Помните анекдоты про японские фамилии? Самый приличный из которых про автогонщика Тояма Токанава. Только его и можно упомянуть здесь, не боясь бана))
Много раз просили меня японские фамилии расшифровать. Интересно ведь, какими такими ямами и канавами известных японских красавчиков зовут!
Расскажу! Разберём сегодня несколько фамилий известных японцев.
Но сначала предупреждаю, что написать текст о происхождении японских фамилий — это как море переплыть. Не раз начинала и не доплывала, это почти как диссертацию написать. Японцы сами в фамилиях толком не разобрались. Куда уж мне…
Решила далеко пока не копать! Из давней истории нам достаточно знать, что ещё до н.э. японские семьи объединялись в кланы. Имена кланов (удзи, 氏), которые использовались как фамилии, опирались на особенности местности или на занятия членов клана.
Когда кланы объединились под властью самого могущественного — Ямато, им стали давали кабанэ (姓). Аристократические титулы. Эта система удзи-кабане легла в основу японских фамилий.
За многовековую историю чего только у японцев не было. И тайные неофициальные фамилии, и из нескольких слов, которые всё прибавлялись и прибавлялись по мере продвижения по социальной лестнице их владельцев, и жизнь вообще без фамилий, если принадлежишь к простым смертным.
Современная история японских фамилий начинается в 1870 году, когда в Японии был принят закон, обязавший всех японцев выбрать себе фамилию. До этого у большинства они попросту отсутствовали! Были у знатных и у самураев.
В итоге дворяне стали использовать фамилию, представляющую «дом», а самураи — название своего места или территории.
Как поступили простые люди? Выделяют несколько путей образования фамилий:
По названию места
Например, пятая по распространённости японская фамилия Ватанабэ (яп. 渡辺, «у переправы») изначально происходит от дворянского и самурайского клана Ватанабэ и относится к месту под названием «Ватанабэ-но цу», которое было заселено этим кланом, носившим его имя. Расположено это место недалеко от устья реки Ёдогава в провинции Сэцу, в современном городе Осака.
По ландшафту местности
Например, Ямагути (яп. 山口, «яма» — гора, «гути» — вход, вход в гору). Или четвёртая по распространённости японская фамилия Танака (яп. 田中, «та» — рисовое поле, «нака» — внутри). Традиционно дома строили внутри рисовых полей, так что возникновение такой фамилии легко объяснимо.
От профессии
Сюда можно отнести японскую фамилию Кадзи — аналог нашего Кузнецова. По-японски 鍛冶 означает кузнец. А также фамилию Инукаи (яп. 犬養), которую можно перевести как «содержатель собак».
Производные от клановых имён Фудзивара
Фудзивара — это могущественное семейство регентов в Японии периода Хэйан (794-1185). Большое количество японцев в знак уважения к этому роду стали использовать в фамилиях первый иероглиф рода — 藤 (глициния).
К таким фамилия относятся самая распространённая японская фамилия Сато, а также чуть менее популярные Ито и Эндо. Недавно японский профессор Хироши Есида подсчитал, что при сохранении нынешних тенденций к 2521 году все люди в Японии будут носить фамилию Сато (яп. 佐藤).
Ну и бонусом хочу рассказать о фамилиях нескольких японских знаменитостей. Выбор осуществила просто. Написала в поисковике:
«Список знаменитых японских красавчиков»
Кого подсказали, того подсказали! Некоторых даже не знаю🤷♀️ Возможно, среди них есть ваши кумиры))
Кенто Ямадзаки
Японская фамилия Ямадзаки (яп. 山﨑) является 22-й по распространенности и дословно означает горный мыс, где 山 (yama) — это гора, а 﨑 (zaki) — мыс.
Рёсукэ Ямада
Ямада (яп. 山田) является 12-й по распространенности японской фамилией и буквально означает «горное рисовое поле», где уже знакомая нам 山 (yama) — гора, а 田 (та, в сочетании звучит как да) — поле.
Накамура Томоя
Японская фамилия Накамура (яп. 中村) в переводе «средняя деревня» или «внутри деревни» является пятой по распространённости в Японии.
Фукуси Сота
Изначально клановая фамилия. Клан Фукуси действовал с периода Камакуры (1185-1333) до периода Сэнгоку (конец 16-го века). В дословном переводе означает: 福 (фуку) — удача, богатство, а 士 (си) — господин, учёный, самурай.
Такуя Кимура
Фамилия Кимура (яп. 木村) включает в себя два иероглифа 木 (ki, «дерево») и 村 (mura, «деревня»). Однако читала как-то теорию, что подобным образом в Японии трансформировалась корейская фамилия Ким. Так ли это? Точно не знают.
О ком из ваших любимых японцев не написала? Если хотите, продолжим!