Мои пожилые родители отправились побродить по улицам Барселоны. Насладившись Гауди, они выбрались в пригородную Жирону, и вечером планировали вернуться поездом. Папа посадил маму в привокзальном кафе на Плаза Эспаниа, а сам пошел за билетами.
Задача казалась ему легко выполнимой. Нужно лишь подойти к кассиру, поздороваться и попросить ту тикетc ту Барселона. А потом вернуться к маминому столику и невзначай бросить – а я уже взял билеты до Барсы. Мама с восхищением улыбнется, и папа почувствует себя полезным. А для него это важнее всего.
Итак, посадив маму за столик, папа отлучился в туалет, а на самом деле за билетами. Перед кассой было человек семь. Заняв очередь, он вернулся, заказал кофе, а потом отошел снова. К тому моменту, когда папа приблизился к окошку кассы, он уже трижды отбегал из очереди, а мама начала серьезно беспокоиться, все ли с ним хорошо.
Папа положил сто евро в окошко, громко и разборчиво произнес – ту тикетс ту Барселона. Кассир в ответ громко ответил НОУ! А далее последовал непереводимый для папы набор слов.
Папа сделал вид, что неразборчивая речь относится к кому-то другому. Он поднял и снова положил купюру в окошко и настойчиво повторил: Ту тикетс ту Барселона. Кассир задал какой-то вопрос и выжидающе уставился на папу. Тот кивнул, якобы все понял, сказал ноу-ноу, забрал сто евро и отошел от кассы.
Папе сложно было признаться, что он не говорит ни по-английски, ни по-испански, и мучительно тяжело – что он стал плохо слышать – даже мама об этом только догадывалась. Вероятно, на ближайший поезд нет билетов, - подумал папа. - Подойду позднее.
Он возвратился к жене и объяснил, что одолела проблема с желудком. Предложил выпить вторую чашечку кофе. Попросил дать путеводитель с разговорником.
Второй раз папу узнали сразу и пропустили к окошку. Он положил деньги со словами: Нецесито дос энтрадас пара Барселона. Молодой кассир блеснул глазами, распахнул окошко, высунулся и выдал эмоциональную речь, перемежающуюся извинениями. После длинной речи кассира папа собрал все свои знания английского и выдал: Ду ю хэв ту тикетс ту Барселона?
– Си сеньор, перо….- выдохнул кассир и прикрыл окошко. Папа понял, что билеты в кассе есть, но ему не хотят их продать. Он достал паспорт, обратный билет до Москвы, пенсионное удостоверение, ключ от номера отеля в Барселоне, высыпал на кассовую стойку мелкие монеты из кошелька.
– Ноу ноу, сеньор, - закричал кассир и стал двигать документы и монеты ближе к папе. К разговору подключились люди из очереди – на разных языках стараясь что-то объяснить. Папа отрицательно замотал головой и отошел от кассы абсолютно поверженным.
Но надо знать моего отца – он не готов принять поражение. И главное – не готов признаться в нем любимой женщине. Он решил подкрепиться кофе с пирожным, а потом вернуться в кассу с новыми силами и знаниями испанского языка. Но тут его окликнула жена.
– Саша, ну наконец-то, а то я уже стала беспокоиться! С тобой все в порядке? - она заботливо оглядела папу с головы до ног.
– Все хорошо, - буркнул он в ответ.
– Тогда пей кофе и побежали. Я уже взяла обратные билеты. В привокзальном кафе их можно купить у официанта. Представляешь, мне не хотели их продавать – поезд заполнен, сеньора, мы не можем посадить вас рядом. Я сказала, что мы устали и не обратим внимание на мелочи. Но, по их мнению, это значительное неудобство. И нам продали билеты за полцены. Поторопись, поезд уходит через 10 минут!