Flop UK /flɒp/ US /flɑːp/
noun / существительное
Дефиниция:
1 значение: a failure
Пример:
complete / total flop - полный провал
The first dinner she cooked him was a total flop. - Первый ужин, который она ему приготовила, оказался полным провалом.
2 значение:
an occasion when someone or something falls or drops heavily
Пример: She fell with a flop on the bed. / Она со шлепком упала на кровать.
P.S.: На англ a flop - сущ, но переводя его в контексте на рус нам необязательно переводить его сущ, например: Она плюхнулась на кровать. Слово «плюхнулась» уже подразумевает действие с громким звуком.
Flop UK /flɒp/ US /flɑːp/
verb / глагол
Дефиниция:
1 значение: to fall or drop heavily
Пример: She flopped into the chair with a loud sigh. / Она плюхнулась в кресло с тяжёлым вздохом.
2 значение: If a book, play, film, etc. flops, it is not successful
Пример: Her first book flopped, but her second became a bestseller./ Ее первая книга провалилась, но вторая стала бестселлером.
Интересно:
Flop / Флоп - часто используется в сленге в том же значении: провал / неудача / фиаско или даже в значении неудачник (-ца), а на граффити сленге - это простой одноцветный рисунок без заливки.