Найти в Дзене
Алёнушка и самурай

Что означают фамилии японцев? На примере знаменитых красавчиков

Оглавление

Помните анекдоты про японские фамилии? Самый приличный из которых про автогонщика Тояма Токанава. Только его и можно упомянуть здесь, не боясь бана))

Много раз просили меня японские фамилии расшифровать. Интересно ведь, какими такими ямами и канавами известных японских красавчиков зовут!

Расскажу! Разберём сегодня несколько фамилий известных японцев.

Но сначала предупреждаю, что написать текст о происхождении японских фамилий — это как море переплыть. Не раз начинала и не доплывала, это почти как диссертацию написать. Японцы сами в фамилиях толком не разобрались. Куда уж мне…

Решила далеко пока не копать! Из давней истории нам достаточно знать, что ещё до н.э. японские семьи объединялись в кланы. Имена кланов (удзи, 氏), которые использовались как фамилии, опирались на особенности местности или на занятия членов клана.

Когда кланы объединились под властью самого могущественного — Ямато, им стали давали кабанэ (姓). Аристократические титулы. Эта система удзи-кабане легла в основу японских фамилий.

За многовековую историю чего только у японцев не было. И тайные неофициальные фамилии, и из нескольких слов, которые всё прибавлялись и прибавлялись по мере продвижения по социальной лестнице их владельцев, и жизнь вообще без фамилий, если принадлежишь к простым смертным.

Современная история японских фамилий начинается в 1870 году, когда в Японии был принят закон, обязавший всех японцев выбрать себе фамилию. До этого у большинства они попросту отсутствовали! Были у знатных и у самураев.

В итоге дворяне стали использовать фамилию, представляющую «дом», а самураи — название своего места или территории.

Как поступили простые люди? Выделяют несколько путей образования фамилий:

По названию места

Например, пятая по распространённости японская фамилия Ватанабэ (яп. 渡辺, «у переправы») изначально происходит от дворянского и самурайского клана Ватанабэ и относится к месту под названием «Ватанабэ-но цу», которое было заселено этим кланом, носившим его имя. Расположено это место недалеко от устья реки Ёдогава в провинции Сэцу, в современном городе Осака.

Вспомним Кэна Ватанабе (яп. 渡辺 謙), японского партнёра Тома Круза по фильму «Последний самурай»
Вспомним Кэна Ватанабе (яп. 渡辺 謙), японского партнёра Тома Круза по фильму «Последний самурай»

По ландшафту местности

Например, Ямагути (яп. 山口, «яма» — гора, «гути» — вход, вход в гору). Или четвёртая по распространённости японская фамилия Танака (яп. 田中, «та» — рисовое поле, «нака» — внутри). Традиционно дома строили внутри рисовых полей, так что возникновение такой фамилии легко объяснимо.

Ямасита Томохиса. У него 29-я по распространенности японская фамилия 山下. Буквально означает «под горой», где «яма» — гора, «сита» — под чем-то. Предки явно жили у подножия какой-то горы.
Ямасита Томохиса. У него 29-я по распространенности японская фамилия 山下. Буквально означает «под горой», где «яма» — гора, «сита» — под чем-то. Предки явно жили у подножия какой-то горы.

От профессии

Сюда можно отнести японскую фамилию Кадзи — аналог нашего Кузнецова. По-японски 鍛冶 означает кузнец. А также фамилию Инукаи (яп. 犬養), которую можно перевести как «содержатель собак».

Вспомним актёра японского Ацухиро Инукаи, его предки, видимо, собаками занимались)
Вспомним актёра японского Ацухиро Инукаи, его предки, видимо, собаками занимались)

Производные от клановых имён Фудзивара

Фудзивара — это могущественное семейство регентов в Японии периода Хэйан (794-1185). Большое количество японцев в знак уважения к этому роду стали использовать в фамилиях первый иероглиф рода — 藤 (глициния).

К таким фамилия относятся самая распространённая японская фамилия Сато, а также чуть менее популярные Ито и Эндо. Недавно японский профессор Хироши Есида подсчитал, что при сохранении нынешних тенденций к 2521 году все люди в Японии будут носить фамилию Сато (яп. 佐藤).

Знаменитый японский актёр Такеру Сато.
Знаменитый японский актёр Такеру Сато.

Ну и бонусом хочу рассказать о фамилиях нескольких японских знаменитостей. Выбор осуществила просто. Написала в поисковике:

«Список знаменитых японских красавчиков»

Кого подсказали, того подсказали! Некоторых даже не знаю🤷‍♀️ Возможно, среди них есть ваши кумиры))

Кенто Ямадзаки

-5

Японская фамилия Ямадзаки (яп. 山﨑) является 22-й по распространенности и дословно означает горный мыс, где 山 (yama) — это гора, а 﨑 (zaki) — мыс.

Рёсукэ Ямада

-6

Ямада (яп. 山田) является 12-й по распространенности японской фамилией и буквально означает «горное рисовое поле», где уже знакомая нам 山 (yama) — гора, а 田 (та, в сочетании звучит как да) — поле.

Накамура Томоя

-7

Японская фамилия Накамура (яп. 中村) в переводе «средняя деревня» или «внутри деревни» является пятой по распространённости в Японии.

Фукуси Сота

-8

Изначально клановая фамилия. Клан Фукуси действовал с периода Камакуры (1185-1333) до периода Сэнгоку (конец 16-го века). В дословном переводе означает: 福 (фуку) — удача, богатство, а 士 (си) — господин, учёный, самурай.

Такуя Кимура

-9

Фамилия Кимура (яп. 木村) включает в себя два иероглифа 木 (ki, «дерево») и 村 (mura, «деревня»). Однако читала как-то теорию, что подобным образом в Японии трансформировалась корейская фамилия Ким. Так ли это? Точно не знают.

О ком из ваших любимых японцев не написала? Если хотите, продолжим!