«Ich bin nicht ich» - «Я не я» в переводе с немецкого, в исполнении юного Билла Каулитца и группы Tokio Hotel, о которой я рассказывала в предыдущей публикации. Если ещё не читали, просто нажмите на текст синего цаета. Там я дала основную информацию о группе и их первом сингле, который сначала взорвал хит-парады в Германии и в Австрии, а затем, будучи выпущен на английском языке, завоевал весь мир. Здесь же поговорим о другой, не менее выдающейся песне юного коллектива - «Ich bin nicht ich». Перед тем, как начать читать, предлагаю вам включить песню, чтобы она играла фоном:
О чём песня «Ich bin nicht ich»
«Ich Bin Nicht Ich» группы Tokio Hotel - это песня о том, как главный герой чувствует себя потерянным и неполноценным без того, кого любит. В песне рассказывается о том, как её герой пытается найти утешение и цель в своей жизни без своей второй половинки. Он чувствует себя оторванным от самого себя и своего окружения, неспособным осознать, кто он такой, и что для него теперь важно. Припев песни подчёркивает зависимость героя от партнёра и то, как его отсутствие заставляет героя чувствовать, что он больше не является самим собой. "Я не я" - неоднократно повторяется в песне. Также, герой ссылается на прощальное письмо, а это указывает на то, что рассказчик остался один и изо всех сил пытается справиться с потерей. Он медленно распадается на части и отчаянно нуждается в присутствии своего партнёра, чтобы снова почувствовать себя полноценными. В общем и целом, песня рассказывает о переживании потери себя, когда заканчиваются важные отношения, и о всепоглощающем чувстве пустоты, которое за этим следует.
Текст песни «Ich bin nicht ich»
Для желающих подпеть Биллу Каулитцу привожу текст песни - в виде трёх скриншотов:
Перевод текста песни «Ich bin nicht ich», взятый с сайта pesni.guru:
Мои глаза устало смотрят на меня
И не находят утешения
Я больше не могу смотреть – что-то случилось
Все, что когда-то было здесь, я больше не могу найти в себе
Все исчезло – как мираж
Я вижу, как все больше исчезаю
Припев:
Я не я, когда тебя нет со мной – я один
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо
Я не я, когда тебя нет рядом – я один
Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного,
Все это там, где ты
Без тебя – темная ночь, я не могу ничего найти в себе
Что ты сделала со мной
Я вижу, как все больше исчезаю
(Припев)
Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Я просто не могу тебя забыть
Все равно, где ты – приходи и спаси меня
Я не я…
По теме и настроению эта песня похожа на «Durch den Monsun», о которой я писала в предыдущей публикации. Отчаянная любовь, разлука и тоска по любимому человеку.
Об авторах песни «Ich bin nicht ich»
Песню написали Билл Каулиц, Дэвид Йост и Дэйв Ротт. Отдельного упоминания заслуживает Дэвид Йост, потому что, помимо группы Tokio Hotel, этот человек поработал со многими артистами, альбомы которых по продажам достигли платинового статуса. В их числе Lady Gaga, Крис Браун, Limp Bizkit, Селена Гомес и Нелли Фуртадо. Для Tokio Hotel Дэвид Йост не только спродюсировал и аранжировал шесть синглов-хитов № 1, получивших платиновый статус, а также три платиновых альбома, попавших в чарты на первые места - он был менеджером группы, помогая коллективу достичь популярности.
Tokio Hotel стали самой большой международной рок-группой, вышедшей из Германии за последние двадцать лет. Результатом работы Дэвида Йоста с Tokio Hotel стали 87 медиа-награды, включая 4 награды MTV European Music Awards, награду MTV Video Music award в Японии, 4 награды MTV Latin Music Awards в Латинской Америке, отдельную награду за песню года «Monsoon», а также награду MTV Video Music Award в Америке («Лунный человечек»). И хотя Дэвид Йост направлял и развивал музыкальные карьеры больших медиа-артистов, сам он очень редко и неохотно дает интервью для прессы. Известно, что он принципиально не дает никаких интервью на телевидении. От GEMA (немецкий эквивалент ASCAP/BMI) Дэвид Йост получил награду как лучший композитор Германии (категория: рок и поп-музыка).
Некоторые высказывания Дэвида Йоста
"Прежде всего, в звезде должен быть эмоциональный потенциал, и кроме того она должна обладать большой силой воли. Если у творческого человека есть и талант, и сила воли в большом количестве, то очень велики шансы того, что рано или поздно он выиграет.
Если есть талант, но нет силы воли, то неплохо было бы, чтобы вокруг тебя были люди, которые могут привести тебя к успеху. Также и наоборот. Если у кого-то талант выражен не сильно, но при этом имеется сила воли и интеллект, то у человека тоже есть шанс на успех".
"Звездный потенциал Tokio Hotel невероятно велик, а найти такого фронтмэна, как Билл, можно вообще раз в несколько десятилетий. Ребята очень умны и участвуют в каждом решении, касающемся группы. За последние несколько лет параллельно со своей карьерой на сцене они получили полное образование в музыкальном бизнесе. Особенно влился в этот процесс Том: если у него однажды пропадет желание стоять на сцене, он может стать успешным за кулисами" (с) Дэвид Йост, отрывок из интервью Mopo, 2009
"Эмоциональный потенциал Билла был просто невероятен. Уже будучи мальчишкой, он был исключительным явлением: нёс в себе большую меланхолию, но и сильный боевой дух." - Говорил Дэвид Йост в одном из интервью о Билле Каулитце.
"Билл был просто 13-летним мальчиком, но он уже тогда выражал большие эмоциональные крайности и огромную меланхолию."
Песня «Ich bin nicht ich» вышла в 2006-ом году и вошла в альбом «Schrei».
Ещё несколько слов о группе Tokio Hotel
Их стиль необычен, их звучание неподдельно. Со своим загадочным великолепием, Tokio Hotel быстро пленили многих слушателей. Это несомненно отличается от того, что делалось до них в мире музыки.
С выходом дебютного альбома "Schrei", у Tokio Hotel началась новая эра - эра сенсационного успеха. На этом страстно ожидаемом миллионами фанатов альбоме, Tokio Hotel раскрыли своё звучание в полном объеме. Многие критики, хоть и приняли «Schrei», но всё же с настороженностью ожидали, как такие молодые исполнители - а им было всего лишь от 16 до 18 - покажут себя на сцене, перед публикой. Но как бы то ни было, с самых первых секунд их концертов становилось ясно, что парни просто рождены, чтобы создавать музыку
А я напоминаю, что больше информации о группе Tokio Hotel вы найдёте здесь.