Жизнь в современной Одессе достаточно специфична: цены растут, люди уезжают, в городе по полдня нет света, а иногда и воды, да и обстрелы тоже никто не отменял. И что, как вы думаете, в этой ситуации в первую очередь волнует одесские городские власти? Правильно: срочно надо менять гимн города!
Вместо «Песни об Одессе» из оперетты «Белая Акация» гимном Одессы предлагают сделать украинизированную версию песни Утёсова «У Чёрного моря» в переводе некоего Сергея Осоки.
Вот её текст:
«Те місто я бачив не раз уві сніГрайливе, солоне, ігристе,Край Чорного моря відкрилось меніВ квітучих акаціях містоКрай Чорного моря!Те море, в якому я плив і тонув,Той берег, ясний і погожий.Повітрям, яке у дитинстві вдихнув,Напитися й досі не можу.Край Чорного моря!Повік не забуду бульвар і маяк,вогні пароплавів, як свічі,і лавку, де ми, о кохана моя,поглянули вперше у вічі –Край Чорного моря!Земля, до якої мій друг-одеситтулився, обпалений боєм.В зажурі над ним Батьківщина стоїть,і назване місто героєм –Край Чорного моря!Життя зостається прекрасним завжди,Грайливе, солоне, іскристе.І нас щовесни повертає сюди,В Одесу, у сонячне місто.Край Чорного моря!»Нет, так-то перевод даже неплохой (если абстрагироваться от контекста): близко к оригиналу, без напихивания в текст всякой новопатриотической бредятины, и даже «город-герой» оставили, что даже немного странно по нынешним временам. Хотя для уха одессита, привыкшего именно к классической утёсовской версии — смотрится всё равно довольно-таки дико и противоестественно.
Но я не к тому: оцените уровень приоритетов и того, что на самом деле волнует власти миллионного города во время войны! Впрочем, с другой стороны — а когда ж ещё? Ничего подобного, скажем, до февраля 2022 года с одесским гимном провернуть не сумели бы — как не решились бы снести памятник Екатерине II и сделать очень много чего ещё.
Однако сейчас можно провернуть и не такое: запуганные и дезориентированные одесситы промолчат, да и им-то как раз не до фанаберии — надо решать куда более насущные вопросы физического выживания. И эту возможность максимально демонтировать культурный фундамент города используют, без сомнения, по максимуму.
Эта запись также доступна в Telegram автора.
Об авторе:
ТАТЬЯНА МОНТЯН
Оппозиционный журналист и правозащитник
Все публикации автора »»
Согласны с автором или нет? Расскажите в комментариях и подпишитесь на канал!
__________
📌 Понравилась статья? Тогда вот ссылка на оригинал:
https://golos.eu/tatyana-montyan-odessu-prodolzhayut-unizhat-po-melochi/
__________
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
⭐ Владимир Синельников: Оголтелая ненависть к России насаждалась в Украине три десятилетия. Как?
⭐ Михаил Чаплыга: А вот и подоспели репарации с контрибуциями
⭐ Диана Панченко: Зеленский и Залужный вдвоём «проморгали» Украину
__________
Кстати! Подписывайтесь на «GOLOS.EU» в «Дзене», «Telegram», «Одноклассниках», «ВКонтакте», «Мир тесен», «Живом Журнале» и «Яндекс.Новости». А ещё каждый день мы рассылаем важные публикации на почту – обязательно подпишитесь на рассылку!