Раздражают ли вас иностранные слова в тексте? Нравится ли вам читать «Войну и мир», где целые страницы написаны на французском языке? Когда я тороплюсь закончить книгу, то часто ловлю себя на том, что пытаюсь понять значение слов из контекста вместо того, чтобы открыть сноску или заглянуть в примечания. Это хорошо или плохо? Минусов от этого занятия больше, чем плюсов. Во время чтения я лишаю себя возможности узнать новые слова и пополнить свой словарный запас.
Давайте вновь откроем страницы русской классики и проверим, насколько хорошо вы знаете необычные слова из произведений прошлых столетий. Почитаем вместе!
1. «Хозяйка наша, - очень маленькая и нечистая старушонка, - целый день в туфлях да в шлафроке ходит и целый день и все кричит на Терезу…»
Что значит слово «шлафрок»? («Бедные люди» Ф.М. Достоевского)
2. « - Надо вам сказать, что Казбич вообразил, будто Азамат с согласия отца украл у него лошадь, по крайней мере я так полагаю. Вот он раз и дождался у дороги, версты три за аулом; старик возвращался из напрасных поисков за дочерью; уздени его отстали, - это было в сумерки, - он ехал задумчиво шагом, как вдруг Казбич, будто кошка, нырнул из-за куста, прыг сзади его на лошадь, ударом кинжала свалил его наземь, схватил поводья – и был таков; некоторые уздени все это видели с пригорка; они бросились догонять, только не догнали…»
Что значит слово «уздень»? («Герой нашего времени» М.Ю. Лермонтова)
3. « - Не извольте беспокоиться, ваше сиятельство, все в лучшем виде устроим, - сказал повар, очевидно понимавший тревогу Анны. – Сейчас болгарин принес две дыни. Ананасные. На манер вроде как канталупы, но только запах куда ароматнее. И еще осмелюсь спросить ваше сиятельство, какой соус прикажете подавать к петуху: тартар или польский, а то можно просто сухари в масле?..»
Что значит слово «канталупы»? («Гранатовый браслет» А.И. Куприна)
4. «Бубнов. Слыхал… сто раз! Ну и был… эка важность!.. Я вот – скорняк был… свое заведение имел… Руки у меня были такие желтые – от краски: меха подкрашивал я, - такие, брат, руки были желтые – по локоть! Я уж думал, что до самой смерти не отмою… так с желтыми руками и помру… А теперь вот они, руки… просто грязные… да!..»
Что значит слово «скорняк»? («На дне» М. Горького)
5. «Но как только сумерки упадут на домы и улицы и будошник, накрывшись рогожею, вскарабкается на лестницу зажигать фонарь, а из низеньких окошек магазинов выглянут те эстампы, которые не смеют показаться среди дня, тогда Невский проспект опять оживает и начинает шевелиться…»
Что значит слово «эстамп»? («Невский проспект»)
6. «Да, кстати, и читатели начали понемножку отрезвляться, стали цидулки газетчику посылать…»
Что значит слово «цидулка»? («Обманщик-газетчик и легковерный читатель» М.Е. Салтыкова-Щедрина)
7. « - Скоро ли станция, ямщик? – Не скоро еще, - до метели вряд ли доехать, - вишь, закуржавело как, сивера идет».
Что значит слово «сивера»? («Чудная» В.Г. Короленко)
8. «Всегда безмолвно на долины
Глядел с утеса мрачный дом;
Но пир большой сегодня в нем -
Звучит зурна, и льются вины -
Гудал сосватал дочь свою,
На пир он созвал всю семью…»
Что значит слово «зурна»? («Демон» М.Ю. Лермонтова)
9. «Смотрим – из-под кибитки из-за кошмы вылезает высокий человек в калмыком тулупе, темным сукном крыт, алым кушаком подпоясан, зеленым гарусным шарфом во весь поднятый воротник обверчен, и длинные концы на груди жгутом свиты и за пазуху сунуты, на голове яломок, а на ногах телячьи сапоги мехом вверх».
Что значит слово «гарусный»? («Грабеж» Н.С. Лескова)
10. «Максим Петрович: он не то на серебре,
На золоте едал; сто человек к услугам;
Весь в орденах; езжал-то вечно цугом;
Век при дворе, да при каком дворе!..»
Что значит слово «цуг»? («Горе от ума» А.С. Грибоедова)
