Если бы не Фредди Меркьюри, я бы эту песню перевел как "Большой притворщик", но когда впервые ее услышал по радио, а потом увидел его клип, то сразу в голове произошел переворот - ну почему "притворщик"? Лицедей. Великий лицедей. И он не зря выбрал эту песню в свой репертуар.
Давайте с версии Фредди Меркьюри и начнем.
Клип подстать самой песне и как великолепен здесь Фредди - действительно великий лицедей. Песня получила новый виток популярности, заняв 4 место в британском хит-параде, а самого Фредди Меркьюри вскоре стали называть «Великим притворщиком». В видеоклипе снялись сам Меркьюри и Роджер Тейлор. Есть две версии видеоклипа, — обычная, продолжительностью 3:33 минуты и The Great Pretender (Extended Version) продолжительностью 5:57 минуты, в который вошли закулисные съёмки, где артисты дурачатся перед камерой.
Автором этой песни был Бак Рэм (Buck Ram). который написал ее в 1955 году. Сама по себе песня очень красивая и немудрено, что у нее столько исполнителей - разных, на любой вкус.
Roy Orbison
О, да, я большой притворщик / Притворяюсь, что у меня все в порядке /Но, беда в том / Что я притворяюсь так часто / Что никто не видит как я одинок
Dan Mccafferty
Даже крутые рокеры не стеснялись брать ее в свой репертуар. В этой записи вокалисту "Назарета"помогают Мэнни Чарльтон и Роджер Гловер
Адриано Челентано
Было бы странно, если бы Адриано Челентано, который перепел столько красивых песен, прошел мимо The Great Pretender.
О, да, я большой притворщик / Брошен один в этом мире / Я играл в игру / Но к моему огромному стыду /Ты покинула меня и оставила страдать наедине
Dolly Parton
Долли Партон не просто взяла эту песню, но, видимо, из-за ее красоты дала название всему своему новому альбому 1984 года.
Такое очевидное притворство / Но чувства такие настоящие / Что не возможно их утаить
Лестер Боуи пошел дальше всех и дал свою джазовую версию этой песни, которую он представлял на концертах и на альбоме, продолжительностью 17 минут. Не буду вас напрягать той версией, а покажу сокращенную 4-минутную.
Рой Кларк решил пошутить по американскому ТВ на тему этой песни. Может быть кому-то понравится.
Monique Cassells не скрывает, что взяла версию Фредди Меркьюри за образец. Поэтому, наверное, и сложно понять, что это поет женщина...
О, да, я большой притворщик
Смеюсь и дурачусь, словно клоун
Присмотритесь, я не такой как есть на самом деле
Я гордо продолжаю свой путь, (и несу свое сердце как корону)
Притворяясь, будто ты все еще рядом
The Statler Brothers
Ну и завершим оригиналом - The Platters, запись 1956 года...
И как всегда, спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке