Всем, кто зашел - доброго времени суток)
Как я выбираю песню, если она не на русском языке? Сначала слушаю мелодию, если это клип - то вообще здорово: музыка плюс визуализация создают определенный образ. Если клип/песня нравятся, ищу перевод (мой английский не настолько хорош, увы, иногда что-то не понимаю). Интересно бывает сравнить свои впечатления и оригинальный текст. Чаще всего они созвучны. Иногда - нет. А если текст не понравился, то к песне уже не возвращаюсь - такие вот у меня тараканы. А как слушаете вы?
Название песни "Black Swan" поняла и без гугл-переводчика 🤣 ))) - "Черный лебедь"...
Первые эмоции от клипа не передать словами: я была ошарашена, потрясена до задержки дыхания. Пересмотрела подряд несколько раз... Не просто клип - целый спектакль... Не стала искать ни перевод текста, ни любую другую информацию - сначала расскажу, что вижу и чувствую я...
У меня возникли две стойкие ассоциации...
Первая пришла сразу же, как только прочитала название песни: черный лебедь - белая ворона...
Фразеологизм "белая ворона" понятен. И он не всегда имеет отрицательный смысл. Выражение применяется к тому, кто резко выделяется среди других, не похож на окружающих.
(источник - https://ru.wikipedia.org/wiki/Белая_ворона)
Белая ворона - кто-либо не похожий на других, редкий, необычный, уязвимый и беззащитный... В нашей обычной речи чаще всего подразумевается почему-то отрицательное значение фразеологизма: изгой.
Черный лебедь - это уникальность, помноженная на красоту, плюс верность и преданность. Очень красивое выражение, очень поэтичное...
Почему возникли такие ассоциации? - не знаю. Так чувствую. Смотрю на BTS в этом клипе - они и правда, словно сошли со страниц сказки Андерсена, превратившись из гадких утят в крайне редких прекрасных птиц)))
И оба выражения в какой-то степени им подходят, но "черный лебедь" звучит эффектнее))
Вторая ассоциация пришла уже после просмотра клипа: "Вся жизнь - театр, и люди в нем - актеры" (Уильям Шекспир)...
Я пересматривала клип много раз в течении нескольких дней, словно мини-дораму с множеством мелких деталей))
Первое, что бросилось в глаза - это руки. Движение ладоней в такт музыке в самом начале песни - словно биение сердца. BTS босиком на сцене - ранимы и беззащитны перед публикой. Богатое убранство театра сменяется голыми досками - успех и поражение идут рядом. Отражение множится в зеркалах - уже не понятно, где ты настоящий, как не потерять себя в этих отражениях. Тени - тут ясно, это наши страхи. Ребята расположились на широкой роскошной лестнице - что делать дальше: остановиться на этой ступеньке или пойти вперед, но лестница - это дорога не только вверх, чем выше поднимаешься, тем больнее падать. Белые лебеди превращаются в черных лебедей - осознание своей уникальности... А концовка клипа так вообще нереальная: можно отдать всего себя до капли и умереть на сцене, можно остаться сломанной марионеткой, а можно найти другой путь и уйти, оставив тени страха в кулисах прошлого...
Так вижу и чувствую я. Кто-то видит иначе. Почему бы и нет, мы все разные...
И уж точно я не ожидала включение балетных партий в исполнении Пак Чи Мина! Это просто вол-шеб-но!! Так соединить в одном клипе балет и рэп - это фантастика! Потрясающе!!
О-о, сколько же открытий чудных готовят BTS для нас!...
Уффф, выдохнула...
Теперь почитаю историю создания клипа, поищу перевод песни, посмотрю, созвучны ли мои чувства с тем, что хотели выразить BTS)))
Сердце больше бешено не бьётся
От звука музыки…
Пытаюсь соответствовать,
Но такое чувство, что время остановилось.
О-о, это будет моей первой смертью.
Я всегда её боялся.
Если музыка больше не трогает меня,
Не заставляет моё сердце дрожать,
То, возможно, именно так и я умру в первый раз?
Но что, если этот момент — прямо сейчас?
Прямо сейчас?
Стук сердца медленно отдаёт в ушах:
Пум-пум-пум.
Пытаюсь сбежать, но падаю назад в пропасть.
Прыгаю, прыгаю, прыгаю...
Ни одна песня больше не трогает меня.
Я тихо кричу…
(отрывок из перевода песни)
Ну, что-то сошлось, что-то нет...
Мне казалось, мемберы хотели показать, что их жизнь стала похожа на спектакль, в котором можно заиграться и потерять себя... Но песня не только об этом...
О какой "первой смерти" идет речь в тексте? И вот что я нашла:
Песня "Black Swan" – это пронзительная исповедь о страхе потерять страсть к музыке. Название и сама композиция вдохновлены словами знаменитой танцовщицы Марты Грэм.
(источник - https://esliesli.ru/t59/v-chem-smysl-pesni-black-swan)
Ничего не знала про Марту Грэм и ее страхи, но благодаря BTS расширила свой кругозор))
Позволю себе несколько мыслей на эту тему... Признаю, что есть люди настолько увлеченные своим делом, что становятся просто одержимыми (а это уже клиника, на мой взгляд). Не считаю, что это повод для подражания. Потому, что нужна мера во всем, человек должен почувствовать момент, когда пора остановиться. Уход любого артиста со сцены - это не смертельно. Лучше закончить карьеру красиво, на пике славы, чтобы тебя запомнили ярким, успешным, талантливым, красивым... И это не только к артистам применимо. Время - оно ведь не милосердно.
Стало понятнее: "первая смерть" для BTS - потеря творческого вдохновения, способности танцевать, петь, писать музыку.
"В этом есть что-то мучительное. Я всю молодость посвятил "BTS". Момент, когда я буду должен отпустить всё это, будет очень трудным" (Чон Хо Сок, J-Hope. Цитата из документального фильма "Break the silence: the movie")
Я понимаю, что хотел сказать J-Hope: парни BTS действительно отдали сцене свою молодость. Хорошо, что они осознают, что когда-то придется остановиться и начать другую жизнь..
Съемки клипа проходили в красивейшем месте - в Бродвейском театре в Лос-Анджелесе. Это добавило композиции лоска и атмосферности, не правда ли? На фоне шикарного интерьера театра BTS смотрятся очень естественно)) И то, что ковровая дорожка на лестнице не красная, как обычно, а какого-то густо-сиреневого цвета (вы заметили?) - добавляет еще одну капельку уникальности этому клипу...
Не знаю, смогут ли "BTS" превзойти себя и сделать что-нибудь более удивительное, чем это...
Клип "Black Swan" очень популярен!
Релиз «Чёрного лебедя» состоялся 17 января 2020 года.
После выхода композиция быстро залетела на первое место в чарты iTunes: в 90 странах из 119.
За первые сутки видео посмотрели почти 17 миллионов раз на YouTube.
Только вдумайтесь в эти цифры: 17 миллионов просмотров за первые 24 часа! Посчитаем? - это же 196 просмотров в секунду!!! Вот это популярность!
Но интерес к клипу продолжает расти до сих пор:
BTS впервые выпустили клип на песню 4 марта 2020 года в 0:00 по корейскому времени.
15 января 2024 года около 7:59 по корейскому времени официальный музыкальный клип на хит «Black Swan» преодолел отметку в 500 миллионов просмотров на YouTube.
Это значит, что музыкальному видео потребовалось чуть более трех лет, десяти месяцев и одиннадцати дней, чтобы достичь 500 миллионов.
Я даже комментировать это не берусь) Цифры сами говорят о постоянном интересе к BTS, не смотря на то, что они в данное время в армии. Постоянство - признак мастерства)))
Кстати, о мастерстве: в эмоциональном восприятии и популярности клипа, на мой взгляд, огромную роль сыграл Пак Чи Мин - главная изюминка и неожиданный сюрприз. Для меня он открылся с новой стороны. Пак Чи Мин прекрасно танцует (даже походка выдает в нем танцора), но такого одухотворенного танца я не ожидала... Пластика, эмоциональность - удивительно красивая танцевальная партия.
Вот что он говорит:
... я был, вероятно, самым взволнованным из всех... Потому что подумал: «Я могу сделать это очень хорошо». (...) это было что-то, чего мы никогда раньше не танцевали (...), танцевальное искусство помогает нам расширить наш диапазон, когда дело доходит до выражения песен... Я был просто благодарен за то, что мы смогли это сделать.
"Черный лебедь" заставил меня почувствовать, что мы действительно создали произведение искусства.
(Пак Чи Мин. Выдержка из интервью)
Пересматривая ролик о съемках, заметила одну деталь: когда снимали партию Ким Тэ Хёна, он внезапно попросил дополнительный дубль и именно эти кадры вошли в клип... Он просто на ходу придумал и добавил движение руки - такое легкое, слегка небрежное, но в то же время акцентное, притягивающее взгляд)))
Ну что ж...
Я в восторге! И еще раз благодарна судьбе, что узнала о BTS именно сейчас. Они наполняют эмоциями каждый день этого лета!!
Мое первоначальное восприятие того, что я увидела в клипе, не изменилось, а стало чуть шире))) Страхи и беспокойство мемберов о том, что они могут выгореть профессионально, мне близки...
Очень надеюсь, что страх "первой смерти", о котором BTS так пронзительно рассказали в песне «Black Swan», не коснется парней... А если и коснется, то верю, что они смогут его преодолеть, не сломаются и найдут альтернативный путь)))
Скачала песню, но поняла, что слушать просто так не могу: нужен зрительный контакт, хочется видеть как BTS наполняют эмоциями слова и передают чувства через танец, взгляды и малейшие движения рук... А иначе теряется весь эффект)))
Ну вот, наверное, и все, что я хотела сказать...
Кажется, я постепенно перехожу от стадии "люблю глазами" к стадии "люблю всем сердцем" ❤️ )))
Как там придумал Ким Тэ Хён: "I purple you" 💜)))
P.S.
Не могу не добавить сольный танец Пак Чи Мина - 👇
И вот еще шикарная концертная версия 2020 года: BTS - Black Swan Performance (@2020 MMA) - 👇
Материалы к сведению:
Выступление "BTS" на "Music Bank" 2020.02.28 👇
***
Список наград в хронологическом порядке - здесь
Альбомы и песни в хронологическом порядке - сюда
Клипы в хронологическом порядке - тут
Сольные композиции в хронологическом порядке - здесь
***
Интервью "BTS" о клипе, о съёмках - сюда, сюда, сюда
Перевод песни - сюда
Информативная статья о песне 👇 тут
О создании клипа - здесь и здесь, и здесь
Арт-фильм - сюда
Нассим Николас Талеб, теория "Чёрный лебедь» - тут
Мои заметки о группе - 👇
Всем, кто дочитал - огромное СПАСИБО!!!
#музыкаюжнаякорея
#BTS
#клипыBTS
#BlackSwan
#BTSBlackSwan