В 2024 году этому танцу исполнилось бы восемь лет, но так не случилось — 12 декабря 2021 года я исполнила его в последний раз на VII фестивале восточного танца Grand East в культурном центре «Онежский».
А начиналось всё, когда не было ещё никакой Qvarta Roma, а была Таня Ханина — мой сценический персонаж, проживший на сцене около трёх лет. Означенная Таня впервые вышла на сцену с танцем «Легенда о сыне Луны» 25 сентября 2016 года на танцевальной вечеринке восточных танцев и танцев народов мира в зале «Шатёр» клуба «LOOK IN ROOMS» на Тверской. Теперь этого клуба больше нет — он сгорел 15 февраля 2024 года.
Тогда, восемь лет назад, я была очарована старинной испанской легендой, которая в 1985 году была переложена на песню композитором и художником Хосе Марией Кано и стала широко известна под именем Hijo de la Luna. Я переслушала множество исполнений этой песни и остановилась, наверное, на самом нестандартном: композиции Figlio della Luna итальянской готик-метал группы Theatres des Vampires.
Я не просто восхищалась этой легендой — я ещё и сделала собственную её интерпретацию на русском языке. Я не пыталась блеснуть знанием классических поэтических форм, а лишь следовала сложной ритмике музыки Кано и намеренно отказалась от рифмы в русском варианте, так как в испанском её тоже не было.
Раз одна цыганка
У холма сидела
И Луну молила:
— Я люблю цыгана,
Выйти замуж хочу.
Луна отвечала:
— Помогу тебе я,
Только долг за тобой...
— Проси всё, что хочешь, —
Молвила цыганка.
А Луна коварна:
— Первого сыночка
Обещай мне отдать!
Родился малютка,
Глаза цвета неба,
Волосы — серебро.
Увидав ребёнка,
Цыган взбеленился,
Жене не поверил,
С жаркой злобой в сердце
Ей кинжал он вонзил.
А потом, рыдая,
В лес отнёс обоих,
Положил у холма.
Что ж, Луна довольна:
Получила сына.
Две судьбы сгубила,
Третья — лишь игрушка
В бессердечных руках.
Когда мальчик плачет,
Луна колыбельку
Делает для него.
Ну а коль молчит он,
Луна полнолика,
Заливает светом
Холм и лес тот тёмный,
Где цыганка лежит...
За более чем пять лет существования этого танца я исполняла его множество раз на самых разных мероприятиях и несколько раз записывала в студии. Предлагаю вам посмотреть два варианта. И прошу принять во внимание, что и исполнению танца, и видеомонтажу уже достаточно много лет — тогда и навыки у меня были другие. Так что пожалуйста, не судите строго.
Вот более драматичный, в тон готической музыке, исполненный 1 июля 2018 года.
А вот более смягчённый вариант от 11 июля 2020 года — здесь и манера, и костюм максимально отдалены от готики. Это не потому, что я внезапно разлюбила этот жанр. Вовсе нет, мне просто захотелось немного разнообразить исполнение танца, который уже очень долго был в моём репертуаре.
Оба эти видео были записаны в великолепном зале «Рига» студии «CROSS на Правде». Скажите, понравился ли вам танец? И если да, то какой вариант лучше?