! Да, моя новая танцевальная песня и новый танцевальный клип Ким Хён Джуна выйдут в августе. Как вы смогли видеть ранее, она называется «КЕЙДЖ / (*клетка)». Да, «Кейдж». Не «Хейз», нет! Кейдж! Кейдж! Когда вы держите дома птицу, у вас есть клетка, верно? Вот, это про клетку. Там есть такие слова:
«…Неважно, что кто-то говорит, я показываю свой собственный мир,
Посмотрите на моих фанатов. Я не умер! Я не сломался!
С этого момента я собираюсь продолжать идти вперед»
Приходите в мой мир. Моя сцена! Моя клетка!»
Наконец, я спою для вас "CAGE". Добро пожаловать в мою клетку!!
23. [Бис 3] CAGE
Спасибо, что были с нами в такую жаркую погоду эти 2 часа. Всем присутствующим, персоналу и нашим танцорам, я искренне прошу бурных аплодисментов.
Знаете, самое лучшее в сегодняшнем дне то, что я вложил в этот этап все свои силы настолько, что не жалею об этом. Мне кажется, я буду помнить сегодняшнее выступление всю оставшуюся жизнь, и буду видеть его даже во сне. Каждый раз, когда я буду делать что-то, я буду оглядывается назад, на сегодняшнее шоу, и сравнивать с воспоминания. Обещаю, я буду просыпаться здоровым и уверенно шагать вперед, чтобы это могло стать основой новой жизни. Да, в любом случае, я хотел бы попрощаться с вами, ребята. Спасибо всем за вашу отличную работу сегодня. Я надеюсь, что на обратном пути домой вы сможете долго сохранять сегодняшние эмоции и воспоминания. С вами был был Ким Хён Джун. Спасибо (глубокий поклон) Спасибо! (снова машет рукой).
А теперь попрощаемся все вместе на счет три. Раз, два, три: Спасибо!
(кланяется вместе с танцорами. Когда танцоры уходят, Хён Джун обошел сцену слева и справа и снова кланяется. Перед уходом он преклонил колени и окончательно ушел со сцены.)
[Финальное видео (история создания и имена участников)]
Хён Джун покидает место проведения концерта :
Источник: http://khj0606.com
Над переводом работала: Юлия GarpYa