Друзья, рада всех приветствовать на своем канале. На мой взгляд случилось что- то невероятное. Для меня несколько дней с момента выхода новой песни Дианы до моего осознания были целой жизнью, за которую я не просто осмыслила музыкальный материал, но и по- новому пережила произведение в исполнении Дианы. Обо всем по-порядку. Фрагмент песни вы смогли посмотреть выше. Дальше я посчитала нужным привести текст в оригинале.
GOOD GIRL
I was thinking who am I?
In this jealous, creepy world
Making same mistakes twice
Loving someone I just annoy
I keep dancing all night long
I keep dancing on my own
I keep dancing all night long
I am just a good girl
Don’t touch me
I don’t smokin’ cigarettes
You too boring for me
I am just a good girl
Not plastic
Like all this universe
Babe, you can’t be with me
When I became a little more mature
There’re even more stupid people around me
I am fed enough with your excuse
Give me some space, and leave me
I keep dancing all night long
I keep dancing on my own
I keep dancing all night long
I am just a good girl
Don’t touch me
I don’t smokin’ cigarettes
You too boring for me
I am just a good girl
Not plastic
Like all this universe
Babe, you can’t be with me
Не все мы знаем хорошо английский язык, а хотелось бы знать о чем поет Диана, поэтому привожу перевод. Предвосхищая претензии скажу, что это не литературный перевод. Это всего лишь творение гугл- переводчика.
ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА
Я думала, кто я такая?
В этом ревнивом, жутком мире
Совершаю одни и те же ошибки дважды
Любя того, кого я просто раздражаю
Я продолжаю танцевать всю ночь напролет
Я продолжаю танцевать сама по себе
Я продолжаю танцевать всю ночь напролет
Я просто хорошая девочка
Не трогай меня
Я не курю сигареты
Ты слишком скучен для меня
Я просто хорошая девочка
Не пластиковая
Как и вся эта вселенная
Малыш, ты не можешь быть со мной
Когда я стала немного взрослее
Вокруг меня стало еще больше глупых людей
Я сыта по горло твоими оправданиями
Дай мне немного времени и оставь меня в покое
Я продолжаю танцевать всю ночь напролет
Я продолжаю танцевать сама по себе
Я продолжаю танцевать всю ночь напролет
Я просто хорошая девочка
Не прикасайся ко мне
Я не курю сигареты
Ты слишком скучен для меня
Я просто хорошая девочка
Не из пластика
Как и вся эта вселенная
Детка, ты не можешь быть со мной
Когда все формальности соблюдены, а именно музыкальный материал присутствует (постараюсь найти полную версию), текст в оригинале и переводе есть, напишу свои ощущения.
Вау! Для меня всё случилось!!!
Из всех "некаверных" работ, на мой взгляд эта песня в исполнении Дианы - самое сильное произведение. Мне нравится "Ночь" из русскоязычных, несмотря на то, что не только что вышла, не утратила свою актуальность.
Итак, я восприняла "Хорошую девочку" совсем не так, как относилась к другим шедеврам Дианы. Мыслей много, путаются- надеюсь, что сильно не шокирую своих читателей, если размещу по пунктам.
1. Впервые - это не " домашнее" произведение. Что я вкладываю в это понятие: уютное, камерное, которое хочется включить в наушниках и если делиться им то только со "своими". Здесь налицо уровневое произведение, которое звучит на всю у меня в машине из открытых окон и органично вписывается в канву улиц. Я не говорю, что " домашние" - это плохо. Должны быть, разные песни. В этих Диана уже корифей, теперь осваивает новые "непаханые музыкальные поля".
2. Скажу свое субъективное мнение- мне очень нравится как звучит голос Дианы на английском языке. Безусловно, у нее много достойных композиций и на родном, это не обсуждается. А английская речь даёт что-ли больше возможностей показать вокал. В общем, я не увидела ничего плохого в том, что песня не на русском. Звучит, сногсшибательно.
3. Те, кто читает мои публикации давно, знает, что я фанатка нижних нот и объемного звучания голоса Дианы (профессионалы, не придирайтесь, я не специалист, пишу не в терминах, а как чувствую). А здесь найден определений баланс, где и красота вокала показана и по верхним ноткам (что так любит девушка в последнее время) прошлись уместно. В общем, все как тут и было. Хочется слушать и слушать.
4. Отдельно по тексту. Диана никогда на мой взгляд не исполняет песни с текстом, который противоречит ее сущности. Посмотрите, что она говорит здесь от первого лица. Да, да,Диана , ты - хорошая девочка. Мы все это знаем и поддерживаем. Ритмично, громко, местами отрывисто, а не агрессивно. Так только Диана может. Современно и в то же время без пошлости и привлечение внимания некрасивыми способами. Планочку не снизила, хоть и ушла в народ. Вот это самое сложное по содержанию на мой взгляд.
5. Ну и внешний образ. Отлично всё в тему, никакого диссонанса. Да, друзья, хорошие девочки могут быть и в мегакоротких юбках, и в высоких сапогах, из которых выглядывают гольфы, и даже в обтягивающей одежде. Всё это возможно, если ты обладатель стройного тела, как у Дианы и таких красивых ног.
Честно говоря, мне всегда нравился образ нашей любимой вокалистки, когда она была немного более в теле. Однозначно, ее личное дело в каком размере быть и сколько ей лет. В этот раз случилась со мной метаморфоза. Ну классно же, такая худенькая стройненькая яркая красивая, ко всему этому поет прекрасно и двигается исключительно так как это нужно в конкретной песне.
Друзья, у меня всё сложилось. Я рада, что в репертуаре Дианы Дмитриевны появилось такое сильное произведение. Мне всё зашло! Жду концерта, когда услышу песню вживую!!!
Большое спасибо всем причастным, что порадовали нас классным треком. Звучание воспринимается невероятно гармонично. Качественная работа. Ирина Анатольевна, Настя, знаю, что это и ваше достижение. Не было бы вас, мир бы не узнал про великую россиянку Диану.
А самой Диане: только творческих успехов, не бояться экспериментов. Я знаю, что мы видим только самую вершину айсберга, покажи себя во всех проявлениях творческой одаренности! Уверена, что всё получится! А на поддержку своего зрителя ты всегда можешь расчитывать.
Вот и полный вариант песни нашла, как обещала. Слушайте на здоровье!
Аааааа... Что я нашла ....
Посмотрите этот клип, по- моему это ещё круче!
И не я одна так думаю. Это успех - за 35 минут почти 1к лайков и больше 3к просмотров. Вот это скорость, с которой разлетается "Хорошая девочка"!!!
А вам зашло?! Пишите в комментариях, жду ... Отвечу каждому ))) Не забывайте поставить лайк, если понравилась моя статья.