А вы знаете, что такое Флер-де-Лис? Только ради бога не надо вот этого:
Сон, светлый счастья сон мой, Эсмеральда.
Стон, грешной страсти стон мой, Эсмеральда.
Он сорвался с губ и покатился камнем вниз,
Разбилось сердце белокурой Флер-де-Лис.
Belle (русский вариант) из мюзикла «Нотр Дам де Пари»
Ну ладно, я же вижу, что знаете. Это геральдическая лилия французских королей. Та самая, которой заклеймили Миледи, она же Шарлотта Баксон, она же Анна де Бейль, она же графиня де Ла Фер, а также леди Кларик, баронесса Шеффилд, графиня Винтер.
А буквально это словосочетание переводится как «цветок (реки) Лис». Есть такая река во Франции, а на её берегах этот самый флер-де-Лис и произрастает.
У французов есть красивая легенда о том, как простой речной цветок стал геральдическим:
Король Хлодвиг I из династии Меровингов выбирал место для того, чтобы перейти с солдатами реку, и нашел брод по зарослям желтых цветов, которые, понятное дело, могут расти только на мелководье, напал на врагов с неожиданно стороны, благодаря чему и одержал победу.
А желтый цветок сделал своим геральдическим цветком, а еще лет так через 600 он стал эмблемой королевской власти во Франции.
Только вот… этот цветок вовсе не лилия, вернее лилия, но не садовая, а водяная, или по-русски ирис болотный желтый.
Тот самый, который растет у нас в Крыму в том числе и на берегах Черной речки.